POMMADE CAMPHRÉE. ÉTYMOLOGIES DE POMMADE ET SA1NDOLX

N. B. Gardez-vous de faire usage de l’essence de térébenthine qui aura été renfermée dans les vases à l’usage des peintres et desbadigeonneurs; crainte que ces vases n’aient préalablement servi k contenir des couleurs vénéneuses ou autres sortes d’impuretés.

§ 6. Pommade (*) camphrée.

1297. Formule :

Saindoux!**) 400 grammes.

Camphre en poudre .... 30

1298. Préparation. On peut préparer cette pommade ou au bainmarie ou à froid :

(*) Pommode vient de pomme ( pomum ). Ce mot, qui sert à traduire aujourd'hui le mot unguentum des Latins , n’a dû prendre cette signification que dans le moyen âge ; il était déjà généralement reçu vers le commencement du seizième siècle : Quam vulgà pomatam vocamus (la mixture adipeuse que nous appelons vulgairement pomade), ditMalthiole (pag. 379, édit, des Valgrises). On trouve, dans le glossaire de Ducange, que, dans la Gascogne, le Béarn, etc., on désignait le cidre par le mot de pomata, pommade, vu qu’il est fait avec le jus de la pomme. Comme le paysan utilise tout, il lui sera arrivé d’appliquer, sur un ulcère ou une coupure, le marc épuisé du cidre, qui, à cause de son alcool et de son acidité, aura produit les bons effets que ces deux substances produisent depuis notre système; le médecin, qui légalise toujours les remèdes de bonne femme, aura dès lors mis ce remède et sur la liste de son droguet et sur ses formules, avec les mots sacramentels : recipe pomatam; et tout baume ou corps gras incorporé avec des baumes aura fini par prendre le même nopa générique, à cause de l’analogie d’aspect d’une graisse molle avec la pulpe macérée du fruit du pommier ; le mucilage en effet, au premier coup d’œil, ressemble à un corps gras.

(**) Le saindoux, autrement dit axonge ou graisse de porc, vient du mot suint qui sert à désigner la matière de la transsudation des moutons; et suint dérive de suer, pour suant, l’a chez les peuples du Nord se prononçant ai. De suint on a fait suinter, puis suintement, ce qui se dit de tout ce qui transsude d'un corps même inanimé, do la terre, des tonneaux. Bernard de Palissy écrit sain (voy. ses Œuvres, pag. 210); et le dictionnaire latin, grec et français de Morel (15S8) écrit sein. Les Provençaux se servent, avec la même acception, du mot surg, de surgere, sourdre. Le suint, étant une exsudation grasse, a fini par s’appliquer à toute espèce de corps gras. On a dû désigner lesuif, mot dérivé de suer, également par celui desuint. Le suint ou suif de porc a pris l’épithète de doux (parce qu’il fond à la température ordinaire), par opposition avec le suint ou suif de mouton, qui est un suint dur (qui ne fond qu'à une plus haute température) ; do là vient sain-doux pour suint-doux; Bernard de Palissy dit sain de porc pour graisse de porc. Le mot axonge ( axungia ) tjui signifiait primitivement uno terre sigillée grasse au toucher et qui servait de cambouis pour les roues (de axis, essieu et ungere, frotler)a servi à désigner la graisse de porc, du jour où on s’est sen i de cette graisse pour le mémo usage et pour faire un cambouis artificiel; caronlromo en certains pays, et en Alsace surtout, do la terre sigillée noire, ou argile bilumineu-o et grasse, qui, de temps immémorial, y est employée à graisser les roues.