LES LETTRES FRANÇAISES SOUS LES ROIS NORMANDS ET ANGEVINS

I. DiFKLSioN DE LA LANGLE FRANÇAISE. — Lc français superposé à l'anglais. — Sur le point de le supplanter. — Seuls les « gens de rien » s'en tiennent à l'anglais. — Des auteurs, anglais de race, écrivent en français 121

Pages.

II. Caractères de la littératlre française des rois normands et ANGEVINS. — Elle est comme eux pratique et romanesque. — Œuvres pratiques : chroniques, traités scientifiques, traités pieux 125

III. Romans épiolf-s. — La chanson de Koland et les poèmes de Charlemagne. — Différences avec \eBeowulf. — La matière de Rome. — Comment on traduit l'antiquité. — Les merveilles. — La matière de Bretagne. — Place faite à l'amour. — Geoffrey de Monmouth. — Trij.tan et Iseult. — Lancelot et Guenièvre. — Rôle de la femme.

— Lamour-passion et l'amour-cérémonial 130

IV. Lais et chansons. — Histoires plus courtes. — Lais de Marie de France. — Chansons de France. — Chansons françaises rédigées en Angleterre 1 47

Y. ŒtvRES SATIRIQUES ET RAiLLEiSES. — Vulgarisatiou d'œuvres de ce genre en Angleterre. — Le Pèlerinage de Charlemagne. — Le roman de Renart, — Comédie universelle. — Les fabliaux. — Leurs migrations. — Esprit qui les anime. — Influence en Angleterre ^^^