PROTESTATION DE LA REINE D'ANGLETERRE

Bien que le misérable et affligé état du royaume de France doive mouvoir tous peuples et princes chrétiens d'en avoir pitié et compassion, et requière quelque bon remède et moyen , non seulement pour conserver le roi avec la reine sa mère et les sujets du royaume de péril et ruine , mais aussi pour soutenir et préserver le demeurant de la chrétienté en paix et tranquillité , et hors de danger de semblable guerre civile : toutefois, il n'y a prince qui ait occasion plus juste d'y avoir égard, ni qui plus soigneusement ait tâché de remettre les choses en accord et repos , que la majesté de la reine de ce royaume d'Angleterre , émue à ce tant par sa bonne inclination , que par l'avis de son conseil; car, comme la chose est maintenant toute notoire à tout le monde, et que sa majesté l'a suffisamment puis peu de temps en çà expérimenté, qu'elle est, non tant seulement comme les autres princes devraient être, touchée de grande commisération de voir le roi très-chrétien son bon frère , par quelques-uns de ses sujets si désordonnément abusé, le danger où sa personne et les princes de son sang se trouvent, la lamentable, voire presque barbare destruction et effusion, outre toute mesure , du sang de tant d'innocent peuple; mais aussi qu'elle voit évidemment devant ses yeux que si , par la bonté de Dieu , quelque bon remède ne se trouve promptement, le même feu qui est allumé par-delà est préparé pour le

faire venir par-deçà , et mettre en nammecelte sienne couronne et royaume : et, bien que ce grand péril soit déjà si clairement aperçu de toutes sages gens et avisés, tant en ce royaume comme dehors, qui ne peuvent que louer le soin que sa majesté a d'y remédier à temps : si est-ce toutefois qu'il ne lui a semblé hors de propos de publier comme elle y a procédé :

en sorte qu'il apparaîtra évidemment en quelle sincérité sa majesté s'est portée avec ses voisins, et comme elle délibère d'y continuer et procéder apertement et justement. Premièrement, tout le monde a pu voir clairementconibien sa majesté s'est inclinée, dès le commencement de son règne , de restituer la paix en la chrétienté : ayant été contente, pour l'amour d'icelle, de prolonger par certaines années la restitution d'une portion de son ancien domaine , là où tous autres auxquels cette paix touchait, et avec lesquels, et pour la cause desquels, sa couronne avait reçu ce dommage et perte, ont eu incontinent restitution, et ont été remis en possession de la plus grande part de ce qu'auparavant leur avait été ôté. Et toutefois chacun peut avoir bonne souvenance en quelle briève espace de temps , ou plutôt incontinent après, et pour quelles grandes, évidentes et justes causes sa majesté fut contrainte , se voyant déjà ouvertement envahie par armes et autres entreprises, de préparer semblables armes, tant pour la défense de sa couronne que pour la conservation de ses prochains voisins contre une vraie tyrannie, en quoi néanmoinstout le monde a pu entendre en quelle sincérité sa majesté a procédé : premièrement, par remontrances, qu'on se déportât de telles entreprises; secondement, par déclaration publiée, qu'elle n'entendait que se défendre :

OIRE 1563

troisièmement, par la manière dont elle a usé en tout le cours de cette affaire, et finalement, par l'événement et issue d'icelui.

Après la pacification de ces dangereux troubles, sa majesté désirant mettre son royaume hors de danger de semblable entreprise , délibéra à bon escient de faire étroite alliance et perpétuelle amitié avec sa bonne sœur et cousine , et plus proche voisine, la reine d'Ecosse. En quoi , combien avant et prospèrement toutes deux, par plusieurs mutuels ofTices d'amitié, ont procédé, la bonne affection qui a été démontrée par sa majesté , tant envers ceux de la maison de Guise , oncles de ladite reine d'Ecosse , qu'à tous ses ministres et amis, passant et repassant par son royaume , en rendra bon témoignage; comme aussi fera l'accord sur l'entrevue de leurs personnes, cet été passé. Mais, au lieu de ces paisibles délibérations et propos à son grand regret, elle en a été du tout frustrée , et contrainte d'entendre à la pacification de ces grands troubles de France, émus par ceux qui se sont montrés les derniers ennemis manifestes de sa majesté. Et n'ont cessé (eux-mêmes savent en quelle sorte) de donner occasion de soupçon jusques à maintenant, par trop évidens et notoires argumens d'injustice : ce que sa majesté est contrainte de sceller pour l'affection qu'elle porte à la reine d'Ecosse, sa bonne sœur.

