MORT DES CROISES .* TIRADE DE LANGE

Il faut citer aussi la tirade de l'ange qui vient planer, après la défaite, sur le champ de carnage où gisent les preux. Telle est ici la conformité de l'inspiration avec la réalité, que ce couplet lyrique est un fidèle commentaire du mot héroïque de Yillehardouin, dans la tragique retraite d'Andrinople : « Qui pour Dieu mourra en cette besogne, son âme en ira toute fleurie en Paradis. (Ki por Diu morra en ceste besoigne, s'amé en ira toute florie en Paradis). »

LI ANGELES

A! chevalier qui chi gisi<

Com par estes bon éuré!

Comme or ches euvres despi-ic-

Le mont où tant avés duré!

Mais pour le mal k'éu a\

Mien ensiant très bien sa\

OuH- biens chou est <!•' paradys,

Où uiex met tous les Biens amis.

A v<ms bien prendre garde doit

Tous li rnons et ensi morir.

Car Dieus moût doucbement re<lioit

Chiaus qui 0 lui vœient venir.

Qui de bon cuer le servira

.la se paine ne perdera,

Ains sera es i hieus couronnes

De tel couronne comme av<

qui tous mettre bon de douleur. Ayez voa cœurs fier.s et croyant en Dieu. Quant à ces mécréants qui vous viennent sus à foison, n'a ors qu'assurance.

i hardiment vos corpa en avant pour Dieu, car c'est ici la mort doal doit mourir tout le peuple de ceux qui aiment Dieu de tout cœur et croient an lui. — Le < jinÉTiEN: Qui Me- von-, beau aire, qui ainsi nous réconfortez, et nous appor U-7. -i haute parole de Dieu? Sachez, si c'est vérité M qu>- roua nous rappelez, que nous recevrons, pleins d'assurance, Boa ennemia mortels. — L'A ange de Dieu, hel ami; il m'a e: fermée, car

aux cieux Dieu vous a fa 'lus. Allez, vous avez bien commencé; pour

Dieu vous serez tous taillés en pièces; mais la haute couronne, .vous l'aur< m'en vais; à Dieu demeurez fidèle».

l. Ah! chevaliers qui ci gisez, comme vous êtes hienheureux ! Comme à cette heure vous dédaignez cea ouvres du monda où roua avez tant duré! Mais pour le mal que roua avez eu, a mon escient, von- savez très bien quel wl le bien de para-