RoHans a mis l'olifan à 8a bûche
Empeint le beii, per graiit vertiit le siinct, Hait suut li ptii e la voiz est mult lunghe. Gi'tinz xvx iiwes Tuirent-ils rcspiimlre. Karles i'uït c bes cumpaigues liileb;
en sonne de loutes ses forces.
montagnes sont bien baolcs^ mais la voix du cor est plus haute
[encore .
le va roulant d'écbos en échos ,
arle et tons ses compagnons l'entendent.
1 ! dit le roi : nos gens bataillent.
lais Ganelon lui répond au contraire :
i un autre disait cela , on le prendrait pour grand mensonge.
.^infortuné Roland à grand effort , à grand' peine ,
t atec grande douleur sonne toujours de l'olifani.
sang coule à flots de sa bouche ;
crâne se fend et se rompt ,
I^flais le bruit du cor éclate dans le lointain :
'Karie l'entend une seconde fois au moment oîi il atteint le port.
^aisroe, le duc, Touît aussi avec tous les Franks.
«Ah ! s'écrie le roi , j'entends le cor de Roland I
l'n'en sonnerait pas s'il n'était aux prises avec l'ennemi I »
Mais Ganelon dit : Il n'y a point de combat :
Vous connaissez assez le grand orgueil du comte >
A présent il fait le fier devant ses pairs.
Chevauchons donc , pourquoi s'arrêter?
^ grande terre est loin encore devant nous.
Le sang coule de plus en plus des lèvres de Roland ,
Son crâne laisse presque le cerveau à nu.
Cependant il essaie de nouveau de faire retentir le cor.
Karle l'entend et ses Franks comme lui.
Ah! s'écrie le roi : « Ce cor a longue haleine! »
Barons, répond le duc Naismc , j'en ai le cœur navré ,
On combat 9 j'en jurerais Dieu !
Revenons donc sur nos pas, appelez vos enseignes
ït secourons notre gent qui est en péril.
l^rlefait sonner les trompettes,
Ço dist li reis : bataille funt nostrc hume.
£ Giienelun li respundit enciinlre;
S'altre I* disist, ja semblast grant menfionge, etc.
(La chanson de Roland ou de Roncevaux, publiée par Francisque Michel, d'après le manuscrit de la bibliothèque Bodiéienne à Oxford.)
398 histoire: ÙV midi de la FRANCE.
Les Franks descendent et se couvrent de fer.
Les pics soni élevés et les ténèbres épaisse i ,
Les gorges profondes et les gaves impétueux.
Derrière et devant Tarmée frémissent les trompettes.
Le roi Karle clicvauche en grand émoi ,
Sa barbe blanche tremble sur sa poitrine.
Mais il arrive trop lard.
Fuyez ! fuyez ! ceux à qui il reste de la force et uu cbe? al ^
Fuis , roi Carloman , avec tes plumes noires et ta cape roage.
Ton neveu , ton plus brave , ton chéri , Roland est étenda laort
[là-hHL
Son courage ne lui a servi à rien.
£t maintenant, Escualdunacs , laissons les rochers,
Escapa, escapa, indar eta zaldi ditucuïenac.»
Escapa liadi, Carluinario erre^jiî, Uire Juina bellcekin eta liire capa gori|krAii« Ire iloba maïtia Rolaii çangarrha lianlcliet hiia dago. Bcre caDgartliasuna ierctaco ez taiçau.
Eta horaï, Escualdiinac, uizdiçagun arrlioca lioriec, Jausgitcn fite igordetçagiin gure dardac escapatcendiren contoa. Baduaci! baduaci! Nuuda bada lantzazco sasi linra? Nun dira boïeii erdiau agcricireii cemabi colorezct) bandera hec ? Ezta gibiiago simistaric atbcratccn boïeu arma odolez bethetaric. Cenbat dira? Haura, coudaïtçac ongi !
