NOUVEAU (Le) PATHELIN

ÉDITIONS

1° Maistre Pierre Pathelin, sans date, petit in-S^' goth. Avec Le Nouveau Pathelin, a troys personnages. C^est assavoir Pathelin, le Pelletier et le Prebstre, et le Testament Pathelin, etc. On les vend a Paris en la rue Neufve-Nostre-Dame a renseigne sainct Nicolas.

2° Maistre Pierre Pathelin, avec le Nouveau Pathelin, et le Testament Pathelin. Sans date, petit in-8^ goth. Paris, Jehan Bonfons.

3° Le nouveau Patelain (sic), 1748, in-12. Sans lieu. Edition donnée par Simon Gueulette, diaprés une copie faite sur l'édition indiquée ci-dessus sous le n'^ i.

4P Maître Pierre Pathelin suivi du Nouveau Pathelin et du Testament Pathelin, éd. P.-L. Jacob. Paris, Ad. Delahays, 1859, in-i6 et in-i8. Ces trois pièces se trouvent également dans le Recueil de farces, sotties et moralités du xv^ siècle, . . . par P.-L. Jacob, Paris, Ad. Delahays, iSSg, in-12 (Bibliothèque Gauloise). Le Nouveau Pathelin occupe les pages 1 19-173 de ce recueil (826 vers).

Cette pièce est née, semble-t-il, d'une double imitation ; d'abord d'une imitation générale de Maître Pierre Pathelin, puis d'une imitation particulière de l'une des Repues

Franches qui est intitulée : De la manière d'avoir du poisson.

L'idée première n'est pas même originale dans les Repues Franches. Elle est déjà dans le Fabliau des Trois aveugles de Compiègne attribué au ménestrel Courtebarbe. (Voy. Bibliothèque française de Du Verdier, édit. Rigoley, tome I, p. 419.)

Maître Pathelin avise un pelletier sur le champ de foire ; il l'amadoue par de belles paroles, et marchande une fourrure. (L'imitation du Pathelin est ici un peu trop servile.) Prix convenu, ils s'en vont ensemble à l'église, où ils trouvent un prêtre qui confesse : Pathelin dit au confesseur : « Je vous amène ce jeune homme pour que vous le confessiez; je vous préviens qu'il est un peu fou, et quelquefois paraît divaguer ; mais il n'est pas méchant)). Puis, se tournant vers le pelletier, il lui dit tout bas, en montrant le prêtre qui fait un signe d'adhésion : « La fourrure est pour ce bon prêtre et c'est lui qui vous la paiera ». Là-dessus, Pathelin s'éloigne avec son butin. L'imbroglio entre le confesseur et le pelletier se prolonge ensuite un peu trop, mais il est amusant*.

i58. — OBSTINATION (L^ DES FEMMES.

ÉDITIONS

i'^ Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse de TObstination des Femmes a deux personnaiges, c'est assavoir le Mary et la Femme. A la fin : Imprimé nouvellement en la maison de feu Barnabe Ghaussard (Lyon), s. d. 4 ff., 195 vers.

20 Recueil Viollet-Leduc, t. I, p. 2i-3i.

I . D'un vers que dit Pathelin en quittant le Pelletier : Je m'en voys faire piler les pois, M. P.-L. Jacob prétendait tirer l'origine de l'expression de pois piles, par laquelle on désignait au xvi« siècle et au xvn« les représentations de l'Hôtel de Bourgogne. C'est une pure rêverie.

3>^ Recueil Edouard Four nier, p. 126-129.

Voy. Magnin, Journal des Savants, août i858, p. 267.

Rifflart \ mari très pacifique, attend sa femme en chantant doucement :

Gens mariez ont assez peine. . .

Elle rentre. « Que fait Rifflart ? dit-elle. — Une cage pour mettre une pie. — Non pas, j'y veux mettre un coucou. >» Là-dessus querelles, injures et coups de poing. Mais le mari cède à la fin, désespérant de l'emporter ; et même il sort avec sa femme pour aller acheter le coucou.

iSg. — PARDONNEUR (Le), LE TRIACLEUR ET LA TAVERNIÈRE.

