camêristes, ladies of the bed-chamber

1. 28. je ne laissai pas âr'c., lit. I did not leave from, i. e. I never^ theless persisted in my doubt. ne pas laisser de is the same as ne pas cesser de, ne pas s'' abstenir de.

1. 38. nouvelles à la main. This name was given to the MS. gazettes (news-letters) which used to be secretly circulated from hand to hand.

1. 39. un de ses domestiques. Notwithstanding this contemptuous appréciation, Dangeau's memoirs, or rather journal, cannot affbrd to be disregarded. "Narrateur plat, mais véridique," says M. Sainte-Beuve of the author {Causeries, vol. XI.), "Ce journal unique," he continues, "et dans lequel durant plus de trente ans Dangeau écrivit ou dicta tous les soirs ce qui s'était fait ou passé à la cour dans la journée, n'est qu'une gazette, mais exacte, et d'un prix qui augmente avec le temps."

Page 33.

1. 4. princesse palatine, Elizabeth, daughter of Charles Louis, Elector Palatine.

1. 5. régent du royatune: he was régent of France during the mino^ rity of Louis XV.

1. 8. daiîs le cœur. The following passage taken from the correspondence of the Duchesse d'Orléans is the best comment on Voltaire's remark: "Lors de mon arrivée en France, on m'a fait tenir des conférences sur la religion avec trois évêques. Ils différaient tous trois dans leurs croyances; je pris la quintessence de leurs opinions et m'en formai ma religion." M. Sainte-Beuve adds {Causeries, IX.): "Dans cette religion catholique ainsi définie en gros, qu'elle crut et qu'elle pratiqua en toute bonne foi, il restait des traces et bien des habitudes de son premier culte. Elle continua de lire la Bible en allemand."

1. 10. princesse de Bavière, Maria Anna, daughter of Ferdinand, Elector of Bavaria.