OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES

Dans les langues Boulloni et Timmani, les pronoms ne varient que dans les nombres.

On donne aux pronoms possessifs une signification interrogativc , en ajoutant à leur terminaison. Ainsi : Ya mî , ma mère. Ya mîa , où est ma mère ? Ya hiâ , où est notre mère ? Ya 'ngnaa , où est leur mère? Les Timmanis disent : Ya ka mîa , où est ma mère ? Ya konga , où est sa mère ? Ya ka'nganga , où est leur mère ? Les Sousous interrogent en ajoutant les mots ko ou miuday, qui signifient où. Par exemple : Nga , mère. Nga ko, on nga na toinday, où est ma mère ? Le pronom ce , cet , lorsqu'on L'applique aux choses animées, se rend, en boullom , par le mot ouonno;en timmanî, par le mot ouay. Les Sousous ne distinguent pas entre les choses aniinéçs et inanimées.

Pour répondre à cette question : qui va là? kanna^ * ma kaî , les Boulloms se servent des mots ordinaires de yang; meun, ouon, moi , toi , lui ou elle ; tandis que les Timmauis emploient, dans le même cas, les expres-

( i) Laing écrit Timauni , Wtaterbottom Titumani. t.

VOCABULAIRES BOULLOM, TIMMANI ET SOUSOU. 34<)

sions particulières de minang, mounang, kon, cliang, angnang, angna, moi , toi , lui , nous, vous eux ou elles ; et de même aux questions : est-ce moi ? est-ce toi ? ces derniers répondent mînangî, mounangî, kounî , chanflfc ct lesBoulloms, yangî , meunî, wounî, etc.

L «mnitif des verbes est déterminé, en boullom , par le mot hallî; en timmanî, par celui de tukka, qui les précède. Dans la langue sousou , c'est le mot fé , placé après le verbe , qui sert à indiquer le même mode : par exemple, killy fé , appeler.

Pour former l'imparfait de l'indicatif^ les Boulloms ajoutent rî au présent; ainsi ya tinkilla, j'appelle ; ya tinkillarî, j'appelais. Les Timmanis ajoutent la syllabe nang; ainsi, î tingla,' j'appelle; î tinglanang , j'appelais.

En général , le futur se forme en ajoutant un adverbe de temps au présent ; ainsi, j'irai dans la matinée se dit, en boullom , ya ko îschô ; en timmanî, î tî ko , et en sousou, nschikka ma kayehekkay: J'en aurai demain , ya beng bîrî , et en timmanî , î tî baa anînang. Ces langues n'admettent point les verbes impersonnels.

Pour interroger, oh ajoute î , à la fin du verbe , en boullom et en timmanî; par exemple, il dort, ouô leul; dort -il ? ouô leulî? En timmanî, otto dira, 41 sdort; otto diraî? dort-il? Les Sousous ajoutent ma; ainsi : ahî , il dort; abîma? dort-il? Dans cette dernière langue, les noms prennent, au- pluriel, la syllabe î; ainsi, kctaaba,* un livre* kctaabaî, dçs livres.

VOCABULAIRES

BOULLOM ET TIMMANI.

FRANÇAIS

Meilleur.

Très-bon.

Doux.

PIds doux.

Très- doux.

Trop doux.

Chaud.

Plus Chaud.

Très-chaud.

Trop chaud.

Froid ou humide.

Plus froid ou plus humide.

Très-froid ou très-humide.

Lourd.

Plus lourd.

Très-lourd.

Plus dur.

Très-dur.

Je ou moi.

'Toi. * Lui ou elle Nous.

Vous.

Eux ou elles.

BOULLOM. TIMMANI.

Kelleng. Tôt.

Yen g kelleng.

'Ngô chang kelleng. Nattas tissô.

Teng. Abêti.

Tengeul.

'Ngô chang teng. Nattas a bot.

'Ngô chang a teng, ou paychaugteng.

Touk. Aoueun.

Toukeul. Nattasyi

'Ngo chang touk. Nattas aoueun

Paychang atouk. Auoeun alléy.

