BAMBOUS PEINTS PAR KOAN YU

d'après une gravure sur pierre a SONG-KIANfr-FOU (1728).

Ph. XXÏV et p. 41.

En haut à droite, on lit les cinq ^ "& 'f^ W 9i

caractères Koan-fou-tse cheou-pié. «Tra- T HÉ -^ M -^

ce au pinceau par Maitre Koan.» 2 ^ BB

A gauche, notice par Wang l-jen : flc SE 5?» JE dr ^

L'écriture de Maitre Koan est rare. ^ ^ M^ ^ ^ Jb

On ne trouve de lui que ces deux bam- 'ft $ 91 P^ tÊ

bous (formant des lettres), gravés sur uj ife ^ .êî 4** "^

pierre (d'après son tracé) à Pékin, dans ^ IW^ w ^ TE ^

la pagode (de Koan Yu) près la porte ^ if!^ V^ 4", ^

Tcheng-yami, ^ ^ y^, M ^

Mandarin (à Pékin), je n'ai pu, fau- '^ -Jt # itf- 'I?

te de loisir, aller calquer cette gravure. Lfc iig& /«, -— âtt*

Mais rentré chez moi, en retraite, j'ai pu ^ w IK ^ 1S

me procurer un frottis. Je fis alors, ^ ^ W 11*^

d'après ce modèle, dresser une stèle ^ Jbj ï$ >^

près du pont Tsing-t'ou en la pagode (de • -^ * -*•* lâ»

Koan Yu, à Song-kiang), afin que ce ™ -^ B

souvenir vieux de mille ans fût propagé A ^ m

jusqu'au sud-est (au Kiang-sou). C'est J ^ ^

vraiment un objet digne de mémoire. ^ ^ +89

Année meou-chen ;ji^ ^ de Yong- i^ * i& uj

tcheng (1728), moi, Wang I-jen, grand R t W *

examinateur du Koei-tcheou, puis sous- ^ îë ^^ S

précepteur (du fils héritier impérial), né ^ ||j i^ jÊ

en ce pays, et surnommé Tche^chan, je ^ gi 4^ «

rédige cette notice. «» 5 juk *

Yang T'ien^i, graveur, né à Wan- ^1* S? ling [Siuen-tch'eng hien 'bI^ au Ning^ ^ kouo fou y^ g|, Ngan-hoei).