Les hoirs de défunt Pathelin

Qui scavez jargon jobelin

(Repues Franches.)

-- Pathelin en main — Dire raige. . .

... Et aux ouvriers — Le pathelin

(Dialogue de Mallepaye et Baillevent.)

— Chascun joue du Patelin, Chascun sçait bien son jobelin

(André de la Vigne, Vergier d'Honneur.)

■ — Les uns pour leur fin jobelin, Les autres pour leur pathelin

{Coquillart, Perruques.)

— Danser, joncher, patheliner

(Le même. Droits nouveaux.]

— Le bruyt avez d'estre fourbisseresses, Par cueur scavez les ruses Pathelin

(Roger de Collerye.)

— Ung bon pasté de venaison

En même temps, les éditions do, Pathelin se multiplient; les imitations de Pathelin^ on pourrait dire, en plus d'un cas, les plagiats se succèdent sans interruption sur la scène comique. Un jurisconsulte, français ou allemand, Alexandre Connibert, le traduit en latin* pour le rendre universel (i5i2). Quand arriva le grand naufrage de notre ancienne littérature, et que toute la poésie du Moyen Age fut abandonnée à l'oubli ou au dédain, Pathelin fit partie du tout petit nombre d'œuvres qui surnagèrent. Charles Estienne (préface de la comédie du Sacrifice), Henri Estienne [Dialogues du langage français italianisé)^ Etienne Pasquier (dans les Recherches de la France)^ ont parlé de Pathelin avec admiration ; et ce concert d'éloges s'est prolongé jusqu'à notre temps. Brueys, en 1706, tira de cette antique farce une comédie accommodée au goût nouveau : V Avocat Patelin -, qui eut du succès, quoique bien inférieur à l'original. Ed. Fournier, mieux inspiré, s'est contenté de rajeunir le vieux texte, et sous cette forme, Pathelin

Vauldroit mieulx sans comparaison Que les finesses Pathelin.

(Le même.)

— Tel dit : venez manger de l'oye Qui cheuz luy n'a rien d'appreste'.

. . . Tel a l'argent par faux blason Qui n'entend pas son pathelin.

(Gringore, Feintises du monde.)

— De Pathelin n'oyez plus les cantiques.

(Bourdigné, Pierre Faifeu.)

1. Comoedia nova quse veterator [le vieux routier) inscribitur, alias Pathelinus, ex peculiari lingua in romanum traducta eloquium, per Alexandrum Gonnibertum, Parisiis, Guill. Eusche (Eustache), i5i2, in- 16, goth. de 47 fF. Plusieurs réimpressions au xyi^ siècle. En 1497, le jurisconsulte allemand, Reuchlin, fit jouer par des écoliers à Heidelberg une comédie en latin qui fut publiée sous ce titre [Henno, scenica progymnasmata). On l'a souvent présentée comme une imitation de notre Pathelin ; en réalité, il y a fort peu de ressemblance entre les deux pièces. Voy. sur ce point, un article de M. Parmentier dans le Bulletin de la Faculté des Lettres de Poitiers, avril et mai 1884.