TRADUCTION DE L ANTIENNE

Er

:îK

az

ra nan iny -

ra

me - la -

fi

- da - kry

itez:

on

pi - to

mné

ma -

gy-nai - - kcs

sou ai

kai E

\-eh

lor.

ie=:t=Ë=d

- plé

thé cha

ras

to

sto -

.fj s^fÊ^

' ma

au

5^fe^

tou.

3rï

En

to

le

^ÏËÉ

ité

ky

os».

• gein. Il - A - né

Les exemples qu'on vient de voir suffisent pour donner la connaissance du chant de TÉglise grecque et faire apprécier son caractère général ainsi que ses détails. On y remarque d'abord l'emploi fréquent des ornements du chant, lesquels le rapprochent des mélodies populaires et mondaines ; puis la multiplicité des valeurs de notes , qui le distingue également du chant de l'Église romaine , lequel n'a en réalité que deux durées, à savoir la longue et la brève.

Différant aussi du plain-chant par un autre caractère essentiel , le chant de l'Église grecque est mesuré : la mesure se bat, par le chantre assis, sur son genou. Enfin, une des particularités du chant de l'Église grecque consiste en ce que les différences de plusieurs de ses tons ne sont indiquées que par les neumes d'intonation et de terminaison. Tels sont, par exemple, les premier et deuxième tons

.authentiques et le plagal du quatrième : tous trois, dans leurs formes ixnélodiqueSy répondent à notre ton de ré majeur; le dernier seule- :xnent a le demi-ton de notre note sensible ; mais y lorsque cette note :si'apparalt pas, les trois tons ne diffèrent que par la neume.

Nous croyons utile de placer ici des exemples de modulations des luit tons de la tonalité grecque.