Au commencement, sa majesté doutant, si ces troubles venaient à croître, que non tant seulement le royaume de France tombât par division en danger de ruine, comme on le voit être à présent; mais aussi, que le demeurant de la chrétienté, et principalement son propre royaume (tant pour être si près voisins, que pour le respect de ceux qui en ont été les auteurs etprincipale

occasion des troubles ébranlé et mis en danger, usa de tous moyens à elle possibles, tant par messages, sollicitations, que avis, et encore par ambassade spéciale, et personnage signalé, que quelque moyennement fût fait entre les deux parties. Mais l'une d'icelles n'y voulant aucunement prêter l'oreille (tant sur sa volonté et son exécution soudaine au commencement), néanmoins, sa majesté n'a discontinué sa sainte intention; mais voyant les cruautés toujours de plus en plus croître, et l'effusion du sang et meurtres , sans intermission persévérer : voire (ce qui était encore surtout le plus dangereux) le jeune roi et sa mère avoir été ainsi soudainement assaillis au lieu où ils se trouvaient pour lors, sans force ou défense , et contraints par les vrais et seuls auteurs de ces troubles , de souffrir que l'on abusât de leur nom et autorité royale, jusques à la tuerie de son propre désarmé et innocent peuple, saccagement et expoliation de ses riches villes, rupture de ses mieux avises édits, persécution de ceux de son sang et de ses nobles, et ruine et destruction de ses loyaux serviteurs , avec une infinité d'autres semblables crimes : le tout pour nulle autre chose que pour satisfaire aux appétits particuliers d'aucuns qui d'une violence enfreignant les ordonnances, mémement celles qui ont été faites depuis naguère par longue et mûre délibération des états du royaume, pour le repos et tranquillité de la religion , et le bien et l'état dudit seigneur roi. Et étant avertie d'une certaine ruine et subversion non tant seulement délibérée, mais déjà mise à exéution, contre tous états et personnes faisant profession publiquement de l'Évangile ; il a semblé à sa majesté chose fort nécessaire d'aviser d'un moyen de plus

KCCLÉSIASÏIQUE. ^'^9

ne fût aussi grande force et clTicace pour induire les auteurs de ces troubles à prêter l'oreille à entendre à quelque accord raisonnable : et de ne mettre en hasard un royaume pour la seule satisfaction de leurs appétits particuliers, et à ce faire, délibéra d'envoyer en France honorables ambassadeurs de certains personnages de son conseil , gens de grave autorité , bonne expérience et indifférente affection envers les deux parties , pour essayer comment en ces extrémités l'on pourrait aviser quelque bon moyen pour réduire et préserver ces deux parties au service du roi, leur souverain, chacun selon leur état et vocation : toutefois, cette façon d'y procéder n'a été agréable, ni encore on n'a pu obtenir sur ce réponse dudit jeune roi ni de la reine sa mère , intimidés par la seule voie et adresse de la partie même qui a commencé de maintenir ces troubles.

Et pendant que sa majesté était en cette manière occupée, ne pensant à autre chose qu'au bien et honneur dudit seigneur roi, son bon frère, sans vouloir préjudicier à l'une ou à l'autre desdites parties , on y procédera d'une façon bien contraire à l'intention de sa majesté. Dont s'est apparu et manifesté ce qu'avaient délibéré ceux qui tant de fois ont refusé d'écouter ce que sa majesté a voulu dire sur ce moyennement et accord ; car tous ses sujets et marchands, tant des cités de Londres et Exestre , que d'autres villes maritimes au pays d'Ouest, qui naguère se trouvèrent en certains endroits de Bretagne, sans autre occasion que de poursuivre leur trafic de marchandise, étant prêts pour s'en retourner en leur pays, furent pris et misérablement dépouillés de leurs biens et marchandises , voire davantage, ceux qui se voulurent défendre, y ont été cruellement massacrés et