Ilogoi, beiucrvtziy bnucçortzi, baiuazazpi| bainaiici , bamaborlz, ^^^!>^l^fl■
[hamahindri Ilamabii baineca, baïuar, bcderatzi| zortzi, zatzpi, sei, bortz, laû, hinir,
[bUa^biL Bat! Ezta bibiric ageri gibiiago.
Akbaboda ! Etcbeco-jauna, inaïten abaltcia çare cbacorrarekio. Cure emaztiaren, eta cure baurren besarcatccrat, Cure darden garbilcerat, eta alcbatcerat cure tuutekipy eta gero haiien
[gainiaii etçatçat eta lQQte«t.
Gabaz arrbanuac ienendira baragi piisca lebertu borien interat » Eta beçur boriec oro çuritucodira etemitatean.
Latourd'Auvergne trouva ce cbant, le 5 août 1794, dans uo def eooTeiid de Foutarabic. Il en existe plusieurs versions conservées traditionnellemeal sur la inonlagne. Le texte qu'on vient de lire , formé des meilleures va* riantes par M. Dufialde, a étt^ traduit en 1834 par M. G. de M.
Jj^escendons vite , en lançant nos flèches à ceux qui fuient. Xls fuient! ils fuient! Où est donc la haie de lances? sont ces bannières diversicolores flottant au milieu? éclairs ne jaillissent plus de leurs armes souillées de sang. Olombien sont-ils? £nfant, compte-les bien! ^Vingt^ dix-neuf, dix-huit, dix-sept, seize, quinze, qualorzc,
[tnizc, J3onze, onze, dix, nenf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux,
[un,
IJa ! Il n'y en a même plus un ,
^JTekt fini. Montagnard, vous pouvez rentrer avec votre chien , :iEmbrasser votre femme et vos enfants , ^Wetloycr vos flèches, les serrer avec votre corne d*urus, el ensuite
[ vous coucher et dormir dessus.
la noit, les aigles viendront manger ces chairs écrasées,
Xi tous ces os blanchiront dans rétcrnité.
Gbarlemagne revint Irislemcnl dû Uoncevî^ux, op- ^riant sur ses chariots de guerre non plus les dé^ pouilles de ses ennemis, mais les cadavres de ses fidèles. Il (il ensevelir les principaux à Bordeau)^, et alla déposer luirmôme dans la basilique de Bla^e )e corps du célèbre Roland, comte maritime de Bretagne. L'épée du défunt, appelée Duraiidal^ fut susr pendue au chevet tumulaire, son cor placé à ses pieds; et, le cœur navré de tristesse, Charlemagnedit le dernier adieu au plus brave de son armée '.
1 . « Carolus proceres francos, qui in angustiis montiun) Pyrenœoriim in-
^idiiSy ul fertur, Vascomim occubucrant, justis peractis, Burdigal(Tsepelien«
^os curât. Corpus vcrù Rolandi praDrccii littoris Britannici et de quo aniies
t'abulac narruntnr tumulari voluit Blaviaï in basilicà Sancti Romani, ejus
€^nse appenso quem Durandal vocant et cornu ipsius ad pedes positum. »
(Lurbeo, Burdigalensium rerum chronicon,Sid aun. 778.)
Selon Philippe Moiiskes^^cequi est dit des clirétiens enterrés dans VA'
Là ne devaient point s'arrêter malheureusement les résultats funestes de son expédition : après son départ, les Sarrnzins, furieux d'avoir vu les soldats du Christ sur les terres de Mahomet, chassèrent impitoyahlement des pays soumis au croissant tout ce qui adorait la Croix. Le peuple, qui seul tient à la terre natale, bien qu'il n'y possède souvent qu'une étroite place au cimetière, refusa d'abandonner le sol où ses pères avaient vécu : retranché dans les forètSi dans les gorges des montagnes et sur les cols presque inaccessibles de la Biscaye, il s'y défendit la hacheàla main contre toutes les attaques des musulmans. Maif les riches, les descendants des nobles familles galloromaines, qui avaient été les premiers à conspirei avec Charlemagne dans l'espoir qu'il leur rendrait l'influence et les honneurs dont les Sarrazins les dé» pouillèrentau début de la conquête, ne se sentirent point le courage d'accepter la rude existence de leurs compatriotes. Perdant toute énergie avec leurs biens,
liscamp (champs Élysées) d'Arles, se rapporterait à une partie des gnerrien tirés à Roncevaux :
A cel tans estoieni conté
Doi cimentière en dignité.