ÉDITIONS

i'^ Farce nouvelle 1res bonne et fort joyeuse a troys personnages d'un pardonneur, d'un triacleur, et d'une taverniere. Recueil du British Muséum, s. 1. n. d. 4 fT., 32 1 vers.

2^ Recueil Viollet-Leduc, t. II, p. 5o-63.

\^e pardonneur est un vagabond qui promène de ville en ville de fausses reliques en trafiquant d'indulgences. Le triacleur, autre façon de charlatan, vend la triade, ou thériaque, la célèbre panacée. Ces deux drôles se rencontrent, s'injurient, se battent; puis se réconcilient pour aller boire chez la taverniere à laquelle ils laissent, pour payer leur écot, une relique sans prix, le béguin d'un des Innocents.

I. Nom fre'quent dans le<î mystères, où il est porte' par des personnages populaires et ridicules. Rifler est une autre forme de rafler. Ce nom a reparu dans Picard [la Petite Ville) qui de nouveau l'a popularisé.

i6o. — PÂTÉ (Le) et LA TARTE.

ÉDITIONS

i" Farce nouvelle du Pasté et de la Tarte a quatre personnaiges, c'est assavoir deux coquins, le paticier et la femme. Recueil du British Muséum^ s. 1. n. d. 4 ff., 294 vers.

2° Recueil Viollet-Leduc, t. II, p. 64-79.

3^ Recueil Edouard Fournier, p. 12-17.

40 Le Pâté et la Tarte, farce du xv^ siècle mise en langage moderne par Léopold Pannier, à Saint-Prix, chez tous les libraires. 1875, in-i6.

Dans cette farce, il est question de niquets, petite monnaie dont le cours ne dura que de 142 1 à 1424. Magnin [Journal des Savants, avril i858, p. 206) en tire cette conclusion que la farce fut écrite entre ces deux dates. Mais que les niquets eussent cours officiel ou non, ils figurent dans beaucoup de textes moins anciens ; tels que la farce de Marchandise, Métier, Peu d'Acqnest, qui est postérieure à 1445 ; dans le Mystère de saint Christophe, qui est de 1627 (voir le dernier feuillet) dans le Journal du sire de Gouberville, écrit entre les années 1 553- 1 562. (Voy. Revue des Deux-Mondes, i'^'' mai 1878, p. 172.) Les liards n'ont plus cours, et l'on dit encore, on dira longtemps : ^ Je n'ai plus un liard ».

Cette farce est une peinture assez amusante de la vie des pauvres coquins, des truands affamés. Ils ont ouï un pâtissier qui, s'en allant dîner en ville, dit à sa femme : « Tu remettras le pâté d'anguille au messager qui, pour signe de reconnaissance, te prendra le doigt de cette façon. « Quelques moments après, l'un des coquins se présente, prend le doigt de la pâtissière et reçoit le pâté, qu'il mange gaiement avec son camarade. Le pâté est fini ; le coquin regrette une belle tarte qu'il a laissée dans la boutique : «J'y vais, moi, dit l'autre vagabond «. Il y va, mais dans Tinter-

DES FARCES ET DES SOTTIES igi

vallc, le pâtissier est rentré ; furieux de sa mésaventure, il tombe à grands coups de poing sur le nouveau voleur. On ne lui pardonne qu'à condition qu'il amènera son complice. Il retourne vers le camarade et lui dit : a La femme ne veut donner la tarte qu'à toi, qu'elle a déjà vu ». L'autre, crédule, se laisse emmener; il est roué de coups, à son tour, par le pâtissier et sa femme. Il se plaint à son compagnon : « Ha! dit celui-ci, nous avions promis de tout partager. »

i6i. — PATHELIN.

ÉDITIONS

— Pathelin le grant et le petit '.

