la plus ménagée, the most discreet

1. 8. Û ancienne Église, i. e. the separate national church before the universal monarchy of Rome was established.

1. 17. l'avaient écarté. M. l'abbé Houssaye thus describes (Z^/^;r de Bérnlle et Voratoire de yéstis, pp. 4, 5) the state of the Frencli clergy towards the beginning of the seventeenth century : "Trop souvent, sur le seuil de ces temples misérables, les paroissiens trouvaient le pasteur qui, sans se donner la peine de quitter son surplis, les suivait au cabaret, y causait et buvait avec eux : s'ils avaient pour curé quelque bénéficier plus riche, l'office à peine terminé, ils le voyaient passer au galop, étalant sur sa personne et sa monture le luxe le plus impudent, pressé de se rendre à l'appel des chasseurs, dont on entendait les fanfares dans la forêt voisine. Les mœurs d'un clergé si peu soucieux de ses devoirs étaient ce que l'on pourrait attendre de la licence de l'époque. D'effroyables scandales venaient chaque jour réjouir les réiormés, et défrayer l'éloquence de leurs ministres. Le nom de prêtre était devenu synonyme d'ignorance et de débauche, et M. Bourdoise, un ami de M. Bérulle, n'exagérait rien lorsqu'il s'écriait, outré de

douleur : * On peut dire avec vérité et avec horreur que tout ce qui se fait de plus mal dans le monde est ce qui se fait par les ecclésiastiques.'"

1. 18. j/rz/Z/^rj-heremeanslaymen. The possession ofgreat bénéfices by laymen was common in Germany.

1. 19. confidcntiaires. "En parlant de bénéfices ecclésiastiques, la confidence est une convention secrète qui consiste à posséder un bénéfice sous le nom d'autrui qui en a le titre sans jouir des fruits." (Littré.)

1. 21. pas même soiis-diacrc. We find the folio wing amongst the Mazarinadcs :

"Vous êtes un grand cardinal, Un homme de haute entreprise, Vingt fois abbé, prince d'Église, Quoique ne soyez m sacris, N'ayant ordres donnés ni pris, Et n'ayant point le caractère, Non plus que l'art du ministère."

Mazarin oc.cupied the see of Metz from 1653 ^o 1658.

1. 22. étant séculier; from 1612 to 1652 ; he was the immédiate predecessor of Mazarin.

1. 24. année co?nj?itme, one year with another, on the average.