Les derniers mots ont souffert quelque trouble

2. Voir surtout le grand morceau comprenant les chapitres II, m, iv, moins le fragment n, 1-i, qui se retrouve dans Michée et n'est point ici à sa place.

t735 av. J.-C] LES DEIX R 0 Y AU ME S. 497

gueil est le crime par excellence. Ne pas se fier à Thomme est un acte de piélô, et aussi de sagesse, puisque ce qui n'a qu'un appui humain est essentiellement caduc. Jahvé hait les vaisseaux de Tharsis; il se plaît à briser les objets de luxe. Une des raisons qui font qu'il aime à renverser les idoles, c'est que les idoles sont des objets d'art, en matière précieuse. Les parures et la coquetterie des femmes sont chose presque aussi condamnable que l'idolâtrie. L'idéal d'Isaïe est une religieuse vêtue de noir et marchant les yeux baissés. Les élégantes de Jérusalem lui inspirent une mauvaise humeur dont nous sommes obligés, en traduisant, d'atténuer l'expression '.

Puisque les filles de Sion sont orgueilleuses.

Et qu'elles marchent la tête haute,

En jouant des prunelles,

Et qu'elles vont trottinant

Et faisant cliqueter les anneaux de leurs pieds,

Adonai rendra chauve la nuque des filles de Sion, Et Iahvé mettra à nu leur... -.

En ce jour-là. adieu les parures, Anneaux de pieds, médaillons, croissants, Boucles d'or«*illes, bracelets, fichus, Diadèmes, chaînettes, ceintures,

4. Isaïc, m, 16-2i. Notez aussi iv, i. 2. Allusion aux violences qu'exerceront les vainqueurs, ii. 32

498 HISTOIRE DU PEUPLE D'ISRAËL. [735 av. J.-C]

Boites à parfum et amulettes, Bagues et anneaux de nez, Bobes de prix et pelisses, Mantes et aumônières, Miroirs et camisoles, Toques et pardessus.

Au lieu de parfums, une infection ;

Au lieu de ceinture, une corde £ ;

Au lieu de cheveux bouclés, une tête rasée;

Au lieu de simarre, un saq;

Un stigmate 2, au lieu de beauté.

Le mécontentement contre le gouvernement perce à chaque ligne.

Le chef de mon peuple est un enfant, Et des femmes le gouvernent3.

Les conducteurs égarent le peuple; les riches sont idolâtres et dépouillent les pauvres. Au delà, le prophète entrevoit un état pire encore, c'est ce qu'en langage moderne on appellerait la révolution. Les hommes considérables ayant été écartés, le pays sera livré à une complète déraison.

Je leur donnerai pour chefs des jeunes gens 4, Et des étourdis régneront sur eux.

1. Les femmes captives étaient liées d'une corde et ficelées comme une sorte de paquet.

2. Marque au fer chaud que l'ennemi imprimait sur la figure des jeunes captives.