Au verso du dernier feuillet :

Explicit Mnistre Pierre Pathelin. Imprimé a Paris, au Saumon, devant le Palais, par Germain Beneaut, imprimeur, le xx"'^ jour de décembre. Tan mille iiii c iiii xx et dix (1490^ petit in-4° goth., fig. sur bois. 41 feuillets, de 29 lignes à la page.

C'est la plus ancienne édition datée.

— Maistre Pierre Pathelin, s. 1. n. d. petit in-4'' goth. 41 feuillets (Paris, Pierre Levet, environ la même date que le précédent).

— Maistre Pierre Pathelin, s. 1. n. d. pet. in-^P goth. 44 feuillets (probablement Lyon, Guillaume Le Roy, environ la même date que les précédents).

— Maistre Pierre Pathelin. Paris, Jehan Trepperel, petit in-40 goth. de 42 feuillets (avant i5oo).

I. Nous croyons que ce titre bizarre qu'on lit en tête du recto du premier feuillet de l'édition Germain Beneaut doit s'entendre ainsi : le même imprimeur a publié dans le même format, avec les mêmes caractères et en partie avec les mêmes figures sur bois « le grand testament villon et le petit ». Le premier folio de Pathelin est un titre commun à Pathelin et au Testament, titre resté inachevé par je ne sais quel accident. Pathelin et le Testament sont réunis sous la même reliure dans l'exemplaire de la Bibliothèque nationale Y, 4405, réserve. De cette publication commune de Pathelin et du Testament conclure que Pathelin était attribué à Villon par Germain Beneaut, serait peut-être téméraire ; toutefois il y a là une rencontre qu'on doit relever. Observons en outre une singulière coïncidence : la farce Le Petit et le Grand précède Pathelin dans le ms. 25467, fr. de la Bibliothèque nationale.

— Maistre Pierre Pathelin, s. d. Paris, Pierre le Caron, in-40 golh. (Fin du xv« siècle).

— Maistre Pierre Pathelin hystorié. Paris, Marion de Malaunoy, vefve de feu Pierre le Caron, s. d. (vers i5oo). •

— Maistre Pierre Pathelin et son jargon, Paris, Jehan Heruf, in-40 goth. 34 fF. (Commencement du xvi^ siècle.)

— Maistre Pierre Pathelin et son jargon, Paris, Jehan Trepperel, pet. in-4° goth. 34 ff.

— Maistre Pierre Pathelin, Paris, Jehan Trepperel, pet. in-8° goth. 44 fî.

— Maistre Pierre Pathelin. — Le testament Pathelin a quatre personnages, c'est assavoir Pathelin, l'Apothicaire, Guillemettc, Messir Jehan Curé, s. 1. n. d. pet. in-S^ goth. 36 ff. (Pathelin) et 16 ff. (le Testament). (Guillaume Nyverd, commencement du xvi<^ siècle.)

— Maistre Pierre Pathelin, in-8° goth. de 36 ff. S. 1. n. d,

— Maistre Pierre Pathelin restitué a son naturel. Paris, Ga- Jiot du Pré, i532, in-i6, 124 ff. (avec le Gi^and blason defaiilses amours et le Loyer de folles amours).

— Maistre Pierre Pathelin restitué a son naturel (avec le Grand blason de faulses amours et le Loyer de folles amours. Paris, Bonnemère, i533, in-i6, de 124 ff. (dont 60 pour Pathelin).

— Maistre Pierre Pathelin reduict en son naturel. Paris, Denys Janot, s. d. 62 ff. — Le Testament Maistre Pierre Pathelin remys en son naturel, 22 ff.

— Maistre Pierre Pathelin restitué a son naturel, Lyon, Ollivier ArnouUet, i538, in-i6, 83 ff. (avec le Grand blason et le Loyer).

— Maistre Pierre Pathelin, Paris, s. d. pet. in-8° goth. de 36 ff. avec : le Nouveau Pathelin a troys personnages, c^est assavoir Pathelin, le Pelletier et le Prebstre, 24 ff. — et le Testament Pathelin a quatre personnaiges, c^est assavoir Pathelin, Guillemettc,^l'Apoticaire, et messire Jehan le curé, 16 ff.

