SCENE V DON DIEGUE

Il Hijo de mi aima, Bse sentimiento adoro, Esa colera me agrada, Esa braveza bendigo.

Esa sangre alborotada Que ya en tiis venas rebienta, Que ya por tus ojos salta Es la que me dio Castilla. «

Agréable colère,

Digne ressentiment à ma douleur bien doux !

Je reconnais mon sang à ce noble courroux.

Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte ;

Viens, mon fils, viens, mon sang, viens reparer ma honte.

Viens me venger !

» Hijo, csfuerza mi esperanza,

Y esta manclia de mi honor, Que al tuyo se extiende, lava Con sangre, que sangre sola Quita semejantes mancha. •

Ce n'est que dans le sang qu'on lave un tel outrage. Meurs ou tue.

« Aqm la oferisa, y alli la spada No tengo mas que decirte.

Y voi â llorar afrentas Miéntras tu tomas venganzas. »

Enfin, tu sais l'affront et tu tiens la vengeance. Je ne te dis plus rien ; venge- moi, venge -toi ! Accablé des malheurs où le destin me range, Je vais les déplorer, va, cours, vole, et nous venge !