XXIII. T. III. — P

R(*glemeyit^ en date du 21 août 4830, pour la police du Théâtre d^ Anvers,

De Raad des Bestuurs,

Overwegende dat er gepaste maatregelen dienen genomen te worden, om aan het publiek hot vreedzaam genot der tooneel vertooningen t« verzekeren ;

Oezien de dieu aangaande reeds genomene beschikkingeu ; willende aanvuUen het^ene ontbreekt aan de algemeene maatregelen van goede orde, en de policie van deo achouwburg in al derzelver deelen vast«teUen.

Gezien het Dekreet van 29 Julij i907, en de wet van 8 Maart 1818 ;

I Jiesluit :

ERRSTE AFDEELING.

BRSCHIKKINGEN OPZIOTRLUK HET BBSTUUR VAN DEN SCHOUWDURO.

Art. 1. Aile vertooningen op deu Koninglijken Schouwborg dezcr stad, moeten voorafgaanlijk, door de hiertoe bevoegde overheid zijn toegestemd.

Art. 2. De vertooningen kunnen oogenblikkelijk worden gestaakt om gewigtige re<lenen, in geval van oneenigheid of wanorde, welke door het toedoen van sommige pemonen zoude ontstaan, alaook ingeval van volstrekte ongehoorzaamheid van wege den Directeur van de orders van het Kollegie vau Burgemeester en Schepenen voor zoo veel de inwendige Politie betreil.

Art. 3. Elke verandering in het bepalen van den prijs der plaatsen moet inagelijks, door gemeld Kollegie veroorioofd zijn, in de tooneelberiglen moeten van deze vergunning gewag maken.

Art. 4. De zamenstelling der tooneelvertooning moet worden kenbaar gemaakt bij publiek berigt, ten laatste des morgens van den dag der vertooning.

Art. 5. De vertooning zal ten 6 of G 1/2 ure beginuen, en ten 10 ure des avonds moeten geeindigd zijn (behoudens een verlof van wege de Burgeroeester en Schepenen om dezelve of vroeger aan te vangen of langer te laten duren]. op straffe vastgesteld bij art. 28, te ondergaan door het bestuur van den schouwburg, het welk zulks zal mogen verhalen tegen de tooneellisten. die tôt het vertraag zouden hebben aanleiding gegeven.

Art. 6. Bij het openen der Bureaux zal de zael moeten verlicht wezen, en men mag het licht niet uitdooven dan na het volk zich zal hebben verwijderd.

Art. 7. De Kommissaris van Policie, belast met de dienst in den Schouwburg heeft alleen het regt om den doek te doen opligt«n of te doen vallen. Te dien einde zal hij zich met^Jen régisseur moeten verstaan.

Art. 8. Elk aangekoudigd stuk zal moeten gesiieeld worden. Het is verboden de tooneelberigten t« veranderen, alsook de namen der tooneellisten, eerst aangekoudigd, door anderen te vervangen, ten zy met eene bijzondere autorisatie, van het Kollegie voornoerad, welke op den rand zal moeten vetmeld staan.

Avt. 9. Zoo haast de tooneeldoek is opgeligt, mag aan de zamensteHing der vertooning niets meer worden veranderd, ten zij voor onyoorzienden wettige oorzakeo, welke het aan het KoliegLe van Burgemeester en Schepenen voor behouden is te beoordeelen.

Art, 10. Het is aan het bestuur des schouwburgs verboden, eenen tooneellist, welkeniiet tôt den schouwburg van deze stad behoort, op het tooneel te brengen/ten ware het zelve daartoe aan het Kollegie van Burgemeester eu Schepenen had verlufbekomen.

TWEEDE AFDERLING.

BBSCHIKRINOBN NOPBNS DE TOONBRLt.ISTEX IN HET ALGEMEEN.

Art. 11. Het is verboden aan de tooneelHsten, in het algemeen, aUook aan elk bediende van het tooneel of orchestre, uitgezonderd den régisseur, het woord te voeren tôt het publiek of tôt iemand afzonderlijk, hetzij om te antwoordeiuop vragen of aanzoekingen, welke hun zouden worden gedaau, hetzij voor eeuige andere oorzaak, ten ware zij daartoe een bijzouder verJof als boven hadden bekomen.