— Maistre Pierre Pathelin, Paris, Jeanne de Marnef, in- 12, 1546 (avec le Blason et loyer des faulses et foies amours).

— Le même (avec le Nouveau Pathelin, et le Testament), Paris, s. d. Jehan Bonfons, pet. in-8°.

— Le même, de nouveau mis en son naturel, Paris, s. d. veuve Jehan Bonfons, pet. in-8<^ (avec le Blason et le loyer des faulses et folles amows).

DES FARCES ET DES SOTTIES ig3

— Le même, Rouen, R. et J. du Gord, i5 53, in-i6.

— Le même, Paris, Esticnne GrouUeau (s. d.), in-i6 (Date g quelquefois i 56 r).

— Le même, Paris, Estienne Groulleau, 1564, pet. in-12.

— Le même, Rouen, Bonaventure Belis, 1573, in- 16.

— Le même, Rouen, Nie. Lescuyer, i58i, in-i6.

— Le même, Rouen, veuve Rob. Mallard, sans date, in-i6 (avec le Blason et loyer des fausses et folles amours).

— La vie de maistre Pierre Pathelin, ensemble son testament, le tout par personnages. A Rouen, pet. in-8^ carré, 44 ff. 27 lignes à la page (sans date ni nom de libraire). Probablement Nie. Lescuyer, ou Th. Mallard, vers 1570 ou i58o.

— Maistre Pierre Pathelin, Paris, P. Menier, 1614, in-i6 (avec le Blason et loyer des fauces et folles amours).

— La comédie des tromperies, finesses et subtilitez de Maistre Pierre Pathelin... Imprimé sur la copie de l'an i56o. Rouen, Jacques Cailloué, i656, in-12 de 120 pages.

— Maistre Pierre Pathelin, farce à cinq personnages. A la suite des : Œuvres de Guillaume Coquillart, reveues et corrigées de nouveau à Paris. Sans nom dUmprimeur, 1597^ in-8°, de 285 feuillets. On lit à la fin : Fin de Pathelin, corrigé et imprimé Pan 1599. Le texte original a subi en effet d^assez grands changements dans cette édition, dont la date est apocryphe, et qui paraît avoir été fabriquée au xviiie siècle. Elle renferme, outre Pathelin : le Monologue du Franc Archer de Bagnolet, les Repues franches, et divers Monologues et Sermons joyeux (Voy. ci-dessous Catalogue des Monologues).

— La farce de Maistre Pierre Pathelin, avec son testament. Paris, Coustelier, 1723, pet. in-8«.

— La farce de Maistre Pierre Pathelin, avec son testament à quatre personnages. Paris, Durand, 1762, pet. in-8°.

— La farce de Maistre Pierre Pathelin, précédée d'un Recueil de monuments de Tancienne langue française avec une introduction par M. Geoffroy-Château, Paris, Amyot, i853. Petit in-8°.

— Maistre Pierre Patelin, texte revu sur les manuscrits et les plus anciennes éditions avec une introduction et des notes, par F. Génin, Paris, Chamerot, 1854, grand in-8''.

P. DE J. — RÉPERTOIRE. l3

— Pathelin, comédie du xv« siècle ramenée à la langue du xix-, par Ch. des Guerrois. Paris, i855, in-12.

— Maistre Pierre Pathelin, suivi du Nouveau Pathelin et du Testament Pathelin. Nouvelle édition avec des notices et des notes, par P.-L. Jacob. Paris, Ad. Delahays, 1859, in-12 (se trouvent aussi dans le Recueil de farces, imprimé à la même librairie par les soins du même éditeur).

— Maistre Pathelin, achevé de réimprimer le i^'' juillet 1870, par Horemans. A Lille, in-12, goth. avec figures.

