CHAPITRE III

filmonie de BoDîfoee IX. -~ La cour pontificale, conrertie en une banque ^i Boniface oppose le roi Ladislas aux AngeTins.— Excommunications.— B succède àCiémentVlI.— Efforts des puissances catholiques pour éteindre le i —Leur résultat.— Benoît XllI, prisonnier en France.— Prospérité de têâ — Yaines tentatiTCs pour rétablir la république romaine. — Benoit XIII tftt liberté pour serTir de contrepoids à Boniface.— Opiniâtreté et mauTaisefeitei papes. — Innocent VU succède à Boniface IX. — Troubles et massacres i 1m»

Le simoniaque Boniface IX, âgé d'environ trente; succéda à Urbain YI (1389) ('). Nous l'appelons rdaque^ d'après le témoignage des auteurs contei rains qui ont écrit l'histoire du grand schisme. Tl doric nous apprend que Boniface savait à peine éci qu'il signait les pétitions qui lui étaient présent sans savoir ce qu'elles contenaient ou sans y rien prendre; qu'il répondait à contre-sens à tout ce lui était demandé, et même aux propositions du sistoire des cardinaux. 11 inventa Xe^ armâtes, ou, mieux dire, il les remit en vigueur, et les augoM jusqu'à taxer le bénéfidaire au triple du revenu d'i année de son bénéfice : on devait lui payer cet énoi droit, soit qu'on eût ou non l'espoir d'entrer en j( sance. Il vendait les bénéfices indifféremment à toiiS( qui se présentaient comme acheteurs, de sorte qu'ill le plus souvent les évoques et les abbés des cabarets et< lieux de prostitution , sans les soumettre à aucun viciât d'épreuve, à aucune pénitence préparatoire,

(<) Scipione Ammirato, istorie fiorenline, 1. 15, p. 799. <-— Raynalli ad ann. 1589, n. 13, t. 26, p. 018.

is absoudre ^e leur irrégularité. Mais , comme plu-* ieurs abbés et prélats n'avaient pas de quoi satisfaire, Hi argent comptant, à Tavidité du pontife, Boniface SBcevait aussi en paiement des chevaux, des cochons, P grain, des vaches, des œufs, etc. ; et, quand les fiadidats étaient trop pauvres pour rien lui donner, il kl disait travailler au capitole, où il bâtissait une forifesse, et. ces misérables prêtres acquéraient à ses iux la capacité et le mérite nécessaires pour occuper B premières places de l'église, en transportant des iques et du mortier.

On établit à lacour pontificaledes banques publiques 'prêt, et les différends qui naissaient entre les usuirs et les aspirans aux dignités ecclésiastiques, leurs biteurs, se vidaient devant le pape même et à son Ll>unal. Rien ne causait une plus grande joie à Boniie IX, que d'apprendre qu'un évêque qui [déjà avait ly é le prix de son évêché,se trouvait dans l'impossibilité «en jouir, parce qu'il reprenait par là le droit de confé- ^ de nouveau le même siège, et d'en percevoir une scande fois les redevances. Ce n'est pas cependant que, ftns le cas contraire, il fût retenu par la crainte de commettre une inj ustice; car il lui était très ordinaire de venire plusieurs fois en une semaine , non-seulement le ième bénéfice, mais encore la seule expectative de l'ob- Bnir . U trompait tout le monde : et quand il voyait que sa narchandise commençait à baisser de prix , à cause du peu de sûreté qu'y trouvaient les acheteurs , il inventait h nouvelles clauses d'assurance contre lui-même, afin d'allécher les pratiques; et, de cette manière, il parve-

tl8 GRAND 8GHISMË D'OGGIDElIfT.

nait à vendre les bénéfices en expectative ^ selon le ou le moins de sécurité pour Tacquéreur^ au prit vingt-cinq à cinquante ducats : mais à la fin, sa mil vaise foi l'empêcha de faire des dupes. Ce n'est tout. Il révoqua , la quatorzième année de son règM^j toutes les grâces en expectative qu'il avait ecoofdtel jusqu'alors, bien entendu, pour de Targent qa'il donna de garde de rendre ; il les révoqua , die nous , comme s'il avait erré en suivant cette marche; mais bientôt après il en créa d'autres, qu'il vendit i la même manière. Il en vint à exiger un florin chaque signature qu'on lui demandait, et les pau^ n'étaient pas exemptés de cette taxe odieuse. < Je crois pas , dit Théodoric de Niem , qu'il y ait jai existé un homme qui cherchât à faire de l'argent d'ui manière plus ingénieuse et plus déhontée que ne le faù le papeBoniface IX. » Il voulait que ses receveurs lui< portassent , même pendant qu^il célébrait la messe, dès qu'il les voyait s'approcher de lui pour remplir( commission, quelque mal d'ailleurs qu'il fût disposé, ne tardait pas à reprendre toute sa bonne humeur (*).

