Can y Gwyn I

« Il y avait de la joie, ce jour-là, pour les corbeaux, s'écriet-il, quand les hommes poussèrent les clameurs des batailles, et le bouclier d’Owen ne reculait jamais ! » Et le barde prétend qu’Ida (1) périt de la main d’Owen.

Dans la très ancienne poésie anglaise, la bataille la plus fameuse entre Bretons et Saxons, fut celle de Cattraeth. Elle forme le sujet du Gododin d’Aneurin, poème qui valut à son auteur, parmi les bardes gallois, le titre de roi (2). Ce dernier vivait dans le nord de la Bretagne, au vie siècle, et fut tué d’un coug de hache, au cours d’une querelle, par un certain Eiddvn.

Cette bataille mit aux prises les Bretons du Nord, commandés parMynvddawr d’Eiddyn, et les Saxons d'Ida, ou de son successeur. L’issue du combat fut fatale aux Bretons, et de trois cent soixante d’entre eux, portant des torques d'or, — signe de leur noblesse, — trois combattants, seulement, s’échappèrent (3). Ce désastre semble imputable à l’état d’ivresse, dans lequel se trouvaient les Bretons, avant la bataille. Celle-ci eut lieu à Cattraeth, et les peuples de Deira et de Bernicia, y prirent part (4).

Les progrès des Angles, dans le Nord, furent longs et

1. Flor. Wig., 218 : Nenn., s. MO; Henr. Hunl : « juvenem nobilissimum », 344.