ces gazetiers de mensonges, those retailers of lies

Page 35.

1, II. la mère, se. Madame de Montespan, who was eclipsed by Madam.e de Maintenon.

1. 33. et non pas le chevalier de Forbin. The Biographie Universelle (art. Maintenon) distinctly names him as one of the witnesses.

Page 36.

1. 5. Catherine, fîrst of the name, second wife of Peter the Great, and Empress from 1725 to 1727.

1. 6. bien inférieure. Anne Hyde, daughter of the Earl of Clarendon.

1. 12. la CaroWie: the colony of Carolina, afterwards divided into North and South Carolina, was founded by Shaftesbury and others in 1663, and so named in honour of Charles II. Voltaire must therefore mean that Constant d'Aubigné wished to establish himself in the territory afterzvards called Carolina. The French government probably resented the inference to be drawn from his application that the territory already belonged to England.

1. 23. d'un serpent— par tin serpent. " Madame de Maintenon m'a raconté qu'étant à la Martinique, à la campagne, et mangeant du lait avec sa mère, un serpent de plusieurs coudées vint pour être de la compagnie ; elles ne l'attendirent pas, elles s'enfuirent bien vite, et lui laissèrent chacune leur part qu'il avala." (Segrais, Ménioires anecdotes.)

i84 VOLTAIRE.— LOUIS XIV.

1. 24. avec la plus grande dureté, in the most unfeeling manner. " Madame de Neuillant résolut de la vaincre par les humiliations. Mademoiselle d'Aubigné, reléguée avec les domestiques, fut chargée des détails les plus abjects. *Je commandais dans la basse-cour,' disaitelle depuis, ' et c'est par ce gouvernement que mon règne a commencé.'" ( Biog. Un iver selle. )

1. îS. famille du parlement, a family which had a hereditary place in the Parlement of Paris : see above, p. 10, 1. 33, rote.

i. 33. un bien très-médiocre, a very small fortune.