UNE PASTORALE : GRISELIDIS AU MENAGE

elle avait commencé d'attirer son attention. Son veneur lui dit alors combien elle la mérite, et lui fait un tableau de sa piété filiale telle que la renommée la publie, et qu'elle vient d'être vue par lui à l'œuvre. Le sort en est jeté ; c'est cette bergère qui sera la marquise. Cependant ce choix reste secret, et ordre est seulement donné au sa^e doyen des vassaux de préparer vêtements et ceinture « pour en atourner l'espousée ». Mais

Sire la robe façonnée

Ne pourrait cstre proprement

i mesure justement N estoil [»rise du cousturier.

Qu'à cela ne tienne :

Faites hardiemenl taillier

La robe sur une meschine (servante) De la court qui a nom lilanchine :

•si comme de son granl [de sa grandeur).

Le vieux chevalier et les barons s'émerveillent à bon droit de la précision et du secret avec lesquels leur seigneur mène ses ;ilîaires,et« son fait du tout appareille ». Nous revenons alors à la chaumière de Janicola. De quoi causer SOUS le chaume, sinon du ;rrand mariage qui se prépare et dont le bruit court les champs ? firisélidis demande à;ill<u- voir, avec « les pucellea ■< . passer l.i belle épousée, dès qu'elle aura fait le ménage,

Maiz que j'aye fait mon devoir

El mes escuelles la\

El deswidies mes foi

El mi-<: do maison ;• point

On pense si le bon vieillard accorde la permission .

Si ne pues {peux) \>;\- toûsjonn en paine Vivre sanz aucune lyece (liesse).

Mais voici le marquis : il demande à Grisélidis, toute rouge d'émotion, « vergoigneuse de la présence de son seigneur », d'aller lui chercher son père. Il fait alors sa demande au vieux paysan, puis à sa fille, mais en formulant ses conditions : Grisélidis devra faire tout ce qui plaira à son mari « sans répugnance ou contredit ». La jeune fille en fait la promesse formelle, et que la femme tiendra, ce qui est bien digne de mémoire, comme disait le prologue,

E tant que mémoire en sera Tant com li mondes durera.

Voici d'ailleurs les termes de sa réponse qui ajoutent à la beauté du trait, en même temps qu'à son invraisemblance :

GRISELDIS.

Sire d'estre t'espeuse chiere

Non mie ta poure meschine (servante)

Tant seulement ne sui pas digne :

Maiz puisque ta bonté le vuelt

Et fortune ne le desvuelt.

Ains (mais) doucement le me présente.

Jamaiz. pour dolour que je sente,

Ne idiray, ne demandera).

Ne feray ne ne penseray

Chose que je puisse savoir

Qui soit encontre ton vouloir;

Ne jamais rien ne me feroies

Non pas se (non même si) morir me faisoies

Que je ne souffre voulonliers;

Et telz est mes (mon) vouloirs entiers

Ja par moy n'en sera menti.

Le marquis prend alors Grisélidis par la main, et la présente à ses chevaiiers,

Il souffist : mes amis entiers

Et bien amez, vez (voyez) cy ma femme

Vez ci m'espeuse cl votre dame...