FRÈRES NOVICES

Les FF. Grégoire Jara , Chilien.

Les FF. Julien Valdivieso, Chilien.

Pedro Ignace Carvallo , id.

José Francisco de la Hosa , id José Ignaee Maradona, id.

André Guzman , Allemand.

Franciseo Jardin , Chilien.

Rocunien* n° 33,

Question des Indulgences accordées par des religieux.

Révérend Père provincial de la province de la Très- Sainte-Trinilé du Chili,

L'illustrissime el révérendissime évêque du Chili , pays situé dans les Indes occidentales des Espagnes , a humblement exposé à notre illustrissime Père le pape Clément X1I1, qu'un certain Frère mineur de la régulière Observance, ayant prêché dans son église cathédrale , a accordé une indulgence de dix-huit ans h chacun de ses auditeurs, en s'appuyant sur l'assertion erronée de Casan n brus et d'autres auteurs trop faciles , qui annoncent ces indulgences apocryphes, accordées de vive voix par le Saint-Siège et révoquées maintes fois, ainsi qu'il conste amplement; mais le susdit orateur, prudemment averti par l'illustrissime évèque de la nullité de ces indulgences, ne voulut pas rétracter sa fausse concession, ni démentir l'autorité sur laquelle il s'était appuyé; et au contraire, d'autres prédicateurs , à son exemple, accordèrent dans les églises de leur ordre de pareilles indulgences de dix-huit ans. Maintenant, pour remédier à ces abus, en vertu de la commission de notre illustrissime

DOCUMENT No 33. 191

Père le pape Clément XÜI , je vous charge , Révérend Père , d'avertir tous les religieux de celte province, et chacun d'eux en particulier, pour qu'ils ne recommencent plus à accorder ces indulgences qui sont certainement nulles, et qu'ils donnent une complète satisfaction à l'illustrissime révérendissime évoque sous ce rapport; que s'ils ne se conforment pas à ce qui est ici prescrit, ils encourront les peines que Sa Sainteté jugera à propos de leur imposer. J'ai cru de mon devoir de vous communiquer, Révérend Père, ces décisions supérieures, et de vous en recommander instamment l'exécution rigoureuse. Je suis, Révérend Père, votre très-humble serviteur. — Frai Juan Alfaro , procureurgénéral de Tordre. (Suit le paraphe.)

Donné à Rome , le 24 août 1763.

Dans la ville de Santiago du Chili , le vingt-neuvième jour du mois d'août de l'an 176o , l'iilustrissime señor Dr D. Manuel d'Aidai, évêque de celte sainte Eglise cathédrale , membre du conseil de Sa Majesté, mon maître , etc., a dit qu'un religieux de l'ordre Séraphique ayant, dans un sermon qu'il prêchait dans cette église cathédrale , promulgué plusieurs années d'indulgence, en vertu d'un privilège qu'il prétendait avoir été accordé à son ordre , il a húmeme rendu compte du fait à Sa Sainteté, en môme temps que de la situation de cette Eglise, et par suite de la décision de notre très-saint Père Clément XIII, le très-révérend P. procureur-général de ce saint ordre a adressé une lettre au ministre R. P. provincial de ce pays, pour le prévenir de ne pas permettre que ses religieux publient de pareilles indulgences, soit dans les églises de l'ordre, soit dans les églises étrangères, attendu qu'elles sont nulles; et pour ce , a prié Son Illustrissime Seigneurie de faire remettre ladite lettre ; en conséquence , elle ordonnait et a ordonné que le notaire en chef soussigné se rende au grand couvent de l'ordre Séraphique de cette ville , et remette aux

propres mains du R. V. provincial la lettre sus-mention née, pour qu'il la fasse observer, qu'il fasse foi de la remise et de la réponse qui sera faite , pour être du tout, en présence des témoins dont il se sera fait assister, dressé acte dans les registres des délibérations de cette audience épiscopale. Ainsi l'a réglé , mandé et signé Sa Seigneurie ; ce dont je fais foi.

-o<*?3Wo—

Rocuimciîî n° 34.

Rapport de Manuel de Salas. — Académie de Saint-Louis.

La connaissance des ressources qu'offrent à ce pays ses rares avantages pour faire le bonheur des habitants , et même pour contribuer, d'une manière grande et efficace , à l'opulence de la métropole, à laquelle il est onéreux, m'a toujours suggéré diverses pensées pour son bien. J'ai renoncé aux unes, parce que la raison et l'expérience m'ont prouvé (¡u'eiles n'étaient pas opportunes; les circonstances ont dissipé les autres ; plusieurs encore luttent contre les difficultés inséparables de la nouveauté. Ce en quoi je n'ai jamais trouvé de raison de douter, dont l'examen ne servît à me confirmer dans ma première opinion , c'est que le remède radical aux maux de la situation consiste dans l'enseignement des sciences naturelles. La vue de l'Europe m'affermit encore; de l'Europe qui les a embrassées avec ardeur, depuis qu'elle a reconnu que les mots valent moins que les choses, et que les choses mêmes n'ont ni durée ni grandeur, lorsqu'elles ne sont pas faites scientifiquement ou ne sont pas fondées sur la connaissance de leurs éléments; de même, l'exemple de l'Espagne, où les meilleurs écono-