L'uns iert a Aric en Aliscans,
Et H autres si fu moult grans
A Bourdiuux que Dieux bénei
Par Yii evcsqnes k'ii sainti.
Tôt droit a A rie en Aliscans
Fu enfouis estons li sire,
Ki de Langrcs tenoit Tempirc.
Si furent enfouis Salemons,
Et Aul)eriK li Bourguignons
Et Sanse li Dus de Bourgogne,
Ki moult fu preus en la besogne, etc.
TKOlSl(:Mli: l>Al\TIK. 40t
ils oiiiigriVcnl cl vinrent en A(|uilriino (lonianclcr en «^u|>plinnls:i Charlemognelaconipons.'iliondoeeiprils ^Bvaient perdu pour lui. Il n*él<iil que trop facile de les ^alisFoire. Dévaslée par le malheur incessant des invasions, l'Aquitaine offrait assez de solitudes à rc- Ijeupfer. Charlemagne n'eut donc que rembarms du <^hoix; cl comme parmi ces cWnigrants se trouvaient min certain nombre de Wisigoilis, il les écablit autour de Narbonne, où le passage incessant des ar- .^unces arabes et frankes, bien qu'il n'eût pas laisse un ^oitdebout, n'avait pu effacer entièrenient les traces ^c leurs pères.
Décourage par le désastre de Uoncevaux , le petit- Jils de Martel renonce à tenter la fortune contre les ^mécréants; et quelques jours il se repose, dans la "^illa ro}'ale de Cassaneuil , des fatigues essuj^ées. Suivez dans cette métairie grossièrement construite, ('ont les eaux limpides du Lot reilètent de loin les iiiurs de bois et de cailloux mêlés à l'argile et la ^'Ouverture de chaume; suivez le sauvage représentant de la rudesse franke. Sa taille a sept fois la 'ofigueur de son pied ' ; ses yeux verts ctincellent dons leurs grandes orbites, de longues boucles de ^lieveux blanchissants flottent sur ses épaules. Il tir^arche en boitant vers l'étable , et demande à son
I . c'était le pied romain de onze pouces seulement. Marquard Freher ^Ife en preuve de ce fait la découvcite d'une baguette de cuivre façonnée ^2<»roine un sceptre, et portant l'inscription suivante :
Karlus irop. jusait. cubitû istû.
Facere. juxta. mensuram suam.
comte lo coursier auferant' qui va l'entraîner à la poursuite des bêles fauves. Au retour de la chasse il se plonge dans un bain cliaud avec ses leudes. On lui présente ensuite la chemise de lin qu'ont tissée ses femmes, la tunique à grands plis, et les brogués ou sandales aux bandelettes roulées jusqu'au genou. H passe dans le baudrier doré l'épée à poU gnée d'or 9 et s'assied à la table royale, qui n'est cou« verte que de quatre mets et du produit de la chasse. Un moine lui lit pendant le repas les Gestes des anciens rois ou les Otluvres de saint Augustin. Il n'a bu que trois fois, et déjà l'on apporte le cidre, liqueur exquise réservée au dessert. Un moment après il quitte son manteau et ses sandales, et cherche pendant trois heures à échapper par le sommeil à l'action énervante du soleil du sud. Le soir il le rend scrupuleusement à l'église, et chante au lutrin avec les clercs'.