A peine Boniface IX fut-il assis sur la chaire de Pierre, qu'il songea à adopter un plan de politic mieux entendu que celui de son prédécesseur. Il aban*^ donna les projets d'agrandissement personnel du pap6 Urbain, et se hâta de réconcilier au saint siège la reitrf Marguerite et sa famille, pour opposer le jeune Ladii' las au roi angevin protégé par Clément YIL Ladishi

(^) Voyez U note Bopplémentaire, à la fin du chapitra.

ÉPOQUE n. PARTIE H . LIVRE IV. 5Î7

ra Lanoelot fut couronné sur un ordre du pape de son parti , et la guerre commença avec le produit des conbribations que les pontifes chrétiens levèrent, chacun Bor le clergé soumis à sa juridiction. Cette lutte sanglante entre des princes, leurs créatures, ne suffisant pàsà leur haine religieuse, les deux papes s'accablèrent en outre d'excommunications et d'anathèmes (').

L'an 1394 , Clément YII succomba à son tour, et les cardinaux français ne montrèrent pas moins d'em- {nressement pour perpétuer le schisme que n'avaient hît les Italiens. Cependant les premiers , voyant que le roi de France, Charles VI, et l'université de Paris songeaient sérieusement à rétablir l'union et la concordedans l'église, jusqu'à vouloir mettre obstacle à l'élection du successeur de Clément, cherchèrent aussi i se donner \ les apparences du même zèle , tout en l'accordant néanmoins avec leur intérêt. Ils craignaient que Bonîface IX ne prît décidément le dessus, 8Î,de leur côté, ils demeuraient sans chef; et, pour être toujours en droit de se faire payer le plus chèrement possible leur retour à l'unité ecclésiastique, ils créèrent pape Pierre de Luna, cardinal espagnol, qui avait préalablement juré avec eux d'accepter toutes les voies d'accommodement qui seraient proposées par ses adversaires, et jusqu'à la voie de la cession de la papauté , si la paix de l'église le demandait : Pierre prit le nom de Benoit XllI, et après qu'il fut monté

(*) Raynald. ad ann. 1390, n.iO et seq.t. 26, p. 530. — Thifodoric. le Mem, hist. 1. 2 , cap. 14 , f. zxxn. — Vita Glement. pap. Vil, part. S , « 5 rer. ital. p. 751.

829 GAAND SCHISME D*OGGID£NT.

sur le siège apostolique , il ratifia le serment qu'il avait fait d'être toujours prêt à en descendre (').

Malgré les efforts de Charles YI pour empêcher oa du moins retarder la nomination de Benoît , ce prince n'hésita pas un seul moment sur le parti qu'il avait i prendre quand cette nomination eut eu lieu. Sans cesser de travailler, ainsi que son université, à éteindre .^ entièrement le schisme , il reconnut cependant la légitimité du pape avignonais. Ce fut en rendant ksL deux pontifes égaux entre eux , par le droit et par le fait, qu'on crut mieux réussir à les forcer ensuite à abdiquer l'un et l'autre : mais toutes les tentatives à ce sujet furent également vaines. Deux conciles nationaux tenus à Paris dans ce but (1393 et 1398), échouèrenU complètement ("). Les rois d'Angleterre, d'Aragon» de Castille suivirent l'exemple de celui de FranceJ mais avec aussi peu de succès. Partout des assembléesl politiques et religieuses , composées d'évêques , dfiî princes, de docteurs en théologie et d'avocats, travail-T laient à mettre fin aux désordres que l'ambition eti l'entêtement des deux papes perpétuaient dans le sein T du christianisme. Pour les porter plus facilement à I

