De te rust., liv. VIII, ch

CLUPÉOÏDES. 23

mais cette assertion n'est pas exacte. Aristote parle du Thrissa et du Trichis comme de poissons distincts, et Athénée1 disant que le Thrissa, le Trichis et le Chalcis se ressemblent, indique bien qu'ils n'étaient pas les mêmes. Gaza a traduit le Thrissa d' Aristote par Alosa, et Gilius nous . assure que c'est le nom que l'Alose porte chez les Grecs modernes. En effet, si l'on excepte un passage d'un ouvrage perdu d'Aristote, cité par Athénée, et où il aurait dit que le Thrissa, YEncrasicholus , le Membras, le Trichis ne changent point de lieu, les autres passages des anciens sur le Thrissa n'ont. rien qui empêche de croire que ce nom se rapporte à l'Alose. Le texte d'Aristote me paraît même avoir été altéré; car il serait très-singulier que cet éminent naturaliste eût nié le changement de lieux de la part de poissons qui sont tous essentiellement voyageurs. Oppien a rangé positivement le Thrissa avec le Chalcis, et ÏAbramis parmi les poissons qui voyagent en troupe. Dans un autre endroit d'un ouvrage également perdu, dont Athénée3 rapporte une citation, Aristote disait que le