— Farce de Pathelin (dans la Bibliothèque Gothique, publiée chez Baillieu), car. goth. Réimpression fac simile de l'édition de Pierre Levet, Paris, vers 1490. i vol. in-i8 jésus, 108 p. 7 fig. sur bois.

— La Farce de Maître Pathelin, mise en trois actes, avec traduction en vers modernes, vis-à-vis du texte du xve siècle, et précédée d'un prologue. Représentée pour la première fois à la Comédie française, le 26 novembre 1872. Par Edouard Fournier. Paris, Jouaust, 1872, in-12.

— Le théâtre français avant la Renaissance (i45o-i55o). Paris, Laplace, 1872, i vol. gr. in-8^ (par Ed. Fournier) La farce de Pathelin occupe les pages 86 à 112.

— La farce de Maître Pathelin, publiée avec notice, notes et variantes, par P.-L. Jacob. Paris, Jouaust, 1876, i vol. in-i6.

— La vraie farce de Maître Pathelin, mise en trois actes et en vers modernes, par Edouard Fournier. Nouvelle édition. Paris, Dentu, 1881.

MANUSCRITS

Nous les indiquons à la suite des éditions imprimées, parce que rien ne prouve qu^ils soient plus anciens que les plus anciennes éditions.

1° Gy commance la farce de maistre Pierre Patelin a cinq personnaiges, Maistre Pierres, sa femme, le drapier, le juge.

Bibl. nat. fr. 25467 (olim 3343 ; La Vallière, i56). Feuillets 4.Sa-gia. Le manuscrit renferme (en 204 feuillets, in-8''), les pièces suivantes :

— Le Petit et le Grand, Justice, Gonseil, Paris, moralité. Ff. 1-47. — Pathelin, ff. 48-91. — Aucun, Connaissance,

DES FARCES ET DES SOTTIES \ g5

Malice, etc., moralité, ff. 92-157. — Une farce anonyme 1 publiée SOUS ce titre la Pipée), mais désignée ci-dessous par les noms des personnages *, ff. 159-204.

2^ Fragments de la farce de Pathelin, ms. in-4'', papier, XVI" siècle. Bibl. nat. fr. i5o8o (olim 5075).

3« Fragments de la farce de Pathelin, ms. sur vélin, ayant appartenu à M. de Soleinne, puis au baron Taylor. (Voy. Catalogue Soleinne, tome I, n° 661.)

A consulter : Pasquier, Recherches de la France, livre VII I, chap. Lix. — Du Verdier, édit. Rigoley, t. III, p. 878. — De Beauchamps, Recherches sur les théâtres de France. — Gailleau, Dissertation sur l'ancienne farce de Pathelin, en tête d^une édition du Pathelin de Brueys. Paris, 1792, in-8°. — ■ Parfait, Histoire du théâtre français, t. III, p. 167. — Histoire des théâtres, t. II, p. 304. — Génin, Récréations philologiques, t. II, p. 200. — Villemain, Littérature du Moyen Age, t. II, p. 279. — Littré, Revue des Deux-Mondes, i5 juillet i855, article sur Pathelin reproduit dans Histoire de la langue française, t. II, p. i. — Magnin (Charles), Journal des Savants, décembre i855, p. 721; janvier i856, p. 34; février i856, p. 65. (Trois articles sur Tédition de Patelin donnée par Génin.) — Renan, Essais de morale et de critique, 1859, in-8% p. 3o2-3o6.

Nous étudierons successivement les points suivants : 10 Date probable de Pathelin; 2" quel est l'auteur de Pathelin ; 2>'' analyse de la pièce.

1° Date de Pathelin. Cette farce célèbre doit être fort peu antérieure à l'année 1470.

On a prétendu que l'œuvre est beaucoup plus ancienne. On s'est appuyé, pour le démontrer, sur le calcul de monnaies que fait Pathelin dans la boutique du drapier. Ce procédé nous paraît, a priori, très peu sûr. Dans la conversation, l'on continue à se servir des noms des monnaies qui n'ont plus cours légal, ou même n'ont plus d'existence