II. Hodnier et la liitératiire anglaise p

Dans les Discours des Peintres, il y a l'influence du Spectateur (23()-24o) : le Spectateur éveille la curiosité de Bodmer (240). Il lit Defoë, Locke, Barcklay en traduction {241 ) ; dès 1720, il apprend l'anglais (241). Zellweger lui révèle Shakespeare et Milton (241), et autres auteurs (241-242).

Enthousiasme do Bodmer pour le Paradis perdu (242-2431. Sa traduction paraît en 1732 (243-244); l^s éditions de 1742 et 1754 (244)- Influence de Milton (244-248) : merveilleux chrétien, sentiment de la nature, « patriarcade » et poème biblique, esprit républicain (245-248); de Milton procèdent la Aoachide de Bodmer (1781), la Mort d'Abel de Gessner, les « Messiades» de Klopstock et de Lavater (24O-247). L'influence de Milton prépare les esprits à celle de Rousseau (248).

Autres influences : elles procèdent toutes du Paradis perdu (249-250). Shakespeare : son influence sur Bodmer et Gessner (25o-25i). Pope: Bodmer traduit la Dnnciade en 1747 (261- 252). L'évêque Perc}' et les Ballades anglaises et souabes de 1780-81 (252).

Bodmer fait école à Zurich; traductions et adaptations de l'anglais : la revue L'agréable et l'utile, de 175O à 1757 (25i- 253). Waser traducteur de Swift (254-255).

L' « anglomanie » et l'influence anglaise en Suisse et à Genève à la fin du wiii^ siècle et durant la Restauration : la Bibliothèque britannique (255i.

Chap. VI. — Bodmer et ïhistoire suisse ... p. 256-288 Les idées de Bodmer devaient le conduire nécessairement à l'histoire nationale (25O-257V

\i\ r\m.K \\ \i.YTi(.iui: