PHILIPPE-JEAN

Philosophe des phis distingués de l'université d'Athènes, Piulippe-Jkan de Thessalie est en même temps un des premiers i)hilologues de son pays. Comme Levkias il a écrit des poésies et de la prose en grec ancien. Ce n'est pas qu'il soit en peine de manier l'idiome actuel. Il l'écrit au contraire mieux, ou tout au moins plus correctement qu'aucun des littérateurs ses contemporains; mais il se plaît à se livrer à ce jeu savant, qui met en relief toute son érudition, et marque à la fois les dernières limites vers lesquelles doit tendre la langue actuelle, bien qu'elle ne prétende pas les jamais atteindre.

Philippe-Jean a publié un gros volume de 700 pages, ayant pour titre: a Hors d' œuvres littéraires», et écrit tout entier en grec -ancien. Il comprend:

A. Des traductions.

1. Celle du livre de Tacite traitant de la Germanie. Sous sa nouvelle forme on dirait que ce livre a été extrait de Strabon ou de Diodore. Il est accompagné de nombreuses notes historiques.

2. Du 64^ livre de Catulle, contenant «l'épithalame de Pelée». La traduction est en hexamètres. L'auteur a voulu rendre à la Thessalie, sa patrie, ce beau poème qui traite de ses plus anciennes traditions historiques.