mistes ne se sont livrés qu'à des travaux stériles, en mesurant les progrès de la nation sur la production de quelques articles , jusqu'à ce qu'avec l'avènement de la Maison régnante on découvrît la véritable route , et que les établissements qui rendront éternellement glorieux les noms de Philippe V et de Charles III, manifestassent la mine immense des ressources et des richesses que renfermait le royaume , tandis qu'auparavant tout était en proie aux empiriques et aux incapables. En étudiant la nature, en connaissant les choses par leurs causes et leurs principes, on a trouvé l'unique et plus court chemin de rendre les peuples heureux, en leur donnant les lumières et l'activité dont l'absence les ruinait.

Convaincu de l'insuffisance de tous les moyens employés jusqu'ici pour développer la prospérité de ce royaume , convaincu de la diminution sensible de ses premières richesses , et surtout de la population , source de toutes les autres , j'ai cru qu'il ne serait possible de lui donner cette énergie que désire la cour , que par les moyens lents, mais surs , qui ont conduit les autres Etals à la prospérité; j'ai cru qu'on pourrait reconquérir cette prospérité que nous rappellent la tradition , l'histoire et les monuments , en suivant les traces de ceux qui, avec moins de facilités, l'ont pourtant obtenue.

Le secret étant, et il n'y en a point d'autre, de vulgariser les connaissances qui facilitent la culture des productions propres au pays , et qui à cause de cela ont justement mérité le nom de sciences utiles, je l'ai constamment cherché. En réalité, rien ne peut mieux servir de point de ralliement pour toutes les opinions et de symbole à toutes les classes qui cherchent la vérité et le bien-être, que l'évidence même de l'une et la manière certaine d'arriver à l'autre. Puisque ce secret ne se trouve pas dans les moyens employés jusqu'ici, il convient de le chercher par d'autres méthodes qui ont

pour elles le consentement général. Les sciences spéculatives, très-nécessaires pour la conduite de l'homme, ne peuvent pas occuper tous les esprits et ne satisfont pas à toutes les nécessités. Une agriculture sans débouchés et sans principes, un simulacre d'industrie sans enseignement ni émulation , un commerce, ou pour mieux dire un mercantilisme de routine, sans calculs, combinaisons ni éléments, ont besoin, pour sortir de l'enfance el de l'ignorance, ont besoin des secours que donnent la géométrie el l'arithmétique, et faute desquels on ne voit pas, dans le Chili , ces professions s'élever au-dessus de la médiocrité , comme cela arrive à chaque pas dans toutes les parties du inonde; et ainsi la prospérité publique, qui naît de celle des individus, n'avance pas d'une ligne.

Les sciences abstraites, qui exigent d'abord l'arrangement méthodique du discours, se perfectionneront par l'étude des sciences de démonstration , lorsque celles-ci auront appris à chercher dans un ordre pratique et progressif les connaissances utiles el solides dont le génie de l'homme est capable ; s'il se rectifie par-là en s'accoutumant à l'exactitude dans le raisonnement; si, de cette manière, les esprits s'affranchissent de l'abus de la scbolastique et de l'esprit de parti , qui, après avoir faussé le jugement, inspirent une opiniâtreté qui passe dans la société et dans les mœurs : car elles se ressentent toujours de cette futilité et de celte suffisance qui accompagnent les éludes de mémoire, bien différentes de la sincérité et de la modestie inséparables des hommes qui, dans leurs études, ne recherchent que la vérité, qui s'habituent à elle à force de la poursuivre, et qui fondent leurs discours les plus relevés sur des principes simples et certains. Surtout, et ceci nous touche de plus près, c'est surtout le travail méprisé, ruineux, désespéré des mines, qui doit être le plus apprécié, le plus productif, le plus encouragé, et qui ne produira jamais les résultats dont il est

rt OC CM KM No 3 i. 19

susceptible, si l'art ne supplée aux avantages qu'elles présentaient lorsqu'on pouvait les exploiter h la superficie avec une multitude d'ouvriers, et si l'on ne substitue l'emploi de l'intelligence à celui de la force. Jamais les trésors que couvrent les montagnes pour les dérober à la main de l'ignorance et de l'avarice , et pour les réserver à la main de l'intelligence et du travail, ne nous donneront, malgré les nombreux indices de toutes les richesses, une juste idée de celles dont la Providence nous a doués avec prédilection. En vain nous foulons aux pieds les précieuses productions du règne minéral ; les pins magnifiques ne s'obtiennent avecincertitude qu'après des fatigues opiniâtres ; la plupart se cachent à notre vue bornée -, la perte totale des premières et le manque de connaissances, quant à d'innombrables fossiles utiles aux arts , à la pharmacie et aux fabriques , nous privent d'objets qui suffiraient à constituer le bien-être de nations entières : il n'y a rien de plus clair; nous le savons tous, et les voyageurs , les écrivains, tous les gens qui ont le sens commun nous le rappellent.

