ORDONNANCES PUBLIÉES PAR BEAU- VOIR, GOUVERNEUR

«De par le roi et monsieur de Beauvoir, gouverneur de la ville française du Hâvre-de-Gràce, sous l'autorité de monsieur l'Amiral ,

» Est enjoint aux habitans qui sont commis à la garde de la porte de cette ville, de ne laisser entrer aucun forestier connu ou inconnu , sans les envoyer consigner audit sieur le gouverneur.

» Et pareillement ne laisseront sortir tous généralement qui ne seront de la ville , sans qu'ils aient passeport dudit seigneur gouverneur.

» Les hôtes en la maison desquels viendront lesdits forestiers, seront tenus les venir consigner à monditsieur le gouverneur, et s'ils se retirent avec les gens de guerre, soient gentilshommes ou autres simples soldats, seront pareillement tenus d'en faire telle et semblable consignation, et ce, sous peine à ceux qui sont habitans, recevant sans consignation ceux qui sont de la religion , de la somme de cent sols parisis pour la première fois. Et à ceux qui recevront ceux de la religion romaine sous peine de leurs vies et confiscation de leurs biens. Etauxhommes de guerre sous peine de punition corporelle, arbitraire audit sieur recevant et recelant les fidèles. Et seront punis de la mort quand ils recevront aucun de la religion romaine.

» Pareillement, tous ceux qui communiqueront ou trafiqueront sans congé de mondit sieur le gouverneur avec forestiers, soient de la religion ou non, seront punis de la même punition que dessus, tant habitans ! qu'hommes de guerre , voire qui emmèneront ou recevront marchandises ou argent sans les consigner, seront confisquées.

» Et est aussi défendu qu'il ne soit envoyé lettres ni autre quelque chose que ce soit à bouche ou par écrit, ni en présence sans licence de mondit sieur le gouverneur.

» Pareillement aucun , soit soldat ou habitant , n'ira plus conférer hors la porte avec lesdits forestiers, sans licence de mondit sieur gouverneur , sous peine d'encourir lesdites peines.

» Lesdits portiers seront tenus de faire arrêter aux portes, tous fourragcurs qui, contre l'ordonnance sur ce faite, apporteront des villages victuailles ,

bois de maisons et fruitiers. Mais le disant au capitaine de la porte ou à son lieutenant, sergent, caporal, en l'absence dudit capitaine , en seront déchargés lesdits portiers: auquel capitaine de la porte il plaira à monseigneur le comte de Warwick faire commandement d'arrêter tout ce dont il sera lui ou ses gens averti par lesdits commis de la porte.

»Tousceuxquisaurontctentendront que tels trafics se font, ou telles fautes que dessus contre ces présentes défenses , et ils n'en avertiront mondit seigneur le gouverneur, seront punis de même peine.

D Et tous ceux généralement qui entendront nouvelles et avertissemens des entreprises de nos ennemis ou de leurs portemens , seront tenus d'en avertir mondit sieur le gouverneur avantqued'en découvrir aucunechose à personne qui que ce soit.

j) Il est défendu à tout homme de guerre Français, d'injurier aucun habitant, et pareillement auxdits habitans ne leur en donner aucune occasion, et se garderont encore davantage l'un et l'autre de provoquer aucunement les soldats anglais.

» Et s'il advient quelque dififérent entre eux , se retireront lesdits soldats vers leurs capitaines, lesquels mettront peine de les accorder. Et, en cas qu'ils n'y puissent mettre ordre , lesdits capitaines se retireront vers mon dit sieur le gouverneur pour le lui faire entendre , lequel y pourvoira , et si lesdits soldats y procèdent autrement, seront punis selon la rigueur de l'ordonnance faite sur la discipline militaire de l'infanterie française. Si la querelle est entre deux habitans , et que le différent soit pour venir aux armes, s'en adressera à mondit sieur le gouverneur, celui qui se sentira ofjfcnsé , pour en avoir raison avant que

))asscrplus outre , pour ce que lui apparlient la counaissance du fait des armes. Et si c'est pour chose civile, s'en retireront à leur juge procédant par la voie ordinaire de justice.

» Et si le dilTérent est entre l'homme de guerre et l'habitant, soit pour chose civile ou criminelle , s'en adresseront à mondlt sieur le gouverneur qui a puissance sur l'un et sur l'autre.

