DES PLANS
En reproduisant le croquis qui accompagne la relation de Cauriana, on a imité jusqu'à l'écriture de son temps. Dans la crainte qu'elle ne soit pas lisible pour tout le monde , nous transcrivons et traduisons ici toutes ses indications.
Il faut aussi remarquer qu'en traçant la direction des quartiers de l'armée assiégeante , il n'a tenu aucun compte des distances ; Pilboreau n'eût pas pu, sans cela, figurer sur sa carte.
Pilborau, dnove allogiano li Gasconi. — Pilboreau, quartier des Gascons.
Salini, salinœ. — Marais salants.
La Fonte , Fons, dote allogia una parte del campo. — Lafont, où loge une partie de l'armée.
Maceries. — Vieille muraille.
Via. — Route.
Labrum fossœ. — Bord du fossé.
Vallum. — Retranchement.
Tado. — Tasdon.
Coreilliœ castellum. — Fort de Coreilles.
Brandœ castellum. — Fort de la Brande.
Castellum novum. — Fort neuf.
Quant au second plan , il donne la Rochelle telle qu'elle était en 1573. Il serait trop long de citer les nombreux documents qui ont servi à sa confection. On a poussé l'exactitude jusqu'à conserver l'orthographe du temps dans la dénomination des rues et des lieux , sans penser toutefois qu'elle dût exiger la suppression des faubourgs du Colombier, de Lafont, de Saint-Eloy et de Tasdon , que les assiégés avaient presque entièrement détruits , pour éviter que les assiégeants ne s'y missent à couvert contre le feu de la place.
Ce plan diffère en beaucoup de points de celui que le père Arcère
a publié sur le dessin de Masse , sans que l'historien eût pris le soin de rectifier les nombreux anacbronismes échappés à l'ingénieur (1).
Le signe ? annonce que l'indication donnée est probable plutôt que certaine.
Il a paru intéressant d'indiquer non seulement , comme l'avait fait Arcère, l'enceinte primitive de la Rochelle, avant l'adjonction successive des faubourgs Saint-Jean-du-Perrot, Saint-Nicolas et de Cougnes, que distinguent des couleurs différentes , mais aussi l'enceinte actuelle ; de façon à ce que l'on puisse saisir d'un seul coup-d'œil les divers accroissements de notre ville. La crainte de tomber dans la confusion a empêché d'y faire figurer l'enceinte commencée en 1590 et terminée plusieurs années avant le dernier siège , et qui enfermait dans la ville le pré de Maubec et une partie des terrains environnants , sous le nom de Ville-Neuve, conservé par l'une de nos rues.
Les lignes ponctuées marquent l'emplacement auquel correspondent les rues nouvelles.
(1) Les rues des Carmes et de Saint-Dominique , par exemple, n'existaient pas encore en 1573 ; il n'est pas fait non plus mention de la rue de la Cloche avant cette époque. Le grand temple ne fut commencé qu'en 1600; la boucherie de la ligue, qu'en 1597 , la fontaine de la place du château, qu'en 1G50, &., &.
rfc|
■ / TV c
