CHAPITRE QUATRIESME

De la translation du corps Sainct Aubert evesque d’Avranclies K

Nous avons dit cy-dessus pourquoy et comment le chanoyne Dernier mus sa le corps de St Aubert. Nous avons dit aussy que, du temps de l’abbé Mainard second, toute la ville, l’église et le monastère estant en feu, le logis seul ou estoient cachées les sainctes reliques demeura exempt de flammes. Maintenant déclarons comment ce sacré corps fut divinement manifesté. Hildebert premier du nom, troisiesme abbé de ce monastère % enseignant ses religieux par sa vie et doctrine à vivre selon les préceptes contenus en la réglé du patriarche St Benoist, il plut au souverain facteur de l’univers, qui dispose toutes choses avec poids et mesure de découvrir aux hommes, pour l’ornement de cette eglise, le lieu où estoit caché le corps de ce sainct evesque en ceste sorte. Le susdit abbe Hildebert, ayant succédé aux deux premiers abbez de ce monastère en la charge pastoralle, leur succéda quant et quant à la charge de sonner l’office divin. Pour cet effect, afin de s’acquitter plus aysément en cet exercice, il se logeoit la nuict

‘ Ms. RR Fol. 144.

* RR Fol. 178, II, Fol. 13, 4 F 4. Toutefois au folio 136 il dit que ce fut durant Mainard second, mais en cela il faut qu’il ait manqué.

dans une chambre proche de l’eglise (ainsy que plusieurs autres abbez faisoient dans leurs abbayes), dans laquelle il prenoit son repos avec quelques-uns de ses religieux, ne se servant du logis du chanoyne Bernier qui estoit joignant le logis où il demeuroit, comme avoyent faict ses deux prédécesseurs, mais l’ayant destiné pour estre la thresorerie, si bien que nous pouvons dire que Dieu permit cela à cause du thresor qui y estoit caché, jaçoit que cet abbé n’y pensast. Souventes fois à la vérité on y avoit entendu une très douce et mélodieuse harmonie qui delectoit grandement les oreilles des auditeurs, mais, comme on ne sçavoit qu’il il y eut là un si grand thresor, on n’y faisoit point tant de reflexions, et s’il faut ainsy dire, on la negligeoit jusques à ce qu’une nuict, tous estant bien endormys, il se fit un si grand tintamarre dans cette nouvelle thresorerie, comme si quelq’un eut voulu sortir par le toict, dont tous furent esveillez et se levèrent hastivement, pensans que ce fussent quelques larrons qui y eussent entré et en voulussent sortir les mains garnies. S’armans donc au plus tost de ce qu’ils purent rencontrer, ils y entrèrent pour se saisir de ces voleurs, mais n’y trouvant personne, après avoir cherché par tous les coins et recoins , après avoir veu qu’il n’y avoit aucune fracture au toict ny aux murailles, ils ne sçavoient tous que penser, de sorte que, bien estonnez d’un tel accident, ils s’en retournèrent coucher, chacun sur son lict,pour pouvoir reposer jusques à l’heure des matines. Mais ce fut en vain, car ils avoyent esté trop bien esveillez, et de plus un chacun

d’eux ressentoit en soy une certaine inquiétude d’esprit qui les travailla grandement toute la nuict. Le matin venu, l’abbé fit assembler tous les religieux auxquels il dit ce qui estoit advenu la nuict precedente, • et leur demanda advis de ce qu’il seroit à propos de faire, et ayans tous meurement considéré l’affaire, ils délibéreront avec l’abbé qu’on jeusneroit trois jours et que durant ce temps là on imploreroit la miséricorde de Dieu afin que, si c’estoit quelque révélation provenant de luy, il luy plût la manifester par quelque signe plus évident, ou, si ce n’estoit qu’une illusion de l’ennemy du genre humain, il luy plustfaire cesser tout ce brui et.

Or, d’autant que depuis l’introduction des religieux en ce Mont il s’estoit coulé un certain bruit parmy le peuple que le chanoyne Dernier avoit caché le corps de St Aubert, quelques uns d’entre eux dirent qu’ils doutoient sçavoirmon si ce tintamarre ne provenoit point de là, ce qui donna à douter à tous les autres. Pour donc s’esclaircir sur ce doute, ils envoyèrent quérir Fulcold, nepveu dudit chanoyne, duquel ils avoient gaigné les bonnes grâces dès longtemps, les affectionnant plus que son oncle ne les avoithay, auquel estant venu ils demandèrent s’il ne se souvenoit point que son oncle luy eut parlé autrefois du corps de St Aubert ; ou, si, comme le bruict en estoit, il sçavoit qu’il l’eut porté en quelque lieu pour le cacher. Iceluy respondit qu’il sçavoit certainement, comme ayant esté tesmoin oculaire, que son oncle avoit deterré et transporté les ossements de St Aubert autre part et

