FT

.« ) .. ff

jj.'j-

Ta, Aa-

Ar,- ).i- £, Ilai-

£\j- (J.C- v£i; Ttap-

fiOt.

Plusieurs passages de ce chant manquent d'exactitude dans la traduction. Des lacunes et des notes fausses se font remarquer dans les manuscrits; plusieurs signes sont évidemment mal formés, car le n et le T droit n'appartiennent à aucun des genres du mode lydien , et Vêta ne peut être employé pour l'e/îszYon, puisqu'il appartient spécialement au lydien et à l'hyperlydien chromatiques; mais il est des signes sur lesquels tous les manuscrits, ou du moins la majorité, s'accordent, et que Bellermann a mal traduits. Par exemple, la première note de la vingt-cinquième mesure manque dans les manuscrits de Paris, de Munich et de Leyde, mais ceux de Naples, de Florence et d'Oxford s'accor-

dent pour y mettre le p ; le passage, au lieu de ^

qu'a écrit Bellermann, devait donc être ^

Ç-Ç p If'^

Il est encore à remarquer que tous les manuscrits, sans exception, ont le r pour première note de la vingt-huitième mesure; comme nous l'avons dit, ce signe appartient à l'hypate hypaton de la notation instrumentale du mode lydien ; le passage écrit par Bellermann

devait (,y Ç''Ç ^ ^z^ donc être ■ ^ ' *

fe2

I)K LA MUSIOl K.

Hymne à Apollon.

9P lA

u. u. ij.

cp M

>fi ppirp ^' ir'FF ip-ir F^^