tues, leurs navires pris, biens et marchandises saisis par les officiers des lieux m(hnes où ils étaient arrivés , sans les charger d'aucune chose ou méfait , hormis que de les appeler huguenots, un mot, bien qu'il ne semblait que bien étrange et indiscret auxdits marchands et pauvres mariniers, toutefois déclarant suffisamment de qui les commandemens de les ainsi traiter sont venus, et quelle intention ils ont d'y procéder plus avant quand le temps leur permettra. Ces dépouillemcns et outrages n'ont été petits ni en petit nombre , mais de grande valeur et quantité, en grand nombre faits et perpétrés, non pas d'une soudaine furie etcolcre, maispar officiers publics, maintenus et instigués à ce faire par les gouverneurs mômes du pays : voire de telle façon et manière que nuls des sujets de sa majesté que l'on ait pu prendre, aient été épargnés, encore qu'aucuns s'en soient échappés à leur grand danger. Dont complainte en fut faite au lieu où il appartenait; mais il en a été fait aussi peu de raison comme d'un des messagers de sa majesté détroussé sur le chemin, venant devers elle avec lettres de son ambassadeur étant par-delà. Ce qui est demeuré impuni , et sans que Ton en ait pu avoir satisfaction , en quoi sa majesté, non sans grand regret, aperçoit le roi, la reine sa mère , ou le roi de Navarre son lieutenant , avoir plutôt faute d'autorité que de bonne volonté, et voit clairement, tant par ceci que par la façon de faire qui se tient en toutes autresaffaires, en combien difficiles termes etconditionsl'état du jeune roi est à présent, vu qu'il ne lui est permis de préserver son pauvre peuple et serviteurs, ses lois et ordonnances, ni encore donner réponse en forme de justice, comme il doit faire aux autres princes et nations.

Par ces choses et autres précédentes et dangereuses entreprises machinées et faites contre sa majesté, et à sadite couronne, il apparaît évidemment à tout homme de franc et sain jugement comme cette violence maintenant exercée en France, conduite et menée par le duc de Guise et ses adhérans , touche à sa majesté , quant au regard de son royaume , plus près de beaucoup qu'à nul autre prince chrétien. Par quoi, vu que l'autorité dudit seigneur roi et de la reine sa mère et de leurs bons conseillers qui sont amateurs de paix et repos , ne peut avoir à présent lieu pour disposer de leurs affaires, soit qu'ils touchent ou concernent leurs propres sujets, ou leurs voisins, et que aucune chose tendant à concorde mise en avant par sa majesté , ne peut être acceptée ; mais tout au contraire, la tendre personne dudit jeune roi et de la reine sa mère, sont ainsi manifestement abusés et menés çà et là par pays, pour satisfaire aux plaisirs particuliers de quelques-uns , peu en nombre , et principalement de la maison de Guise , mettre en désolation les pays dudit roi, donner au sac et pillerie les riches villes, tuer, massacrer et ( meurtrir une infinité de ses bons et, loyaux sujets Et considéré aussi que la querelle qu'ils ont publiée, et poursuivent, tant par écrit qu'autrement , ne tend qu'à la totale subversion , par force et sans merci, de la vraie religion par toute la chrétienté , et aussi , pour susciter partout une sanglante et lamentable guerre civile; bref, vu que les auteurs et mainteneurs de toutes ces calamiteuses émotions sont assez connus à tout le monde , être ceux-là mêmes qui, quand opportunité et temps leur semblerait pouvoir servir, s'efforceraient de tout leur pouvoir, d'offenser et diminuer la couronne et dignité de ce royaume d'An-

et qui depuis naguère , afin lesquels , s'ils s'en étaient une fois sai-

15G3 gleterre

d'élever et agrandir leur maison injustement par plusieurs voies , délibérèrent l'assaillir (bien que, par la bonté de Dieu , leurs pratiques et conseils se tournèrent à leur confusion propre) comment pourrait sa majesté souffrir et endurer ces gens si haïssant toute bonne paix: premièrement, d'ainsi détruire et répandre le sang d'un grand nombre de peuple chrétien , qui, pour être prochain de ce royaume, pourrait être secouru ou défendu, ou par quelque moyen sauvé; secondement , leur laisser surprendre quelques villes et ports, par lesquels ils pourraient aisément, au danger de ce royaume, mettre en exécution leurs susdites pratiques dès long-temps prétendues et dressées contre la couronne d'icelui?

Il est certain qu'elle serait notée d'ingratitude envers son bon frère le jeune roi , de faute de pitié envers ses prochains voisins sujets de son dit bon frère, et nonchalance du repos public de la chrétienté , et finalement de plus grande négligence de ne pourvoir à la sûreté de son état, peuple et royaume; Ht partant pour lesditcs considérations tant raisonnables, notoires , urgentes et nécessaires, accompagnées de la lamentable et continuelle requête des sujets dudit seigneur roi ; priant à ladite dame reine, quesa majesté veuille défendre eux , leurs vies, ports et villes de leur tyrannie et oppression, durant le jeune âge de leur dit seigneur roi, jusques à ce que ces troubles soient apaisés : sa majesté a fait mettre en ordre, tant par mer que par terre , quelque nombre de ses sujets, tant pour défendre et garder les sujets de son bon frère de tyrannie, tuerie et ruine, que pour préserver quelques villes et ports d'importance pour son dit bon frère : afin qu'ils ne tombent en la possession et pouvoir de ceux,

sis, pourraient plus aisément poursuivre leurs vieilles pratiques et desseins particuliers contre ce royaume , comme puis peu de temps en çà ouvertement essayèrent de faire. Par oij ils eussent nécessairement mis en péril la continuation du traité de la paix qui est entre son dit bon frère et sa majesté.