qu’il les avoit caché en quelque lieu de ce Mont, mais qu’il ne sçavoit l’endroict. Et pour me servir de ses propres termes : Eadem ossa , dit-il , ab eo inclusa cado recolo me puerum propriis hiimeris noctanter in hoc isto detulisse ciibiculo, sed ubi ea reposuerit omnimodis incognitum habeo^postea autem sub trabibiis domûs novum laquear scio eum fccisse constnii robustissimi ligni tabulis , et le reste ‘ . Les religieux ayant entendu ces propos, quoyque douteux, en furent fort resjouis et s’encouragerent à jeusner les trois jours consecutifs afin qu’il plust à Dieu leur donner une claire connoissance de toutes ces choses. Ce qu’ils obtindrent; car la nuict suivante, on entendit au mesme endroict le mesme bruit beaucoup plus vehement que la première fois et finalement la trois! esme nuict, non comme les deux premières, mais comme si le bastiment s’en fut allé par terre; ce qui fit croire à un chacun qu’indubitablement il y avoit quelque chose là dedans qui vouloit se manifester. Partant , le troisiesme jour du jeusne , le susdit abbé et ses religieux trouvèrent bon de fouiller et chercher parmy cette maison, mesme de la renverser du tout, si besoin estoit, pour voir ce que c’estoit. Y estans donc entrez , chanlans hymnes et louanges à nostre Seigneur, on deffit deux ou trois des planches qui estoient clouées au dessous des poutres, et l’abbé fit monter quelques uns de ses religieux pour regarder diligemment s’il y auroit quelque chose , lesquels estans montez et voyans que ces poultres estoient

‘ Extraict des histoires latines de celte abbaye.

toutes couvertes de plusieurs petits coffrets tous fermez à clef, ils commencèrent de tacher à les ouvrir ; mais comme ils passoient le temps à cela, voicy qu'en un instant , comme ceux qui y estoient asseurerent depuis, la serrure où estoient les reliques de St Aubert se détacha et s’envola , s’il faut ainsy dire , d’un autre costé , aussy viste que si elle eut esté poussée par la fouldre: ce que voyans ils quittèrent aussy tost les petits coffres qu’ils avoyent en main et se tournèrent vers celuy-là duquel ayant levé le couvercle, ils apperceurent aussy tost le corps du Sainct et s’escrierent soudain de joye, appellans Foulcaud lequel, estant monté, dit que ce vaisseau estoit celui dont il leur avoit parlé et qu’il le reconnoissoit à certaines marques. Ceux qui estoient en bas et qui entendoient ce qui se disoit en haut eussent desjà voulu voir ce précieux thresor, et demandèrent instamment à ceux d’en haut qu’ils le descendissent , lesquels obéirent , et iceux le recourent entre leurs bras et l’envelopper eut dans un beau et riche drap, puis le mirent sur un brancar pour le por" ter processionnellement dans l’eglise, ce qu’ils firent, chantans à qui mieux mieux avec une joie et allégresse non pareille.

Or, comme ils estoient à la porte de l’eglise, il plut à nostre Seigneur de manifester plus evidamment à tous ce sien serviteur et favory, permettant qu’un de ceux qui portoient ces saincts ossements nommé Hildeman entrast en quelque doute si celuy qu’ils portoient estoit vraymentle corps de Sainct Aubert ou bien de quelque autre trepassé,car, cependant qu’il ruminoit

cela en soy-mesme , voicy que ce sainct fardeau qu’il portoit auparavant facilement vint à s’appesantir sur luy et à l’aggravanter si fort en un instant qu’il fut contrainct de tomber en terre sur ses genoux sans qu’il luy fut possible de se lever ny mesme de se mouvoir aucunement. Ce que voyant, il jugea que c’estoit une punition de Dieu à cause de ses doutes. Il confessa donc publiquement sa faute, et en fit penitence et, par ce moyen, à la mesme heure, recouvra ses forces par les mérités du glorieux St Aubert, et se levant acheva de porter ce sainct corps aussy facilement qu’il avoitfaict auparavant, jusques sur le grand autel sur lequel ils le posèrent.

L’ayant mis là, ils estendirent un rideau à travers de l’eglise , puis tirèrent hors du vaisseau un petit coffre et mirent les saincts ossements sur une belle nappe , et les considerans diligemment et d’une pieuse curiosité , ils apperceurent en son chef le trou qu’on y voit encor aujourd’huy, et un chacun connut apertement par ce signe le coup que l’arcange St Michel luy donna, s’apparoissant à luy la troisiesme fois. Ils trouveront aussy un autel portatif du bienheureux Sainct Aubert avec un petit parchemin où à grande peine pût on lire ces mots ; Hîc reqidescü corpus Sancti Auber ti Abrincatensis episcopi, à cause que ce parchemin estoit presque tout pourry. Après avoir ainsy regardé à leur ayse ces saincts ossements et tout ce qu’on y avoit trouvé avec, ils les mirent le plus decemment et honorablement dans une chasse qu’ils colloqueront au dessus d’un autel dédié à la saincte Trinité. Maintenant on les voit dans la thresorerie avec plusieurs autres.

Cette translation se fit le dix-huictiesme jour de juin, et d’autant qu’elle fut fort célébré, on commença de celebrer lafeste de ce sainct le dix-huictiesme dudit inoys. Martin cinquiesme , qui fut créé Pape l’an mil quatre cens dix-sept, donna, l’an cinquiesme de son pontificat , sept ans et sept quarantaines d’indulgences à ceux qui visiteroient cette eglise ce jour là et se repentiroientde leurs pechez. Ces indulgences sont finies ^ . En cette abbaye cette feste s’est celebrée tousjours fort solemnellement et avec octave. Et anciennement, lorsque les abbez estoient réguliers , les religieux des prieurez forins dépendants de cette abbaye venoient en ce Mont le jour de cette feste pour commencer le lendemain leur chapitre general. Depuis que les abbez ont estez commendataires , on a poursuivy cette coustume, mais la plus part ne s’y trouvoient’.