«Qu'aucun soldat français ne sorte hors la porte de cette dite ville sans le congé de son capitaine , lieutenant ou autre oITicier en l'absence dudit capitaine.

» Et si c'est pour aller à la guerre ou en lieu qui soit loin tant qu'il faille coucher dehors , le capitaine ne leur permettra sans en avertir mondit sieur le gouverneur.

» Et pour ce qu'il y a en cette ville plusieurs gentilshommes et autres qui n'ont point de serment, ils viendront jurer toute fidélité à la cause que nous maintenons entre les mains de mondit sieur le gouverneur, dedans deux jours après la publication de la présente, et d'observer et entretenir les ordonnances ci-dessus.

» Il est commandé à tous soldats qui n'ont point de parti de se venir consigner à monditseigncur le gouverneur dedans vingt-quatre heures.

» Tout ce qui est défendu de sortir ou «'ntrer par les portes, est pareillement défendu par la mer et aux mêmes jieines.

«Que tous habitans aient à nettoyer leurs rues chacun à l'endroit de sa maison par chacun jour, en mettant l'ordure dedans le milieu de la rue , chacun en un petit monceau , et deux fois la semaine , qui seront le mercredi et le samedi, les conduiront, porteront ou feront porter au plus comi')ode et prochain rempart pour ce fait ordonné. Et ce sous peine, à ceux qui

faudront à nettoyer chacun jour devant leurs portes de dix sols parisis pour chacun jour qu'ils auront failli.

Et ceux qui faudront d'emporter hors la rue lesdites ordures , l'un desdits deux jours , seront condamnés à un écu sol pour chacune fois.

» Toutes lesquelles amendes susdites seront mises entre les mains d'un qui sera commis par mondit sieur le gouverneur, pour être employées à la fortification de cette dite ville.

» Il est défendu à tous de n'acheter aucune victuailles qu'en plein marché, et n'aller au-devant aux portes.

» Item est défendu à tous les revendeurs de n'acheter aucunes victuailles auxdites portes m au marché que l'heure de midi ne soit sonnée.

B Que tous habitans ayent l'œil au feu , et que celui qui aura feu dedans son navire depuis l'heure de etc., au soir, soitcondamné à etc.

»Et celui au logis duquel le feu se mettra soit condamné , savoir est, s'il se met à la cheminée, à cinquante sols tournois : et si c'est en un autre endroit, qu'il y soit connue négligence, à la discrétion de mandit sieur le gouverneur, selon qu'il trouvera par son conseil.

«Ets'iladvenaitque le feu se mJten une maison, est ordonné à tous soldats français se retirer chacun avec ses armes à la place des Annibales qui leur est ordonnée, et aux mariniers chacun en son navire , où ils seront toujours pourvus de deux vaisseaux d'eau pour le secours dudit feu : et le reste des habitans avec toutes les femmes fassent bonne diligence d'éteindre ledit feu sous peine à tous contrevenans de etc.

» Et que selon l'ordonnance déjà faite que ceux qui faudront à mettre clarté à leurs fenêtres quand il survientalarme, qu'ils soient punis à la peine contenue en ladite ordonnance.

» Il est pareillemenl défendu de se promener par les rues durant le prêche, sous peine aux plus grands de double amende et autres de etc.

»Et afin que toutes ces choses soient mieux découvertes, mondit sieur le gouverneur entend et ordonne que la quarte partie de toutes les confiscations ou amendes soit et appartienne à l'accusateur.

B Et pour recevoir les accusations et plaintes des choses susdites , mondit sieur le gouverneur vous fait savoir comme il a fait et établi un conseil qui se tiendra tous les jours à une heure après-midi, auquel seront rapportées toutes les plaintes, requêtes et accusation par écrit, afin que par écrit et sur la même requête il se puisse faire droit, et que par ainsi tout le monde se prépare pour venir demander raison de celte façon : auquel conseil pourront venir les ministres de la parole de Dieu quand ils auront affaire de donner averlissementau magistratdes choses dont il doit avoir connaissance : et ceux qui auront requêtes à présenter, s'adresseront à Francourt, qui est ordonné de par mondit sieur gouverneur, à recevoir icclles , auquel pareillement ils s'adresseront au sortir du conseil pour en avoir réponse , et en ce faisant , tout le monde aura raison, tant du grand que du petit. Toutes lesquelles choses ayant entendu mondit sieur le gouverneur les communiquera et fera entendre à monsieur le comte de Warvvick, pour et afin que de sa part étant averti, il puisse remédier, selon que le cas le requerra. Fait en ladite ville de Grâce le 3 décembre l'an 1562. »

