LA PERTE DES NEUF YOUGOVITCH

Deux vautours noirs volent

Dans la grande plaine de Kossovo.

Ensanglantés jusqu'oux genoux,

Ils voient et se disent :

« Voilà deux semaines,

Nous ne trouvons ni bois ni pierre

Pour nous y reposer un instant. »

Pendant qu ils parlent ainsi,

Ils aperçoivent la .emeure.des Yougovitch ; Ils volent dans cette direction;

1ls volent, volent avec rapidité

Et viennent se percher sur la maison.

La vieille Yougovitchka les approche :

« Dieu soit avec vous, noirs vaulours, Nous portez-vous la chance de Kossovo?

Avez-vous vu notre omje-eur Lazare

El sa puissante armée

Mes fils, les neuf Yougovitch,

Viendront-ils bientôt à leur blanche demeure? » Alor:, un vautour répond :

« Nous désirer.uns porter une bonne nouvel'e, Muis il faut parler avec vérité.

ous avons vu votre empereur Lazare

Et sa puissante armée ;

Nous avons vu neuf chevaux noirs,

Sans selle et sans heros ;

Et, nulle part, elle ne trouve ses enfants.

Elle arrive à une verte prairie Où elle trouve neuf chevaux noit Avec les chevaux, neuf blancs lévrier Avec les chiens, neuf faucons;

Ils courent, cherchant leurs maitres Qui sont morts et introuvables.

Lorsque les chevaux noirs voient Et reconnaissent la noire Hirondelle,

Ils volent à la vieille Yougovitchka;

La vieille Yougovitchka les reconrait.

Alors même, elle ne pleure pas :

Elle regarde les nues couvertes.

Elle voit deux noirs vautours.

L'un se tait, l'autre parle :

« Voici les neuf Yougovitch;

Ils gisent morts sur la verte prairie. »

La vieille trouve ses enfants morts,

Elle les reconnait tous,

Elle les embrasse tous

Et les lave des larmes de son visage :

« Mes enfants, vous, les neuf Yougovitch, Tombés jeunes à Kossovo,

Je ne vous regrette pas, chers enfants;

Je ne regrette pas votre perte,

Vous avez défendu la patrie contre l'ennen:i, Vous avez sanctifié votre famille. »

Quand elle les eut pleurés,

Elle leur creusa des fosses

Et les enterra l’un après l’autre,

elle les couvrit de gazon vert.

retourna à sa blanche demeure,

Avec les neuf chevaux,

Avec les neuf blancs lévriers,

Avec les chiens et les neuf faucons

Lorsque les neuf brus voient ce retour,

Elles deviennent colères comme des serpents.

Elles maudissont los janissaires turcs

Et plus encore le traître Yuk

Qui a trahi l'empereur à Kossovo.

La vicille Yougovitebka leur dit :

« Ne déraisonnez pas, mes brus;

Remerciez Dieu de ses présents.

Je n'ai pas enfanté mes enfants

Pour qu'ils reposent sur un coussin mou, Mais pour défendre la patrie contre l'ennemi Ne pleurez pas, mes chors cœurs,

Si mes fils se sont envolés,

11 nous reste de petits poussins;