ACTE V. — SCÈNE PREMIÈRE

DEUX FOSSOYEURS avec des hoyaux ot des bâches.

PREMIER FOSSOYEUR

Doit-elle être enterrée en terre sainte, celle qui, de son propre mouvement, se sauve dans l’autre monde?

DEUXIÈME FOSSOYEUR

Je te dis qu’elle doit l'être : ainsi, creuse sa fosse sur-le-champ. L'oficier de la couronne a fait la visite de son corps, et il a prononcé qu'elle doit être ensevelie en terre sainte.

PREMIER FOSSOYEUR

Comment cela se peut-il? A moins qu’elle ne se soit noyée à son corps défendant.

DEUXIÈME FOSSOYEUR

Eh bien, c’est ce qu’on a jugé.

PREMIER FOSSOYEUR

Elle s'est noyée effectivement, cela ne peut être autrement. Car voici le point de la question : sije me noie de dessein prémédité, cela prouve une action; et une action a trois tranches, savoir: agir, faire et accomplir. Donc elle s’est noyée elle-même et de dessein prémédité,

DEUXIÈME FOSSOYEUR

Soit, mais écoute-moi, bonhomme, à ton tour.

PREMIER FOSSOYEUR

Laisse-moi t'expliquer, camarade; ici est la rivière, fort bien; là est l’homme ; bon. Si l’homme va trouver la rivière et se noie luimême, c'est lui, qu'il en convienne ou non, qui y va volontairement, remarque bien; mais si c'est l'eau qui vient à lui et qui le noie, ce u’est pas lui qui se noie lui-même, Donc celui qui n’est pas coupable de sa mort n'a pas abré;

DEUXIÈME FOSSOYEUR

Mais, est-ce la loi?

SBAKESPEARE. 459

PREMIER FOSSOYEUR

Oui, vraiment, c’est la loi d'après laquelle l'officier de la Couronne a prononcé dans sa visite.

DEUXIÈME FOSSOTEUR.

Veux-tu savoir le vrai? Si la défunte n'était pas demoiselle de qualité, elle aurait été enterrée hors de la terre sainte,

PREMIER FOSSOYEUR

Oui, tu l'as dit, et c'est un abus que l'espèce des grands ait en ce monde le privilège de se perdre ou de se noyer elle-même impunément par distinction sur les autres chrétiens leurs frères. — Allons, ma bêche. Il n’est point de plus anciens gentilshommes que les jardiniers, les terrassiers et les fossoyeurs; ils exercent la profession d'Adam. — J'ai une autre question à te poser; tu ne me réponds pas juste, avoue-toi…

DEUXIÈME FOSSOYEUR

Allons, voyons.

PREMIER FOSSOYEUR

Qui est-ce qui bâtit plus solidement que le maçon: un constructeur de navires ou un charpentier?

DEUXIÈME FOSSOYEUR

Celui qui fait un gibet, car son ouvrage dure plus que mille corps qu'on y attache,

PREMIER FOSSOYEUR

Ta réponse me plaît assez, elle est ingénieuse, DEUXIÈME FOSSOYEUR,

Quel est celui, dis-tu, qui bâtit plus solidement qu’un maçon, qu'un constructeur de navires ou un charpentier ?

PREMIER FOSSOYEUR

Oui, dis-moi cela, et je te tiens quitte.

DEUXIÈME FOSSOYEUR

Oui, je suis en état de te le dire.