TOUSSAINT LOUVERTURE GÉNÉRAL EN CHEF DE LARMÉE DE SAINT-DOMINGUE

Voulant rendre le taux des monnaies dans la Partie Espagnole de S* Domingue soumise à la République française égal à celui déjà établi dans la Partie Française de cette Colonie.

Considérant que cette mesure devient indispensable pour ne pas avoir deux poids et deux mesures dans un même pays :

Oi'donne en conséquence que la Piastre gourde, connue dans la Partie Espagnole sous cette dénomination, et ne valant que huit cscalins, aura à l'avenir, la valeur de onze escalins comme dans la Partie Française.

Sera la présente Ordonnance traduite en langue Espagnole et immédiatement lue et publiée dans les communes de la ci-devant Partie Espagnole soumise à la République, à la diligence des Agents municipaux des dittes Communes, connus précisément sous le nom de Cavildos, de manière à ce que personne n'en ignore et que toutes les autorités civiles et militaires tiennent strictement la main à son exécution.

Donné au quartier général de Azua, le 21 nivôse, an 9 de la République française une et indivisible.

Le général en chef, Toussaint Louverture.

A Santo Domingo, chez A. J. Blocquerst. imprimeur du Gouvernement français.

SAINT-DOMINGUE

Santo Domingo.

ORDONNANCE

DU Général Toussaint Louverture, Gouverneur Du 75 nivôse an X ( ^ janvier 1802.)

Ayant senti depuis longtemps la nécessité de procurer à la colonie de S'Domingue une monnoie courante qui pût remplacer celle actuellement existante, et dont la rareté se fait sentir tous les jours, j'ai fait frapper à Santo Domingo des doubles escalins, des escalins, des demis escalins ayant d'un côté l'effigie de la République avec cette légende : République française, et de l'autre côté l'inscription de la nature de la monnaie avec la légende Colonie de S' Domingue. Considérant aujourd'hui qu'il importe plus c]ue jamais de la mettre en circulation, autant pour soulager le peuple que pour procurer aux militaires la facilité de se pourvoir des premiers besoins d'existence qu'ils ne peuvent souvent trouver par le défaut d'une monnoie courante, j'arrête ce qui suit :

Art. I". A dater de ce jour, les doubles escalins, les escalins et les demis escalins frappés à Santo Domingo de la manière qu'il est dit ci-dessus, seront reçus dans toute l'étendue de la colonie de S' Domingue, et auront la même valeur que les doubles escalins, les escalins et les demis

escalins qui ont eu cours jusqu'à ce moment: c'est-à-dire que onze escalins feront la valeur de la gourde, comme ils en sont le poids \

II. La monnoie ayant cours dans la partie française continuera à être reçue comme par le passé; la présente ordonnanee n'ayant pour but que d'augmenter la monnoie qui est consacrée à l'usage de la colonie et aux besoins de ses habitans.

III. A l'égard de la monnoie ayant actuellement cours dans la partie ci-devant espagnole, elle sera fondue pour être transformée en la petite monnoie nouvelle; en conséquence, tous ceux qui en sont possesseurs, sont invités de la porter au trésor public où, pour onze escalins il leur sera donné une gourde.

IV. Il est expressément défendu d'exporter hors de la colonie aucune desdites monnoies, sous peine de confiscation de toute celle qui sera trouvée à bord des bâtimens lors de leur expédition.

V. Les peines portées contre les faux-monnoyeurs par les anciennes ordonnances sont renouvelées par la présente, et seront infligées envers tous ceux qui seront convaincus de contrefaction dans la monnoie nouvelle.

VI. L'exécution de la présente ordonnance reste et demeure sous la responsabilité des gouverneurs, des commandans de départemens et d'arrondissemens.

Elle sera en outre lue, publiée et affichée partout où besoin sera, transcrite sur les registres des corps administratifs et judiciaires et envoyée dans toute la colonie.

A Santo Domingo, le 15 nivôse, l'an 10 de la République française, une et indivisible.

Le gouverneur de St Domingue, Toussaint Louverture.

80. — ^ièce de 2 escalins. Lég. à g. REPUBLIQUE — FRANÇAISE. La République à g., debout, vêtue d'une longue robe avec ceinture ; une cordelière atta-