SUÈDE ET NORVÈGE

dessus de tout éloge, constituera toujours le plus Ixd ornement de la Bibliothèque de notre Musée. On le vénérera toujours comme un monument durable témoignant du sens esthétique et de la générosité de l'homme qui sait faire un si noble usage de sa fortune. Pour notre pays surtout, où la technique de l'émail s'est spontanément développée et joue un rôle très-important dans l'orfèvrerie, votre publication sera d'un grand profit. Grâce à la reproduction magistrale des pièces de votre incomparable collection, elle contribuera certainement au progrès de cette belle branche d'art. Votre ouvrage, qui a été immédiatement exposé au Musée, provoque partout les plus vifs sentiments de reconnaissance et d'admiration qui ne s'éteindront pas do si tôt."

M. L. Reuterskjôld, ministre de Suède et de Nor- M. l. Reutervége près la Cour de Russie, St-Pétersbourg, 18/80 mai ^''^ ' 1895: „Je prie Votre Excellence d'agréer mes remerciements les plus empressés pour la superbe addition à ma bibliothèque que vous avez bien voulu faire, en m'offrant ce spécimen d'une des plus belles œuvres publiées dans ce siècle.

Je me suis fait un devoir d'iniormer qui de droit à Stockholm de la haute distinction dont Votre Excellence vient d'être l'objet de la part de Son Auguste Souverain, en recommandant chaudement les intérêts de Votre Excellence.

Je profite de cette occasion pour exprimer à Votre Excellence, avec mes remerciements renouvelés, les assurances de mes sentiments de haute considération."

SUISSE

e prince A. B. Basilius, abbaye d'Einsiedel, 22 janvier 1805: „Tont conconrt dans ce splendido volume pour fair un tout très-beau et très liarmonieux : la précieuse reliure, toute l'exécution matérielle si pleine de goût et d'art, enfin le texte d'un si grand intérêt pour les industries artistiques et pour la connaissance du passé. Veuillez agréer pour ce don inappréciable mes plus sincères remerciements ainsi que cesux de mon abbaye."

Le prince

A. B. Basilius,

Einsiedel.

M. le professeur H. Auer, président du comité Le comité cVart

d'art académique de Berne, 3 mars 1895: „Le comité d'art académique, en tant que représentant municipal des intérêts artistiques, vous adresse l'expression do sa profonde gratitude pour votre don si précieux et si important."

académi(jue de Berne.

220 SUISSE

Administration Lc président de l'administration de la ville de

de la ville de G-enèvB, 9 mars 1805: ,,Le conseil d'administration

Genève.

vous est très-reconnaissant de ce don dont il apprécie toute l'utilité et toute l'importance.

En son nom, je vous remercie bien vivement, d'avoir bien voulu enrichir ainsi notre bibliothèque."

oiisieur S. Dobrowitscli, chef do la chaiicoUerie du cabinet du prince de Bulgarie, Sofia, 12 août 1896:

„Son Altesse Royale a été enchantée de cet ouvrage incomparable, véritable monument des Beaux-Arts, qui l'intéresse au plus haut point, et m'a chargé de Vous transmettre ses plus sincères remerciements.

En signe de bienveillance particulière et de trèsvive reconnaissance envers le connaisseur érudit de l'art byzantin, Son Altesse Royale a daigné conférer à Votre Excellence la Grand' Croix de l'Ordre National du Mérite Civil, dont j'ai l'honneur de Vous envoyer par le courrier d'aujourd'hui les insignes et le brevet y relatif."

Le prince de Bulgarie.

Le Patriarche de Constantinople, Anthimos, 18 avril Le Patriarche

1895: „J'ai déià fait joindre aux trésors de notre biblio- '^ °"t '^" '

^' <j o nople.

thèque patriarchale comme à ceux de notre Faculté de

théologie de Halky les deux exemplaires de l'ouvrage d'archéologie intitulés Les Émaux byzantins par l'éminent professeur N. Kondakow, exemplaires que vous avez eu la bonté de transmettre à la grande Eglise du Christ Y)8bY l'entremise du ministre de la Sublime Porte à Bruxelles. Ces trésors inestimables glorifient non-seulement l'ancien ai't byzantin et l'art oriental, mais encore la piété sincère dont vous devez être pénétré pour avoir fait un si magnifique présent à la Sainte Eglise-Mère. Nous regrettons que notre église ne puisse pas, faute de ressources matérielles, recueillir et sauver les vieux monuments qui touchent de près à l'histoire de Byzance comme à l'histoire ecclésiastique. Aussi nous réjouissons-nous de voir qu'il est des hommes d'une haute situation sociale et enflammés d'un pur sentiment religieux qui poursuivent ce but sacré n'épargnant ni leur temps, ni leur argent pour faire connaître au monde entier, en les éditant, tous ces remarquables monuments. Nous remercions de tout cœur votre Excellence pour ce don précieux en lui apportant en même temps notre juste tribut d'éloges pour avoir, au prix de tant de labeur et de sacrifices, publié un ouvrage merveilleux tant par son exécution artistique que par la valeur du texte si profond et si complet du savant professeur Kondakow. Nous couronnons votre tête chrétienne de nos vœux et de cette bénédiction de patriarche et demeurons votre sincère et sympathique intermédiaire auprès de Dieu."

