poursuites., prosecutions

Page 15.

I. 8. démarche, hère gait, way of walking; thus again : *' En achevant ces mots, d'une démarche fière. Il s'approche du roi couché dans la p»oussière."

(Racine, la TJiébaïde, V. 3.)

1. 10. flattait en secret la complaisaiice àfc, secretly flattered the pleasure (or satisfaction) with which...

1. 20. belle-sœur du roi ; Henrietta Maria of England, duchess of Orléans.

\. 29. le désir de plaire. "Madame avait l'esprit solide et délicat, du bon sens, connaissant les choses fines, l'âme grande et juste, éclairée sur tout ce qu'il faudrait faire, mais quelquefois ne le faisant pas, ou par une paresse naturelle, ou par une certaine hauteur d'âme qui se ressentait de son origine, et qui lui faisait envisager un devoir comme une bassesse. Elle mêlait dans toute sa conversation une douceur qu'on ne trouvait pas dans toutes les autres personnes royales : ce n'est pas qu'elle eût moins de majesté, mais elle en savait user d'une manière plus facile et plus touchante, de sorte qu'avec tant de qualités toutes divines, elle

ne laissait pas d'être la plus humaine du monde. On eût dit qu'elle

s'appropriait les cœurs au lieu de les laisser en commun " (Memoirs

of Daniel de Cosnac, quoted by Sainte-Beuve : Causeries du Limdi, vi.) 1. 35. Il y eut cinq quadrilles. Note that quadrille meaning a Company of horsemen taking part in a tournament, was originally féminine. Thus : " Nous courons après notre livret du carrousel que nous vous avons prêté, afin de voir la quadrille que vous lui destinez." (Madame de Sévigné.)

Page 16.

1. I. du Balafré^ the famous Duc de Guise, so called from a scar on his face, who played so great a part in the religious wars of the i6th century, and was murdered at Blois by order of Henry III in