Chapitre IIL — Hiêtoire moderne, 20I

traductions : Les {dus importantes sont celles de Y histoire de Russie de Caramsin et de Turquie de Hammer^ par C. Crokidas, directeur de la Bibliothèque nationale, ouvrages de longue haleine, qui sont le fruit d'un travail long et consciencieux. A rAirivée du Roi Othon en Grèce, C. Schinas a fait une traduction de Ykistaire de Bavière; et parmi les meilleures compte celle de l'histoire de la révolution française de Mignet par £. Smos.

Nous citerons en outre, parmi les meilleures celles de lliistoire de V Amérique de Quacembre par S. An* TONiAoÉs; de Yhistoire diplomatique de la Grèce actuelle de Prockeseh d'Osten par G. Antoniadés, neveu du précédent; de l'histoire de la guerre franco-allemande de Ch. Winferfeld^ par A. Starvidis et Gr. Bernar- DAKis; de l'histoire de l'Angleterre sous les Normands de Ouizot, par une dame de Syra, qui signe S. S.

L'histoire de la révolution grecque de C. Mendelson- Bariholdy a eu deux traducteurs: M. Paparigopoulo, en a publié le premier volume; mais il a renoncé à continuer le travail, se voyant prévenu par A. Vlachos, qui, ayant traduit tout l'ouvrage, a su donner au deuxième volume une valeur supérieure à celle de l'original. Le texte allemand avait été imprimé lorsque l'auteur était déjà hors d'état d'y mettre la dernière main. Vlachos en corrigea les erreurs et les inexactitudes. L'ouvrage est resté incomplet La maladie qui a atteint l'auteur ne lui a pas permis de travailler au troisième volume.

202 //. Pairiiê. — lÀvre L — Proêotewrë,