Art, 12. Qeen tooneellist zal op het tooneel mogen verblijven, wanneer hem door den Kommissaris van Politie bevoleu, wordt, hetzelve te verlaten.

Art. 13. De tooneellist welke door afwezigheid, (wanneer deze zonder wettige redenen plaats heeft), door wangedrag of weigering van te spelen oorzaak zoude zijn van het verwisselen van een stuk, of die de aangekondigde vertooning zoude hebben verhinderd, zal worden gestraft met een tôt drie dagen gevangeiiis, onbegrepen de verdere geregtelijke vervolging, welke het bestuur van den schouwburg hem zou kunnen aandoeu De daadzaakzal worden aangekiaagd door den Directeur ondernemer of regibseur, aan den Officier van Politie, de dieust van den schouwburg waarnemende welke claar van Procès- ver baal zal opst-ellen.

Art 14. Het is aan de tooneellisten verboden, iets bij hunne roi te voegen ten zij zulks door het tooneel gebruik gewettigd ware, van welk gebruik zij, des verzocht, zullen moeten bewijsgeven.

DERDE AFDEELING.

BRSCHIKKtNG OPKIGTELUK AL DE PER80NEN WELKE TOT DEN SCHOUWBURG BRHOOREN.

Art 15 Aile daad, welke tegen de zeden of welvoegelijkheid zoude stryden, of tegen den eerbied welken men aan het publiek verechuldigdis, voortkomende hetzij vanden Directeur, ondernemer of régisseur, hetzij van iemaud der toonellisten of anders tôt het tooneel behoorende personen, zal door den Gommissaris van Politie voornoemd, worden gecomstateerd, deze officier van Politie zal, bovendien, alsmede in het geval voorzien blj art. 12 zich verzekeren van den persoon des daders, en hem doen brengeu voor den wettigen regt>er, om, indien daar toe termen zijn, een mandaat van hechteuis te bekomen.

VIERDE AFDEELING.

REGTEN EN VBRPLIOTINOEN DER AANSCHOUWERS.

Art, 16. Het is aan een ieder, niet tôt het tooneel behoorende verboden zich op hetzelve of in de doorgangen in aile verdere plaatsen, welke voor de aanschouwers niet bestemd zijn, te bevinden gedurende den tijd, op welken de schouwburg voor het geven van vertooningen open is.

Art, 17. Het is aan de manspersonen verboden met gedekten hoofd le bly ven, wanneer de doek is opgelicht, voor diegenen welke zich in de Loges bevinden, is dit verbod, gedurende hun verblijf aldaar aanhoudelijk van toepassing.

Art, 18. Het is verboden, kinderen welke op den arm gedragen worden, naar den schouwburg te brengen.

Art. 19 Men mag geen honden in de zaal met zich brengen.

Art, 20. Het is verboden iets op den boord der loges te plaatsen.

Art. 21. De beperking der plaatsen die elk aanschouwer in den schouwburg regt heeft te bekleeflen, mag door niemand worden overschreden.

A^*t. 22. De betuiging van goed of afkeuring moet op eene betamelijke wijze geschieden.

Art. 23 Alwie zich zoude vermeten de vertooning te storen op welke wijze het ook zij, en deze storing zoude doen voortduren, ondanks de aanmaning der politie, zal genoodzaakti wortlen deu schouwburg te verlaten.

Art. 24. Indien ieroand op verzoek der Politie zich niet wilde verwijderen, lal hij daartoe door de vracht gedwongen woiden, en, ingeval van tegenstand kunuen vervolgd worden voor de regtbanken alsook diegenen welke hem de haud zouden leenen, als hebbende zich verzet tegen de openbare magt.

Art. 25. Het is verboden de briefjes welke, op het tooneel zouden worden geworpen, voor t-e lezen, tenzij met toestemming van den eersten in rang zijnden plaatselijken ambtenaar die zich in den schouwburg bevindt.

