EXT

3ît HISTOIRE

Voici la traduction qu'en a donné M. de Moyria :

Monument érigé à D. Falerius, affranchi dîAsiaticus Sissius, et sextumvir de la colonie équestre, suivant le vœu de son testament.

Spon, l'auteur de l'Histoire de Genève, nous a conservé l'inscription suivante trouvée dans la nierac localité :

L. AVR. RESPECTO 1VVENI ERVD1TO CAVS1DICO BIS CIVIS VALENSE ET EQVESTRE DEFVNC TO ANNOR XVIII FILIO PIENTISSIMO L. AVRELIVS RESPECTVS PATER PONENDVM CVRAVIT.

Aux dieux mânes, à Lucius Aurelius Hespeclus, savant jeune homme, citoyen du Valais et de la colonie équestre (pays de Gex), qui avait déjà plaidé deux fois. Il est mort à V&qe de 18 ans. Lucius Aurelius Respeclus a pris soin oTélever ce monument à son très-respectueux fils.

(Traduction de M. de Moyria.)

De Vcylc donne à la suite de celte inscription, toujours d'après Spon , p. 309 , celle qui était inscrite sur une colonne miliaire avec son indication numérique. Elle fut placée sous le

second consulat de Trajan qui fut adopté en 94. par l'empereur Ncrva.

IMP. CAES. NERV.

VLP. TUAI AN. AVG.