VI AVERTISSEMENT

d'ailleurs presque obligatoire en français pour reproduire à la fois la pensée et le style d'un écrivain qui se rapproche si souvent de la forme française.

J'avais traduit les deux premiers volumes de M. Macaulay et j'en avais même déjà commencé l'impression : il est à peu près inutile de raconter au public par quel concours de circonstances je me laissai devancer par deux auteurs dont le succès m'a d’ailleurs parfaitement justifié. L'HisToiRE bE GUILLAUME II devait se faire avec la collaboration de l’un de ces habiles traducteurs qui s'était chargé d’un volume sur deux. J'ai regretté que des circonstances nouvelles m'’aient privé de voir mon nom associé à un nom très-honorablement connu dans les lettres, quoiqu'il soit juste de déclarer que j'ai trouvé pour remplacer cette collaboration deux rédacteurs de Ja REVUE BRITANNIQUE, MM. Borghers et Courtois, qui avaient aussi déjà fait leurs preuves.

Comme j'ai revu, collationné, et parfois retouché les diverses parties de notre travail, je réclame seul la responsabilité des fautes, s'il y en a, heureux de partager frateruellement le mérite de l'œuvre commune.

J'ai exprimé plusieurs fois ailleurs toute mon admiration pour M. Macaulay. Ses éditeurs et ses traducteurs doivent

au moins le remercier ici du désintéressement avec lequel