Quand il viendra un trompette ou tambourin de la part de nos ennemis faire chamade devant cette ville, il est défendu à tous de n'aller parler à lui sinon à celui qui y sera envoyé par ledit

sieur gouverneur. Par quoi , si quelqu'una affaire avec lesdits trompette ou tambourin, qu'il demande lettres à cet effet. Etafin que ces choses s'observent mieux , il faut que, incontinent, que le capitaine de la porte ou ses commis entendrontladitechamade,qu'ilsenvoyent incontinent un lanspesade bien avisé par ledit trompette ou tambourin pour entendre ce qu'il demande, et le mandera à ladite porte par quelqu'un qu'il mènera avec lui pour en avertir monsieur le comte de Warwick et monsieur de Beauvoir aussi. Et cependant, ledit lanspesade demeurera avec le trompette ou tambourin jusques à ce qu'il ait entendu la volonté desdits supérieurs s'ils voudrontqu'il entre ou non.

Et si lesdits trompettes ou tambourins approchent ladite ville avant avoir fait les trois chamades, comme il est de coutume aux villes de guerre , seront dévalisés et mis prisonniers : et si les supérieurs permettent qu'ils entrent dedans la ville , ils seront accompagnés d'un des nôtres commis par lesdits supérieurs qui ne l'abandonneront, et garderont bien que homme vivant ne parle à lui s'il n'a congé de monsieur le comte de Warwick , ou de monsieur de Beauvoir.

Item quand l'homme de guerre, ou habitant, prendra un prisonnier, il ne le fera entrer en la ville sans en avertir ledit gouverneur et le consigner.

Et si ne le mettra à taille ou rançon que par permission dudit sieur gouverneur. Et se gardera bien , sous peine d'être puni rigoureusement, de lui faire aucun tourment ou mauvais traitement pour lui faire faire ladite taille ou en tirer plus grosse rançon.

Au reste , quant aux exploits de guerre , le Havre n'ayant été assailli par les ennemis, ce ({uc purent faire Icsdit sieurs comtes de Warwick et Beauvoir, fut d'envoyer secours de

gens et de toutes munitions aux places qui en avaient besoin, et notamment à Rouen, où furent envoyées deux enseignes d'Anglais, sous la charge de Leithon et Guillegière, et cinq enseignes d'infanterie française , avec la compagnie de cavalerie dudit Beauvoir, le tout recommandé par les sieurs de Morainvilie et son lieutenant de Sainte-Marie aux Agneaux : sans lequel secours, il est certain que le siège de Rouen n'eût pas tant duré qu'il fit, et que, si chacun eût fait son devoir comme ceux-là, l'issue peut-être n'en eût été si lamentable. Depuis la prise de Rouen, le comte Ringrave avec ses Reistres se campa à Montivilicr et lieux circonvoisins , à deux petites lieues du Havre , où il était souvent visité par quelques lanciers écossais et quelques Anglais, sortant aux escarmouches de jour à autre, où il en demeurait toujours quelqu'un, et tant s'en fallut que ceux du Uâvre perdissent courage pour la prise de Rouen et reddition de Dieppe , qu'au contraire ils tinrent la main au recouvrement de Dieppe et accompagnèrent Montgommery, s'y en retournant de deux compagnies anglaises. L'intention de Ringrave était de surprendre le sieur de Beauvoir : auquel aussi écrivit souvent la reine-mère , tâchant de le gagner par promesses jusques à lui offrir cinquante mille écus , l'ordre , et une compagnie de cinquante hommes d'armes. Mais le tout fut en vain, comme aussi quelques-uns subornés dans la ville pour calomnier les actions d'icelui , et pour mettre dissension entre le comte de Warwick et lui perdirent leurs peines , et ainsi fut conservée en son entier et en bonne police la ville du Hûvre , jusques à l'édit de la paix.