Art. 26. Wanneer het gebeurt dat de politie den doek doet vallen, zal de Kommissaris van Politie de zaal geheel of gedeelelijk mogen doen ontruimen.

Art. 27. De rijtuigen zich naar den schouwburg begevende en van daar afrijdende, zullen de rigting houden, welke door het Kollegie van Burgemeester eu Schepenen nader zal worden bepaald.

B^Bondere beschikklni^n en straffen.

An. 28. De overlreders van het bepaalde bij art. 4, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 26, et 27 sullen worden gestrafl met eene boete van 3 tôt 7 gulden, en eenen dag gevangeDi.<« alleen of te zamen genomen ; terwijl de overtreders van art. 3, 5, 9, 10, 15, 21 en 23, zullen worden gestraft met eene boete van 12 tôt 25 gulden en twee dagen gevangenis insgelijks alleen of te zamen genomen.

Art.. 29. Het tegenwoordige zal ingevolge art. 155, der Grondwet worden overgelegd aan de Staten der Provintie, en afgekondigd als naar gewoonte ; hetzeWe zal ook worden ter Kommisaie gebragt worden heer Prokureur des Konings, en van het bestuur des achouwburgs tôt narigt. •

Art. 30. De heer Directeur van Politie en Waterschout is gelast met de uitvoering van dit Besluit.

Gedaan ter algemeene Raadsvergedaring den 21 Augustus 1830.

De Burffemeeiter, Ter ordonnantie, de Secretaris, (Get.) Q. dk Catkrs.

(Oet ) Wellens.

Gezien en goedgekeurd door Ons gedeputeerde Staten der Provintie, Antwerpen den 21 October 1830.

(Get.) VANBBR Fosse.

Ter ordonnantie, de Ore/fîer der Staten,

Bon T. DlBRT.

(Archives de la ville d'Anvers).

XXÏV. T. III. -. P. 252.

Règlement, en date du 13 octobre 1824, pour le Théâtre de Liège.

Les Bourgmestre, Bohevins et Conseillers de Règenoe,

Vu la loi du 16-24 août 1790 qui met la police des spectacles dans les attributions des administrations municipales;

Vu également la loi du 6 Mars 1818,. article 4, relative aux peines et amendes que les régences des villes peuvent statuer ;

20i DOCUMENTS

Ont arvêtè les dùfposttiofis suivantes :

§ I. Des entrepreneurs, régisseurs, acteurs et autres employés du spectacle.

Art. l«r. Du l«r Novembre jusqu'au i^ Mars, le spectacle commencera à cinq heures et demie précises, et du 1«' Mars jusqu'au i^^ Novembre à six heures.

Art 2. Le Directeur est tenu de remettre au Collège des Bourgmestre et Echevins avant le jour fixé pour Touvcrture du théâtre, le i*épertoire général de toutes les pièces qu'il se propose de donner pendant 1 aimée théâtrale.

Avani de mettre à l'étude une pièce nouvelle, il est tenu d'en remettre un exemplaire au dit Collège qui permettra ou refusera la représentation.

Art, 3. L entrepreneur ou le régisseur du spect-acle, ne pourra faire distribuer un nombre de billets excédant celui des personnes que la salie peut contenir, sous (leine d'une amende de 30 à 50 florins des Pavs-Bas.

Art, 4. L'entrepreneur fera fermer exactement pendant tout« la dui*ée du spectacle, les portes de communication de la salle aux coulisses, aux foyera particuliers et loges des artistes, sous (leine de 6 à 10 florins d'amende.

Art, 5. A la fin du spectacle, les entrepreneurs et régisseurs feront ouvrir toutes les portes pour faciliter la sortie du public sous les mêmes peines iiortées à l'article précédent.

Art, 6. L'entrepreneur devra faire placer au dessus du bureau établi pour la distribution des cartes d'entrée, une inscription indiquant les prix des places sous peine de 10 florins d'amende.

Si l'entrepreneur venait à augmenter le prix des entrées, sans l'autorisation du Collège des Bourgmestre et Echevins, il sera passible d'une amende de 50 florins.