(*) Vit. Clément, pap. VII, part. 2, t. 3 rer. îtal. p. 757. — Lenfant) 1 hi«t. du concile de Pise, 1. 1 , n. 57, p. 61 à 63. — Litterae et acta concîL ' pisan. praccedent. apud L. DacLery, in specilegio, 1. 1, p. 770 ad 77J. ;

p) Le premier de ces deux conciles était composé du roi de France, J des princes, du roi de Navarre, des envoyés du roi de Gaslille, durée- j teur de l'université de Paris, de plusieurs théologiens renommés, des patriarches d'Alexandrie et de Jérusalem , des archevêques de Lyon , de Sens, de Reims, de Rouen, etc., de quarante-deux évêques, de onze abbés, etc., etc. Le concile de 1398 adopta la neutralité, par lettrespatentes du roi , enregistrées au parlement.

ÉPOQUE II . PARTIE U, LIVRE IV. SSt

me démission volontaire , on proposa, entre autres

/hoses , que tous les peuples cesseraient à la fois de

eur obéir. L'université de Paris en donna l'exemple :

Fatiguée des refus qu'elle essuyait continuellement de

i part de Benoit XIII , elle en appela au pape futur

îanoniquement élu (')• Cette espèce de supériorité que l'autorité civile

ffeclait sur la puissance religieuse , supériorité nécesitée par le malheur des circonstances et dont la inuvaise conduite du clergé était la seule cause , a té blâmée amèrement par les auteurs ecclésiastiques. les entendre , des laïques n'avaient aucun droit poui; invoquer des conciles , et surtout pour demander au ^ntife suprême la renonciation à la papauté; en le isant, selon Boniface Ferrîer, défenseur zélé des oits de Benoit XIII , ils se rendaient coupables de hisme, dTiérésie et de toute espèce de crimes. Ce- ^ndant il eût été difficile à ces écrivains de parti d'in* ^quer un autre moyen propre à terminer les scandales ai minaient sourdement la religion elle-même, et 3ir conséquent le pouvoir que les ministres du culte tnaient de l'abus qu'ils en faisaient. Quoi qu'il en Dit, un ermite français fut sur le point de réussir, au loins avec Boniface IX , dans une négociation dont 3usles princes chrétiens s'étaient vainement occupés ^qu'à cette époque : déjà le pape italien avait reconnu la nécessité d'un concile pour l'extinction du

(*) Raynald. ad ann.»lS95, n. 1 et seq. t. 26, p. 587 ; ad ann. 1396, • 2, p. 6C0. — Lenfaut, hist. da concile de Pise, 1. 2, n, 1, p. 76, et '10, p. 92.

schisme; mais la mère et les jRrères de Bonifooe hd firent abjurer ces sentimens de conciliation et de piît, dans lesquels ils ne voyaient , eux , rien autre chose que le renversement de tous leurs projets de grandeur et de fortune. Wenceslas, roi des Romains, eut beau joindre ses prières et ses menaces à celles des autres l souverains de PEurope , elles furent impuissantes pour p opérer la réunion désirée : Boniface continua tonjoDrs b à promettre conditionnellement ; mais Benoit XŒ jetant enfin le masque , malgré les sermons qu'il mi faits , refusa obstinément de céder, La France , université et tout son clergé se déclarèrent alors soBS-r traits de l'obéissance qu'ils avaient prêtée à Benoit; W^ roi Charles envoya même le maréchal Boucicaut atèf '^ des troupes qui assiégèrent le pape dans Avignon, ^ prirent et le retinrent prisonnier dans son palais après lui avoir fait jurer de nouveau qu'il n'an point cherché à mettre obstacle à la paix de l'église aussi souvent que Boniface se serait également mo disposé à ne rien négliger pour rétablir la corde (').

Tandis que Benoît était privé de toute aulorî temporelle et même de sa liberté, les affaires de niface et de ses partisans prospéraient en Italie. iM pape , d'accord avec Ladislas , qui était parvenu à s6|

(*) Raynald. ad ann. 1397, n. 8 et scq. t. 37, p. 2 ; ad ann. UPSi n. 86, p. 37; ad ann. 1399, n. 9 et seq. p. 46. — Lenfant, hist miH concile de Pise , 1. 3, n. 12, 1. 1, p. 96. — Bonifat. Ferrer, tractât p' deffens. Benedict. XIII, apad Marlene, thesaur. anet^dot t. 2, p* 1^ et seq. — Morator. ann. dltal, ann. 1899, t. 8, part. 2, p. 880.

ÉPOQUE VL, PâRTIB H» UTRE IT. »»l

rendre maître de tout le royaume do Naplos et à (hire repasser le roi Louis II en ProveniH^, songea i\ |K>rter la guerre dans le comté de Fond! , où , (H)mmo nous l'avons vu, commandait un dos plus ardons tltMonsours des papes français. Le pontife romain oxoonimunia d'abord le comte Honoré , et le menaça do toutoN Ion peines spirituelles et barbares, dit Muratori, qui éliilinil alors en usage : ensuite il prit les armes, ot lu cuiiilo dn Fondi finit par être accablé sous les forcos coinliinéiiM de ses deux ennemis (')• Après avoir si licurounimiiuil mis fin à cette expédition guerrière, lk)ni(iu:is l\ Dut la satisfaction de voir les Romains à ses piisds , et dis r^icif* voir d'eux la souveraineté de leur capitale : Tappro^Jn} du jubilé centenaire , et l'espoir du profit ^jui devait en revenir à la ville de Rome si le fiii(><: y fais»îijl mi résidence, par le nombreux a^hamth de it^iUuinn /|ue les indulgenc^rs y auraient attir/:h, av;iieiit induit Im peuple à faire co p<tA hnfu'Ahthi. Mhh h \$^iitU', li^èhîhi'M avait-il pris pos^fAçion, i{\iîïu^t tK'^hïuûhu v; 'l/:/h§'4 '. les Colonna . X'.'z'yj^irt oppf/^^ htsx [/^(/^ , U:§àU'ji^jài *iH rétablir k ^'r:'^^:*:^h::.hu\ i/jp^/ihlt^u I/<; t^>.U:^$if*if o»4

quatre wiit^ r.'c:-rj*rt 6 '.r^iku^j^ÏH ^. vvU/4 4<' ^:%^^«1<>rie, et 11^ il7c*i: ^r**3« « ;^</>; ^v / A^c^^-^r ///-////^r ■ norf i2£< rr 'si-i /^.xi :V^ /X ' Ii X; * •sut v«><>vi;; v^vî*. Tem«iî. ^ i*^* 'V.'iVv.ii 'v?fr?î>\ iv«v;i <Lv w ^«^/n->f^ après cT-».? it.iL-v, j-^.'*^^, >x A*3W^ *ai*j* >**;t tuiw^^ <-**

au GRAND SCHISME D OCCIDENT.

mille gibeline, le 14 mai 1400, et déclara tous ses membres parjures, schismatiques, apostats et blas* i phémateurs ; il leur enleva à eux et à leur postérité I leurs honneurs et leurs biens , et envoya des troupas '^ pour ravager leurs terres (').

Les succès de Boniface IX le rendaient tous les jonn plus difficile à prêter l'oreille aux propositions qa6 lui faisaient les princes chrétiens de se démettre de b papauté , afin de laisser à l'église le champ libre pour choisir un pontife reconnu par tous les fidèles. Gs fiit l'obstination de ce pape qui porta la France à se raO' ger de nouveau sous l'obéissance de Benoit XIII , à qm on jugea à propos de rendre sa liberté et tous ses droits, puisqu'il eût été injuste de le punir seul d'une faute que son concurrent commettait aussi bien que lui. Benoît jura une quatrième fois de renoncer au pontificat suprême, si le bien de Téglise le requérait et que Boniface se montrât prêt à en faire autant; et le commencement du quinzième siècle, en rétablissant de cette manière l'égalité entre les prétendans aux

de bourreau pour exécuter la sentence, on promit sa grâce à Fun dtt prisonniers, pounru qull se chargeât de pendre ses camarades. Le jeoM homme se soumît, quoique avec répugnance, à cette barbare condEh lion; et, api'ès que de ses propres mains il eut fait mourir son père et ses frères qui se trouTaient comme lui au nombre des captifs, il tDaît 'j également être sacrifié à la vengeance de Boniface : mais le peuple, in- -. digne, ne permit pas que Ton violât aussi cruellement le respect Jûaa malheur , et il arracha l'infortuné au supplice.

(^) Bonincontr. miniatens. ad aun. I40O, t. 21 rer. ital. p. 81*^ Sozomcn. pistor. specim* hist. ad ann. t. 16, ibid. p. 1169. — Bolk» 11 id. maj. apudRaynald. ad ann. n. 2 et seq. t. 27, p. 65* — Ifieodonc de Niem , 1, 2, cap. 27, f. zliij.

dés de saint Pierre y rétablit aussi le schisme dans sa première force.

Benoit XIII, afin de donner une preuve éclatante de sa bonne volonté et de son dévouement à l'union et à Tordre y envoya deux évoques à son rival, et lui fit de-* mander, soit une conférence générale, où ils auraient traité de la paix de l'église , soit une assemblée des cardUnaux des deux partis avec des pleins pouvoirs pour éteindre le schisme , soit enfin une simple réunion de personnes notables nommées arbitres par les deux papes, et chargées de la même mission. Bonihce IX rejeta toute proposition d'accommodement, répondit qu'il était le seul pape légitime, que Benoit était on anti-pape , un hérétique , un schismatique et même un infidèle, et ajouta plusieurs autres choses tout-à-fait inutiles, dit Théodoric de Niem, et étran^ gères à la question. Les légats , choqués de cette inconvenante réception, dirent hardiment au pontife, qu'au moins leur maître n'était pas simoniaque. Boniface furieux les chassa de sa présence , et mourut trois jours après, des suites de la colère que les reproches des prélats firançais lui avait causée.Àulit de la mort, Boniface, interrogé sur son état par les personnes qui l'entouraient^ leur fit cette réponse caractéristique : « Je me porterais bien si j'avais de rargent(').»A peineeut-il rendu le dernier soupir, que tous les cardinaux de son parti s'assem-*

(^) Raynald. ad aan. lApi» n. 12 et 18, t. S7, p. 8»; âd ann. 1^04^ ti. 8 et aeq. p. 114* — Theodoric.de Niem, histor.l. 2, cap. 23, f. xlij, ^ cap. 88 , f • xlrij Terso. — Piero di Giovanni Minerbetti , cron. ann» â404, cap. 17, inter rer. ital. scriptor. t. 9, odit. Florent, p. 512.

934 GRAND SGHISlfE lyOGGlDENT.

blèrent , et après avoir protesté de leur amour pour b concorde et pour la paix, en faveur de laquelle le pontife futur promettait, avec serment , de déposer même la tiare, si ia nécessité le voulait, ils élevèrent (1404) Innocent YII sur la chaire de saint Pierre : nous verrons bientôt que les sermons des prélats italiens n'étaient pas plus inviolables que ceux qu^avaient faits les car-" dinaux de France à l'occasion de l'exaltation de Benoît XIII (').

Le règne d'Innocent fut court et peu remarquable. 11 se montra aussi éloigné d'embrasser le parti de l'abdication pour le bien de l'église , que l'avait été [l son prédécesseur ; et Benoit une fois convaincu de sa ténacité sur cet article , en profita pour faire parai^ d'une générosité et d'une modération qui n'étaî' rien moins que sincères ('). Aussitôt après la mortdq' Boniface IX , les Colonna , à la tête des gibelins ro* mains , s^étaient soulevés ouvertement , et ils ne cessèrent plus, depuis lors, de troubler le pontificat d^Innocent , sous prétexte de vouloir rétablir le gouvernement populaire : les Orsini avec leurs guelfes | s'opposèrent à ce dessein ; et, pour soutenir les droits et l'honneur de l'église, ils excitèrent une guerrt acharnée qui, comme toutes les guerres civiles, ne se distingua que par des trahisons , des incendies , des viols et des massacres. Le parti papal eut le dessous,

(1) Piero Minerbetti, ann. 1404 » cap. 2i , p. 517. — Diariodi Stefan. iBleMora » t. S , part. S $ apad Montori , rer. itaL p« iiiO.

(n) Georg. Stella, annal, genuens. ad ann* 1409» t. il rer. iuL " 09.

-If

tPOQCIZ II, MKIIK tt» in» ri M»

princiialaMiii à cia$e de ThoinK^ir <i)u^ii$|vitr« ;j^h\ Romains le meurtre de onie de leur^ vW^hUx^^ « mik^ ^ mort parle nerea dlnnocent qiMqu à Tiusu \K' \vUù^ ciy s^il m tmi croiK les ècrirain^i^ du lom|v$ ; le (vi^v fat chassé de Rome. 11 fui rap)H^)o « Tau I i^H^ ; ol , comme Fambitieux Ladislas a>ait ju$^iu\\)ors (\nuouu^ la dûccurde y le pontife rexcommunia* lo divUm d^vhu do royaume de Naples j et le priva do Ioua kom \\v%\i\^ et privilèges, lui et les trois gt^ni^rntiouH Auivtiuh^» cependant illui rendit immédiatemonl apn^NNoii oiui» tîéet*ses bonnes grâces, et lo ort^i mûuio gtuilUloui^r derégliseC).