Bosseul. Ateunk. ,

Ouhosscul ou kbir.

'Ngo chang bosseul.

Dis. 1 " Diseul.

'Ngo chang dis.'

Katte.

Kateul.

'Ngo chang katte.

Yang.

Meun.

Ouorf

Hin ou hi.

'Ngnang.

ÎNgna.

Ateunk alley.

Nattas ateunk.

Allil.

Nattasyi allil.

t.^Nattas allil.

Abokki.- '*

Nattasyi abokÊ.

' "Nattas abokkî.

Iéto, niinang^

Mouto , mounang.

Ôtto, kon.

-Sitta, Change #

Angn'dhg, ngnata.

Angna.

VOCABULAIRES BOULLOM ET TIMMANI. 35 I

FRANÇAIS

Cela.

Mica.

Tien.

Sieu.

Notre ou nous.

Votre.

Leur.

Moi-même.

Toi-même.

Lui-même.

Nous-même.

Vous-même.

Qui.

Lequel.

Celui-ci.

Celui-là.

QueU L'autre.

Mon père.

Tes maisons.

Ses plantations.

Nos enfants.

Nos canots.

Leurs villes.

Cet homme-là.

'r Cette maison.

Cet arbre-ci.

L'autre ville.

Mon père et ma mère.

Cette fenimcci.' Saigner.

Casser un pot.

Briser un bâton.

Détruira. Apporter.

Acheter.

^Venir. w Maudire.

Couder.

Mourir.

BOULLOM.

Pay.

Mî.

Mo.

Ouo.

Hi.

No.

*Ngna.

Yang iken.

Meun iken.

Ouon iken.

H in aken.

'Ngnan aken.

Nyenna.

Ha là.

'Ngeunna.

Ouonnay.

Yay.

Poumtay.

Appa mî.

Kilti mo.

Ti hiltî ouo.

Apommo ahî.

Ouomti nô.

Titur'rt 'ngna.

No pokan tay ouonnay.

Kilhalô.

Rom to 'ngeunna.

Teur poumtay.

Appa mi na ya mî.

No'h lakan là ouonnô.

Halli fôukong.

— Pel (kenka).

— Kentî (ourom).

— Chinnî.

— Ti'h.

— Pin.

— Heun.

— #Oueung.

— Bet.

— Ouou.

TIMMAN1.

Ri.

Mi.

Mou.

TVgong.

Sou.

Nou.

Angang.

Minseun.

Mounseun.

Konseun.

Kaonay.

Raykay.

Angay.

Aouong.

Ko.

Oulom.

Pa ka mi.

Aychayt aymou. * Teurr tong.

Awout a sou.

Teubbil teu'h nou.

Topayt 'ngang.

Otim oououg.

Ochayt oraykay.

'Ngeunl angay.

Okfcpayt kalom.

Pa ka mi na ya ka mî.

Obeara oouay.

Tukka oueur'r matif .

— ouo'ht.

— £him:

— Lisseur.

— korro'h.

— ouey.

— Dîit.

— Uani.

— Rok.

— Fi.

VOC ABULAIRFS

FRANÇAIS

BOIÎLLOM.

TIMANNf.

Creuser.

Ilalli Benov.

Tukka Bes.

Boire.

— Keul.

— Mou n.

Manger.

— Di.

Faire la cuisine.

— Yar.

— Tenus.

*'uir.

— Tchô.

— Tchim.

Donner. '

— Ka.

— Soug.

Avoir.

— Bi.

— Baa.

J'ai.

Ya bî.

le baa.

J'avais.

Ya biri.

I baanang.

Éternuer.

Halli Chisscuug.

Tukka TeiKseum.

Rêver.

— Son.

— Ouar reup.

Se promener.*

— Soi.

— Beutta.

Blanchir.

— Lintay.

— Favteur.

Se chauffer.

— San "k en.

— Saainat.

Faire chauffer de Teau.

— Tookeulli.

— Oueuiiuis.

Considérer.

— Tavnin.

— Naanî.

Coudre.

— Sont.

— Sot.