Le Syiiogue Le Sylloguc philologique grec de Constantinople,

philologique j^q jj^g^[ 1895: ,,Nous avous reçu en son temps le prégrec de ' Constantinople. cicux exemplaire du splendide ouvrage sur les émaux

TUEQUIK. 223

byzantins du savant professeur Konclakow, que vous avez publié au prix de tant de soucis et de dépenses; cet exemplaire nous est parvenu par l'entremise de M. St. Karatheodory, ministre ottoman à Bruxelles, Notre Académie considère comme un grand honneur pour elle d'avoir reçu ce rare et inestimable ouvrage qui fera votre gloire à tout jamais; ce don est, en outre, à ses yeux un hommage rendu à ses membres pour leurs travaux scientifiques.

Le Président: D. MoUiadès.

Le Secrétaire général: Pantazidès,"

Le Patriarche de Jérusalem, Gerassimos, 12 sep- Le Patriarche tembre 1895: „Nous te souhaitons bonne chance et te *^^° Jérusalem bénissons paternellement dans le Seigneur!

Bien que privé du plaisir de te connaître personnellement, noble et cher fils, le livre réellement unique que tu as eu la pieuse pensée d'offrir au St-Séjjulcre de Notre Seigneur, par l'entremise de notre bien-aimé fils St. Karatheodory, nous a révélé la beauté éclatante de ton âme. Aussi, te fortifiant dans la perfection évangélique, nous voulons honorer ceux qui font un travail utile, encourager et conseiller les autres et répandre sur ta tête sous forme d'un don de haute valeur, la bénédiction de la vénérable Mère des Eglises: nous avons donc jugé bon de t'envoyer un morceau authentique de la Chère Croix qui vivifie et sur laquelle l'Homme-Dieu notre Sauveur avait étendu ses bras et opéré miraculeusement notre salut.

En te faisant parvenir ce don avec le diplôme constatant son authenticité, par l'intermédiaire de S. E. St. Karatheodory, nous formons des vœux pour

que cette bénédiction divine te préserve de toute contrariété, t'encourage à persévérer dans le bien et dans toutes les vertus, et devienne la source de tous les bienfaits émanant de Dieu. Amen."

Le diplôme est conçu en ces termes: „ Considérant les hautes vertus et la véritable piété du très-noble conseiller d'Etat de l'Empire de toutes les Russies, du fils très-dévoué de la Sainte-Église-Mère Alexandre de Zvénigorodskoï, ainsi que le zèle qu'il apporte aux études chrétiennes, nous lui donnons, avec notre bénédiction, un morceau authentique du bois sacré de la Croix vivifiante de Notre Sauveur Jésus-Christ, ledit morceau enfermé dans une croix d'or, qu'il est autorisé, avec notre bénédiction, à porter au cou et sur la poitrine comme chevalier du Très-Saint-Sépulcre, pour le protéger et le secourir contre tout événement défavorable.

Donné dans la Sainte ville de Jérusalem, en l'an 1895, le 12'' jour de septembre.

Gerassimos, Patriarche de Jérusalem.''

E. Karatheo- E. Karatlicodory EfFendi, ministre de Turquie en

doryEftendi. Belgique, Bruxelles, 29 octobre / 10 novembre 1894: „Je suis fier de l'honneur que vous m'avez fait en m'offrant ce joyau inestimable .... Je ne me lasse pas d'admirer ce monument incomparable dont vous avez enrichi l'histoire de l'art byzantin. Sans parler du texte, on ne sait ce que l'on doit le plus admirer, le goût délicat qui éclate à chaque page ou la richesse typograpliique, ou le charme artistique, la beauté et la perfection des moindres détails."

]Vr. A. Psychari. archéologue, Paris, 15/27 février M. A. Psychari. 189G : „ J'ai reçu uu exemplaire de la splenclide édition dont vous avez enrichi le monde des arts. La gracieuseté que vous m'avez faite m'a profondément touché, et je vous prie de ne pas mesurer d'après mes faibles paroles la reconnaissance que je vous en ai. Votre superbe ouvrage est un monument tellement magnifique que vous pouvez en être fier à bon droit. Si j'étais russe, ce serait pour moi une grande satisfaction de savoir mon pays en possession d'un semblable trésor. D'ailleurs ces riches monuments d'art sont très-bien placés où ils sont actuellement; car, de l'antique B3'zance avec sa haute culture intellectuelle et son glorieux j^assé, auxquels il faut rendre justice, il n'est plus resté que le nom et des ruines."

Constantin Karatheodory pacha, premier secrétaire Constantin du Sultan, Constantinople, 15/17 avril 1896: „L'arrivée ^"'•''^;j°'^°'-'' du Prince de Bulgarie à Constantinople et les nombreuses obligations que son séjour m'avait imposées m'ont emjjêché de vous remercier à temps pour le don inappréciable que vous avez bien voulu me faire de votre merveilleux ouvrage sur les émaux byzantins.

Permettez-moi, en attendant, Excellence, de vous informer que son Altesse Royale le Prince Ferdinand, ayant daigné venir chez moi, a vu, dans mon salon, votre ouvrage, et en a été tellement émerveillé qu'il a manifesté immédiatement le désir d'en posséder un exemplaire.

Ne pouvant malheureusement lui offrir le volume qui portait mon nom et que je conservei'ai toute ina vie comme un souvenier précieux de vos sentiments

amicaux à mon égard, j'ai cru pouvoir Lui promettro que je vous ferais j^art du désir qu'il avait exprimé. Monseigneur n'a pas manqué, au moment même de son départ, de me rappeler de la façon la plus aimable la promesse donnée."