Art. 7. L'entrepreneur prendra les mesures convenables pour que l'int-ervalle entre les pièces ne puisse excéder trente minutes et les entr'actes quinze minutes.

Tout entrepreneur, régisseur, acteur, actrice, directeur ou musicien de l'orchestre et autre employé de l'administration du spectacle qui, par sa faute ou sa négligence, aurait empêché l'exécution de cette disposition et de celle contenue en l'article l^^r, encourra, pour la première fois, u^e amende de 3 à 15 florins, pour la seconde, une amende de 5 à 20 florins, et pour la troisième et ultérieurement, une amende de 50 florins ou un emprisonnement de trois jours.

Dans tous les cas, le Directeur sera responsable du payement de l'amende sauf sou recours contre les contrevenants.

Art. 8. Si par suite de quelqu'accident imprévu, le spectacle annoncé par l'affiche devait être changé, le changement sera annoncé par des affiches placées aux endroits acx^outumés; le directeur rendra compt-e des motifs au Collège des Bourgmesti*e et Echevins qui autori* sera s'il y a lieu.

Toute contravention au présent article sera punie d'une amende de 20 à 30 florins.

Art. 9. Tout acteur, actrice, directeur, ou musicien de l'orchestre et tout autre employé du 8i)ectacle qui, hors le cas d'incommodité dûment constatée par médcfcin ou chirurgien, en présence d'un commissaire au agent de police, aura empêché la représentation du spectacle annoncé, qu'il s'y sera fait remplacer sans autorisation, ou aura du être remplacé, sera condamné ù une amende do 5 à 10 florins ou à un emprisonnement d'un à trois jours.

L'entrepreneur présentera au Collège des Bourgmestre et Echevins une liste agréée iiar eux, indiquant le nombre des musiciens qui doivent composer l'orchestre dans l'opéra, la symphonie et le vaudeville.

Art. 10. L'entrepreneur réglera et variera le répertoire de manière à satisfaire le public.

S'il ne défère pas à l'avertissement que le Collège des Bourgmestre et Echevins lui aura notiflé, il pourra être condamné aux peines établies à l'article précédent.

Art. 11. Il est strictement défendu aux acteurs et actrices, hors les cas commandés par leur rôle, et à tous autres, de parler au public, ou aux personnes qui se trouvent dans la salle.

Nui ne pourra en aucun cas, répondre aux interpellations qui lui seraient faites, ni même paraître sur la scène à cet effet.

THÉÂTRE FRANÇAIS EN BELGIQUE SOa

Art, 12. Les acteurs ainsi que les persoiiDes qui leur sont attachées ne peuvent se placer, pendant la durée du spectacle, que dans les loges qui leur sont destinées, à peine d'une amende de 5 à 10 florins.

Art. 13. Il est défendu à tous garçons de théâtre, ouvriers et employés, de fumer dans rintérieur, à peine d'encourir l'amende portée à l'article précédent.

Art. 14. Le directeur veillera à ce que l'orchestre soit complet ; en cas de négligence, il encourra une amende de 10 à 15 florins.

§ II. Police db la sallb de spectacle.

Art. 15. Les billets jetés sur le thé&tre seront remis par le Directeur au Commissaire de police de service, qui les remettra au Collège des Bourgmestre et Echevins; s'ils en autorisent la lecture, elle aura lieu à la représentation suivante.

Sont exceptés de cette disposition, tous billets ou pièces de vers adi*08sés à un acteur étranger; néanmoins ces pièces devront être remises au Commissaire de police.

Art, 16. L'entrée est interdite au public et aux personnes même employées au spectacle, dont la piHÎsence n'y est pas requise pour la représentation, à. peine d'une amende de 5 à 10 florins à charge du contrevenant, du préposé au poste ou de l'entrepreneur lui-même, si ceux-ci l'ont tolérée.

