II. du succès, se. of having made the Treaty of Dover

Page 31.

1. 2. dans le foiç, ''Madame fut-elle empoisonnée? il est convenu aujourd'hui de le nier, et il semble établi de dire qu'elle est morte d'un choléra-morbus. L'autopsie officielle, en partie exigée par la politique, semble le constater, et on insista fort sur les lésions profondes de constitution que recouvrait cette enveloppe gracieuse. Le sentiment, ou plutôt la sensation immédiate de Madame fut qu'elle était empoisonnée. Elle le dit devant Monsieur, demandant qu'on regardât à cette eau qu'elle avait bue. ' J'étais dans la ruelle auprès de Monsieur,' dit Madame de La Fayette, et quoique je le crusse fort incapable d'un pareil crime, un étonnement ordinaire à la malignité humaine me le fit observer avec attention. Il ne fut ni ému, ni embarrassé de l'opinion de Madame; il dit qu'il fallait donner de cette eau à un chien; il opina, comme Madame, que l'on allât quérir de l'huile et du contrepoison, pour ôter à MadaiTie une pensée si fâcheuse.' C'est dans ces termes modérés et circonspects que M'"® de La Fayette justifie Monsieur.'" (Sainte-Beuve, Causeries, vol. vi.) The mysteiy of the death of Henrietta Maria has never been satisfactorily cleared up.

1. 13. îtn chevalier de Malte, a knight of the Order of St John, whose head-quarters had been at Rhodes, but were shifted to Malta when the former island fell into possession of the Turks.

1. 32. grand pénitencier, the church dignitary whose business it was to hear confessions and impose penances in spécial cases.

1. 40. cha7nbre ardeîite, the name given to exceptional tribunals summoned from time to time. Also called chambres de P arsenal, because they generally met at the Arsenal, in Paris.

i82 VOLTAIRE,— LOUIS XIV.

Page 32.