Quant à la Rrelagnc, pour ce qu'entre toutes les provinces de France,

OIRE 1563

elle s'est sentie moins de ces grandes furies au-dedaus, et a plutôt tourmenté les autres que soi-même, comme nous avons dit en l'histoire de la province de Normandie , voici en bref ce qui s'y fit. Le duc d'Estampes , lors gouverneur du pays, homme de soi-même paisible et modéré, se dédia du tout à la dévotion de la reine, de sorte que, cependant qu'elle ne s'était ouvertement bandée contre la religion , il traitait fort gracieusement les ministres, les oyant volontiers parler, et promettant de les conserver. Cela fut cause que les assemblées, voire même depuis les églises des autres provinces dissipées, continuèrent quelque temps hors des villes , pour ce aussi qu'une grande partie de la noblesse s'y était adjointe. Il est vrai que cependant quelques désordres survenaient, mais c'était en quelques faits particuliers : et advint surtout depuis que le sieur de Martigues, homme plutôt forcené qu'autrement, fut adjoint au gouvernement audit sieur duc d'Estampes , son oncle. Car tant s'en fallut que celui-là mit quelque ordre aux affaires, qu'au contraire, il lâcha tellement la bride aux mutins et dissolus , que ceux-là mêmes de la religion romaine s'outrageaient les uns les autres. Ainsi en advint-il à un nommé Foissy, sollicitant pour lors en Bretagne les affaires de monsieur de Nemours, contre la damoiselle de Rohan.Ce Foissy, n'étant rien moins que de la religion, fut pris aux portes de Nantes par les mutins , le prenant pour un des ministres de Chûteaubriant , auquel il ressemblait aucunement de visage , et quelque chose qu'il sût dire avec blasphèmes horribles (moyen ordinaire à telles gens pour prouver leur religion), il fut si bien battu à leur dévotion , qu'il fut en danger d'y demeurer, de quoi se plaignant à Martigues, il lui fut

répondu avec risée qu'il se devait

contenter d'avoir été receveur d'un

ministre.

Au même temps, au bourg d'Anseins, madame de Rieux , dame du lieu et sœur de M. de Montpensier, sollicitée par un cordelier, son confesseur, envoya quérir un artisan de la religion sous couleur de le faire travailler de son métier : lequel y étant arrivé, et pris par les mutins , fut si bien battu qu'il en languit l'espace de six mois.

Alors commencèrent à se déborder partout les ennemis mômes , ayant aussi le gouverneur changé de volonté et de manière de faire pour se conformer à la reine. A Nantes, la maison d'un libraire, nommé Mathurin Papolin, fut saccagée et ses livres de la religion déchirés et brûlés , et à Rennes après avoir saccagé la maison d'un surveillant , en laquelle se faisaient les exhortations aux faubourgs, les prêtres accompagnés de quelques batteurs de pavé, traînaient par les rues et bourgs tous ceux de la religion qu'ils pouvaient rencontrer, jusques à n'avoir épargné quelques femmes enceintes; et toutefois pour tout cela ne cessait la prédication , étant les assemblées assistées de plusieurs gentilshommes, jusques à ce que la guerre s'échauffant déplus en plus, commandement fut fait au gouverneur d'amasser gens {)0ur envoyer contre le prince , et autres à Orléans. Cela fait, et ayant ledit sieur gouverneur environ quatre mille hommes , il défendit aux ministres, partant de Nantes, de plus faire cxer-

cice de la religion réformée , et passant par Chàteaubriant, où il envoya quérir les ministres, il leur dit que la reine lui avait écrit par trois fois, qu'il traitât les ministres le plus rigoureusement qu'il pourrait : ce que toutefois il ne voulait faire, mais seulement leur défendait de plus prêcher : et de fait, un jour de dimanche, après qu'ils eurent fait leur dernière exhortation , il les fit sortir hors la ville , en sûreté toutefois de leurs personnes , bien qu'ils passassent parmi ses troupes.

Après ces choses étant ainsi sortis de Bretagne les plus séditieux avec leur gouverneur et Marligues , ceux de la religiou eurent quelque repos, et n'étaient sans espérance de se rallier ; mais soudain fut envoyé un édit particulier pour ce pays-là, par lequel en remettant sur les ministres la cause de tous les maux advenus, on leur commandait de vider le royaume dans quinze jours après la publication d'icelui à peine d'être pendus et étranglés, et donnait-on permission au peuple de les massacrer et tous ceux qui les retireraient. Cela fut cause que les ministres, voyant une rage si désespérée , s'assemblèrent à Belin, principale maison du seigneur de Rohan , faisant profession de la religion, et de là, après avoir pris tel conseil qu'il plut à Dieu, les uns qui étaient les plus pressés, se retirèrent en Angleterre , les autres demeurèrent cachés jusques à l'édit de pacification, duquel ils jouirent aussi peu que le reste du royaume de France.