Des régnicoles dévoués ont indiqué le remède, ont écrit, ont fait des représentations : la cour l'a voulu, vos prédécesseurs l'ont tenté , mais le tout sans résultat. La pratique aveugle, la paresse habituelle et les préjugés finissent par l'emporter , de manière que l'on peut dire de ce peuple ce que le comte Guibert disait des Allemands : « Les uns restent dans les ténèbres par cette ignorance absolue qui les prive des principes de toutes les vérités, et les autres résistent à la lumière par l'influence de leurs préjugés et l'orgueil de leurs fausses connaissances. » Au Chili , rien n'est faisable : tel est le langage de la paresse ; les ordonnances, les règlements et les mesures qui nous révèlent tous les jours les sages et paternelles intentions du souverain ne suffisent pas pour dissiper les injustes défiances qui attestent notre obstination dans l'ignorance autant que notre in-

gratitude. Lorsque Vergara fonde une école de jeunes gens instruits pour améliorer le travail des mines de fer; lorsqu'à Gijon on établit un institut pour arriver à l'extraction de la houille, d'après des règles scientifiques, les mines du Chili, qui renferment les métaux les plus estimés, ne sont exploitées que par l'instinct 1. Lorsqu'en France, suivant les dernières nouvelles publiées, on extrait le charbon des plus grandes profondeurs au moyen de la vapeur, et qu'un vil combustible mérite les études des savants, l'or n'obtient pas ici les efforts de la réflexion . Là on regarde comme une heureuse invention celle qui diminue la besogne des chevaux , et ici l'on ne pense même pas à l'adoucir pour les hommes condamnés au plus dur, au plus mortel et au plus violent travail. Cela ne doit pas étonner : ces résultats et d'autres semblables sont dus aux sciences pratiques , aussi cultivées ailleurs que négligées ici. Néanmoins, leurs avantages ont été appréciés par un grand nombre , désirés par quelques-uns , poursuivis par très-peu de personnes; et moi, par ma persévérance , mon zèle et ma hardiesse, je suis parvenu à en réaliser l'enseignement.

La publicité, qui doit être le caractère de ces établissements, est leur principal appui et la manière la plus généreuse de leur concilier l'opinion commune. Faire connaître les motifs d'agir, ce n'est pas seulement rassurer la pensée générale, c'est encore indiquer les variations qui pourront se produire , quand les motifs cesseront. Je dirai tout ce que j'ai fait, comptant sur l'indulgence que méritent les erreurs

1 Les moulins que les Espagnols employaient pour séparer l'or et l'argent du minerai , après l'avoir tiré de la mine , et qu'ils appelaient trapiches , étaient à peu près faits comme ceux dont on se sert en France pour écraser des pommes. Ils étaient composés d'une auge et d'une grande pierre ronde de cinq à six pieds de diamètre creusée d'un canal circulaire et profond de dix-huit pouces. Cette pierre était percée dans le milieu pour y passer l'axe prolongé d'une roue horizontale , posée au-dessous et bordée de demi-godets, contre lesquels l'eau venait frapper pour la faire tourner. Les ingenios étaient composés de pilons comme nos moulins à plâtre. (Note du traducteur)

mêmes qui ont une bonne origine, sur les égards auxquels a droit le citoyen qui se dévoue à ces objets, et qui, connaissant les risques auxquels exposent toujours de semblables tentatives , ne craint pas de braver ces périls, en vue du bien qu'elles doivent produire. J'exposerai les moyens que j'ai pris pour organiser l'établissement et pour y exciter l'application, et de môme les mesures que je médite; je dirai aussi jusqu'où vont mes espérances , et les secours qui peuvent contribuer à affermir l'établissement, ainsi que l'influence qu'il exercera sur le bonheur du pays. Tout cela est nécessaire pour montrer l'importance des nouvelles études, pour justifier mon importunité, pour servir de plan à celui qui me succédera, et de commencement peut-être aux acles d'une Académie qui , vue dans son enfance , est petite , mais qui, si elle est entretenue, deviendra grande, et produira une foule de sujets utiles à l'Etat et à la postérité. A elle , à vous et au roi je dois l'exposé de mes idées , de ma conduite et de mes ressources; je le ferai avec simplicité et vérité. Lorsqu'un consulat fut établi dans ce royaume, Sa Majesté me nomma syndic; et comme le soin du développement des objets de cette institution était naturellement attaché à l'emploi t je m'occupai de ce qui doit nécessairement précéder et assurer le bon succès de tous, et en rendre les effets solides, étendus et permanents, c'est-à-dire de la propagation des éléments des sciences naturelles. Je proposai les mesures que permettaient les circonstances le 1er décembre 1795. J'offris même gratuitement les modèles, les livres et les instruments que j'avais fait venir auparavant dans cette intention; et bien que j'eusse avancé les fonds , en attendant l'approbation du roi , il s'est réservé de réaliser l'idée en un temps donné. Mon ardeur ne se refroidit pas , et je ne pus me résoudre à attendre une époque qui peut-être n'arriverait pas , si l'on ne hâtait le cours ordinaire des choses. J'adressai donc, le 12 novembre 1796, m. 13