Art. 17. Tous actes, cris ou interpellations qui t-endraient à troubler l'ordre ou a interrompre le spectacle, soit pendant sa durée, soit avant le lever du rideau, soit pendant les entr'act«s, pourront suivant leur gravité être punis d'une amende de G û 25 florins; pour chaque récidive durant l'année thé&trale, l'amende sera de 25 à 50 florins; au surplus, ceux qui auront troublé l'ordre, seront à l'instant expulsés de la salle, où ils ne pourront rentrer dans la même soirée; ils pourront même être conduits à la chambre d'arrêt à rHôtel-de-Vilie.

Art, 18. Il est défendu de circuler dans les corridors pendant la représentation de manière à troubler l'ordre, à peine de 5 à 10 florins d'amende. Il est également défendu de fumer dans aucune partie de la salle.

Art, 19. Nui ne peut avoir le chapeau sur la tête lorsque le rideau est levé, le contrevenant à cette disposition sera puni d'une amende de G à 12 florins, sans préjudice des autres peines établies, en cas de trouble ou d'interruption du spectacle.

Art. 20. Ceux qui auraient des plaintes ou des réclamations à former, devront les remettre par écrit et signées, au Commissaire de police de service au s{)ect4tcle, qui les fera parvenir au Collège des Bourgmestre et Echevins pour y être statué ce qu'au cas appartiendra; tout écrit anonyme ne sera ]K)int reçu.

§ III. Police extérieure. — Circulation des voitures.

Art. 21. Les voitures arriveront a la salle du spectacle par le côt« du quai de la Sauvenière, passeront sous le portique, en suivant toujours la direction du pavé.

Art, 22. Les voitures destinées à attendre jusqu'à la fln du spectacle, se rangeront en flle dans Tendrait indiqué a cet eflet, et de manière que le centre de la place demeure ré.servé aux piétons.

Art, 23. Il est défendu aux cochers de quitter leur rang avant d'être appelés par les (•rieurs publics.

Art. 24. Il est expressément défendu aux cochers de quitter, sous quelque prétexte que ce soit, les rênes de leurs chevaux.

Les contraventions aux articles 21, 22, 23 et 24 seront punies d'une amende de 5 à 10 florins; en cas de récidive de 10 à 15 florins et de trois jours d'emprisonnement.

DISPOSITIONS OéNÉRALES.

Art, 25. L'entrepreneur, directeur de l'orchestre, acteurs, actrices, et tous autres employés du spectacle, devront obtempérer sur-le-champ à toute invitation qui leur sera

soi DOCUMENTS

faite, en éxecution du présent règlement par le Gommis»aire de police de service au spectacle, à peine d'une amende de 6 à 12 florina, sans préjudice des autres peines déterminées par la loi, suivant les circonstances.

Art, 26. L'entrepreneur veillera à ce que le réservoir soit toujours plein d'eau et à ce que la visite de la salle et de ses foyers se fasse régulièrement chaque jour avant et après les représentations; cette visite sera toujours faite avec le Gommissare de police de service et le chef de poste des )K>mpier8, ce dernier devra remettre son rapport le lendemain à la régence.

Art. 27. Le Commissaire de police est chargé de dresser procès-verbal des contraventions qui viendront à se commettre, pendant le temps que durera son tour de service au spectacle.

Les procès-verbaux seront remis au Ministère public près le tribunal de police municipale.

Expédition du présent règlement sera adressée aux Nobles et très-Honorables Etats députés, conformément à Tart. 70 du règlement organique de la régence, en date du 22 Janvier 1824.

Il sera rendu public par affiches aux lieux accoutumés et dans l'intérieur de la salle des spectacles, et des exemplaires en seront adressés à M. le Procureur du Roi et à la direction de police, chargés d en assurer lexécution.

Fait en séance de la régence municipale, le 13 Octobre 1824, où étaient présent«, nobles

et honorables seigneurs. Chevalier de Mblotte d'Envoz, Bourgmestre et Chevalier de

V Ordre du Lion Belgique ; Chevalier db Bbx, Rouvbroy, J^raflairb et Beaujean, Eche-

vins ; Richard, Frangotte, Terwanonb, Deprez, Platbus, Grisard, De Gerlaghe,

Cofiseillers.

Pour expédition conforme :

Le Secrétaire de la Régence,

(Signé) SOLBL'RB.

(Archives de la ville de Li^oe).