A quoi il lui convient, voyant comme les choses se passent, avoir bon égard. Et aussi sa majesté aie témoignage de sa propre conscience, que la sincérité dont elle use en ces affaires, ne tend à autre chose qu'à pourchasser le repos digne de chrétienne ; et ne fait aussi aucun doute que la sauvegarde du sang chrétien ne soit agréable à Dieu, et ne sera au contentement dudit seigneur roi, son bon frère, quand il se trouvera en état et liberté d'en pouvoir équitablement juger. Pourra aussi servir pour la juste et naturelle défense, tant d'elle que de son peuple et pays. Et finalement, par la grâce de Dieu , établira la continuation de quelque plus étroite et assurée paix etconcorde entre leurs deux majestés et pays : de sorte que chacune d'elles pourra paisiblement jouir et gouverner le sien. Et cependant sa majesté assure bien lesdits roi et reine sa mère, le roi de Navarre et tous ses bons conseillers et sujets, que quelque mauvais et sinistre rapport qu'aucune malicieuse et mécontente personne, quelle qu'elle soit, pourra faire de ses actions et déportemons : sa majesté n'entend que sincèrement procéder en cette chose comme la nécessité du temps et la cause le requiert, sans rien usurper ni s'approprier , ni faire tort ou violence à quelqu'un des sujets du roi très-chrétien; le protestant ainsi devant Dieu , ses anges et tous les hommes de kl terre , et que son but ne

tend qu'à une nécessaire défense tant seulement des loyaux sujets dudit seigneur roi, lesquels autrement, pendant ces troubles , ne pourraient en toute apparence échapper le danger de mort et destruction. Et aussi conséquemment, l'intention de sa majesté est de garder et faire continuer par tous moyens à elle possibles , bonne paix avec le seigneur roi et ses pays , et de n'omettre occasion ni moyen que ce soit pour le remettre en liberté, et rétablir concorde entre ses sujets.

Ce qui adviendra quand il plaira à Dieu tout-puissant concéder sa grâce aux principaux auteurs de ces émotions et troubles , de se contenter de leurs états, et de vivre dedans les limites de leurs degrés, comme bons sujets amateurs de la commune paix et repos de la chrétienté : chose qu'on devrait pour le présent surtout soigneusement chercher, plutôt par conjonction des princes et états chrétiens en unité de cœurs, amour de paix et concorde, qu'<ivec l'épéc et le feu, par menées etfactions, mouvoir une guerre civile en la chrétienté. Le lendemain de ces capitulations accordées , un des conseillers emprisonné pour le fait de la mercuriale avec du Bourg (comme il a été dit en l'histoire des rois Henri et François II), alors devenu du nombre de ceux qui tournent selon le temps et ambassadeur du roi en Angleterre, et encore qu'il sût et connût le crédit du Triumvirat, suivant les mandemens àlui envoyés, requit à la reine qu'il lui plût lui livrer entre ses mains certains Français naturels réfugiés en son royaume , coupables de lèse-majesté. Les personnages contenus en cette requête étaient le sieur de Maligny, Vidame de Chartres, le sieur de la Haye, maître des requêtes, Saint- Aubin, la Roque, Verligny, Georges de Marc , garde de l'artillerie du Ha-

vre, Jean Feray, élu audit lieu du Havre , le bailli de Dieppe , et Bouchard, receveur de Rouen. La réponse de la reine fut qu'elle n'avait jamais ouï parler des noms de la plus grande part d'iceux, ni ne connaissait aucuns j s'être retirés en son royaume, tels que par quelque traité qui soit entre leurs majestés, elle soit tenue de les rendre. A raison de quoi, elle ne pouvaitsatisfaire à cett^î requête sans en être plus certainement avertie et requise par lettres dudit seigneur roi , selon l'ancienne coutume en tel cas, avec déclaration des personnes et de leurs offenses et crimes. Cette réponse reçue par le roi , étant alors au siège de Rouen, il en écrivit à la reine, laquelle lui envoya lettres dont j'ai bien voulu ici insérer la teneur de mot à mot ^i pour faire apparaître à la postérité de' quelle affection elle a procédé en cette affaire.