V. 'lirai

Item -\ pause aver pagat, per comandamentde messies los sendegues, per lo juec de sancta Suzanna, que an jugat lomes de fèbrier prochan passât, al lîorguet (place publique de Forcalquier), tant eu gros 18 a Bestre Nadalandowi, gipier (plâtrier) habitant de Forcalquier, perla factura delà eaéafalc», quant en gros 10, a Jaco Lardeyret, taborin, (tambour) de Forcalquier, quant aussi a aquellos que an jugat, que monta tôt sine florins.

Le florin valait 12 gros. Les acteurs reçurent donc 32 gros.

Le compte est du 10 août 1518.

La même année 1518, à Forcalquier, on joua aussi la Passion, probablement en provençal, le vendredi saint, ce qui est remarquable; on emprunta le texte de quelque ville voisine ; il fallut trois journées de cheval pour aller le chercher et le rapporter :

Item, plus, a 11 del dieh mes d'avril (1518) pause aver pagat per commandament del dieh sendegtte, a mestre Arnaut Roman-, rastier (charpentier) tant per far las croses et cadafalc (traverses et échafauds)

1. krrôl «lu parlement (Tournelle) 20 novembre et -23 mm t.Mii, eité paa Gosselin, ouvrage cité, p. 61.

■ptei du trésorier et h v 1 1 1 . ■ à» Forcalquier; cités par G. Arnaud : I.ii.in, tancti Jaeobi, p. \m.

per la istoria que an jugada de Ja Passion, lo vendres sanct, quinse

!*ros.

Item, plus, de autra part, non gros per lo loguier de ung cliival que li avia fach baylar lo sendegue Berlue, a mestre Andrieu Alhaut caussatier (chaussetier), per anar quere lo libre per jugar la Passion lo jort del Vendres Sanct prochan passât, que l'a tengul très jors *.