(*) Tlieodorîc.deNiem, hist. 1. S, cap. 84« 80 t^i A7, f, «mi ml i,ti, AAtonâiPebridiar. t. 24 rer. itâl. p. 978 ad 070. — tlniiliiimiili', nhiinI, arf «AB. i40B« t. 2i , ibid. p. 03. — Soiomen. Hpitalrii. kUi. «il nmii, 1. 4 II i ibîd. pi. ilSA. — Léonard. Ar«lin. commiftilar, !• 10, \\iU\, p. Ulli — Kho Mkicrbetti, anno iA04 , eop. 20 , SI «l 81 • ru, lUl« ndiU I^Uihh-

iMi.t»a»p.a7.

NOTE SUPPLÉMENTAIRE

Indulgences à gagner sans absolution, ni confessioD, ni contrition.

Llnsatiable cupidité de Boniface IX le fit céder aux instances du duc Jean-Galéaz Visconti, qui sollicitait pour les Lombards la faculté de g^ gner, à Milan, les indulgences attachées au iroyage de Rome et dans la i même forme ; Boniface accorda , à condition que les dévots paieraient Ut ; deux tiers de ce que leur aurait coûté le pèlerinage au tombeau de saint Pierre. Moyennant cette oblation et la visite de quelques églises désignées, les su* % jets.de Visconti dcTaient être absous de tous leurs péchés, quand méiM ils Sauraient point eu de contrition , et quils ne se seraient point «onfessés. Ce jubilé fut confirmé par une seconde bulle du pape, et dora depuis le commencement de Tannée 1 5 91 , jusqu^à Pâques (E Tanno iS91. ' del mese di gennaro, essendo finita Tindulgenza a Roma, Hoyo Lom. bardi.... non essendogli potuto andare, Bonifacio pontefice, adinter*! cessione di GioTan - Galeazzo Yisconte, la conoesse in Milano nellt| medesima forma ch* era a Roma, cioè che ciascheduno nel dominiodel = Visconte, se anche non fosse contrito né eonfesso, fosse assoluto da qu*

lunque peccato Bonifacio pontefice , già finendo Tindulgettia

concessa a contemplazione di GioTan-Galeazzo in Milano (siccomesi èdetlo), la conferm6 per fin* al giorno di Pasqua ). L'impartialité nont fait un dcToir d'aTOuer qu'un auteur moderne a nié ce singulier mode d'absolution rapporté par Corio.Le comte Giulini donne, dans la continuation de ses Mémoires sur la Tille de Milan (part. 3, 1. 74, annoi39l p. 522, et650a652), unebulle de Boniface IX, dans laquelle la confessioi: et la contrition sont formellement exigées ; mais il aToue que les coi missaires pontificaux «e montraient toujours disposés à accorder lesi dulgeuces dont ils étaient les dispensateurs, à tous ceux qui remplissaii pour cela la condition principale, celle de les bien payer, sans beancoi se soucier de leur faire obserrer les autres conditions, et il pense que fréquence de cet abus aura fait naître l'opinion que le pape lui-m TaTait spécialement autorisé. — Theodoric. de Niem, hist. 1. 2, cap. S, ad 12 et 14, fol. xxxn ad xxxn. — Gobelin. Pers. in cosmodr. aetat. cap.84ad86,p.916et8eq.— Rajnald. adann. 1392,n. 1, t. 26,p. 558

BtrdL Gorio.liist. diBIUano> part 8, f. %69yeno adSTi.— N. B. Dan» ition jifTÔMepê du Gorio (Milano * 1503* in-fol. ), on lit également la iÊgp que nous avons rapporté ; on le trouve k la page 2iO^ dans en^lâire de la bibliodièque des dominicains k Rome (te Miiurva) • tontes ks pages de l*EBstoire^ SAfilan ont été numérotées à la main.

' iV

'Wt*

tir - — '"■'-:•