MONTANT

. Lo pascor; Mieihs de dompna , atrelal entendensa Aten de vos ab joy et ab temènsa ; Qu'après los mais qu'ai traitz durs e cozens M'en venha'l bes, a m ors e joys plazens.

« Le nouveau mois d'avril commence; les oiseaux en chan- « tant célèbrent avec allégresse la verdure qu'ils semblent « avoir attendue : tel est, Mieux que dame, le sentiment que a j'attends de vous avec joie et terreur, afin qu'après des « douleurs si dures et si cuisantes, m'advienne plaisir, « amour et douce joie.

Qu'aissi cum totz l'ans s'agensa

Per fuelh e per flor, Val mais lu mon per amor Et amors non a valensa - Ni honor, Mieihs de domna, ses vostra mantenensa, Quar de totz bes estatz gras e semensa , Et en vos es valors, beutatz e sens, Mas per amor çs plus valors valens.

m Ainsi que successivement l'année se pare de feuilles et « de fleurs, et que rien ne l'embellit autant que l'amour, « ainsi , Mieux que dame, l'amour lui-même n a de valeur « et de gloire sans votre appui , car de tous biens vous êtes « le grain et la semence; en vous résident mérite, beauté, « raison; mais de tout mérite l'amour accroît le çrix. »

XIII SIÈCLE