Bien (jue Charlemagne n'eut pas conquis dans la Navarre les palmes qu'il était allé y chercher pour le couronnement de son fds, il n'avait pas aban^ donné son projet. On ne pouvait à cette époque sfi passer d'une consécration éclatante gagnée sur les champs de bataille, ou descendue du ciel par Tia-»
i. Rapide.
2. » Corpore fuit amplu atqiie robusto, statur emlnenti qoœ tama justam non excederelf nam leptem suorum pedam proœritaieni ^ constat liabiiisse mensurain. Oculis praegrandlbus atque vegetis, nato pm lulum inediocritatemexcedente, canitic pulchrâ, facie IstA et hiltri : voec clarà qiiidem... Veslitu patrio, hoc est francisco, utel)atur: ad corpotciiii' siam linram dcinde tiinicam quœ serico Ifmbo ambiebatur.» ( Eginbaitm^ De vifd Caroli Magni, cap. xxiiet xiiii, p. 104, 10&, 106, 107» tll.)
IBOISltME PARTIE. 403
^Cermédiaire du vicaire de Dieu. La première lui siyant manqué, il prit la route de Rome afm d'y re* «cueillir la seconde. Le pape Adrien , reconnaissant ^6 la haute protection que Pépin et son fils avaient accordée au saint-siége, sacra ses deux enfants, l'un x^i d'Italie, et l'autre roi d'Aquitaine. Les Aquitains apprirent alors que leur pays venait d'ôlre érigé en -royaume*, et bientôt ils virent arriver leur nouveau souverain. Son leude nourricier, Arnold, Tavait porté jusqu'à Orléans. Mais dés qu'on aperçut la Loire, on mit à cheval ce pauvre potentat de trois ans; et habillé à la vasconne , d'un manteau rond, sur une chemise à larges n)anchcs, avec les jambes nues, des calîges ou bottines à éperons d'or, et un javelot, il se montra à ses peuples revêtu du double litre qui devait leur être le plus agréable, celui d'élu du pape et d'enfant du pays. Son père lui avait préparé les voies par une organisation incomplète et barbare, à la vérité, mais la seule qu'il Ah peut-être possible de faire jaillir des ténèbres et du chaos social de ces temps. Toute la partie du pays qui reconnaissait l'autorité franke avait été divisée en neuf diocèses militaires, gouvernés par des
Comtes :
Humbert commandait le Berry; Abbon,.le Poitou; Widbod, le Périgord; llherius, l'Auvergne;
1. Aoctor Vilaî Ludoyfci Pil.— Bcsly, /T/^/oirc des comtes de Poitou ti <iei dties de Guyenne.
Buiius, le Velay;
Korson, le territoire tlo Toulouse;
Sîgwin, celui de Bordeaux;
Aimon, TÂlbigeois;
Rholgar, le Limousin.
Il serait ditfieile de déterminer si rÂngoumois, 1 Saintonge, le Querc} et le Ilouergue se ratlachaiei; a Tune ou à Tautre de ces circonscriptions; maisc qu'on peut affirmer hardiment, c'est que ni la liaul Septimanie, ni la Provence, ni la Burgondie (Dai phiné), ni la contrée aux neuf peuples n'en faisaiei partie à aucun titre. Il resta donc en dehors c l'organisation germanique un lambeau national a| pelé à se grandir plus tard de ces diverses sections taillées dans le territoire aquitain avec la vieille épi de l'invasion. Outre ces supports militaires, Charl( magne s'efforça de donner à la frôle royauté de so fils le solide appui du clergé. Par tous les moyei possibles il essaja de gagner a sa cause les évèques < les abbés'. L'Aquitaine fut en outre inondée de ci leudes mendiants qui, sous le nom de vassaux, s'e chaînaient corps et âme au roi avec les liens du b( néfice. A ces précautions, Charlemagne ajouta u acte qui prouve son désir de désarmer les hainea i la nation à force de ménagements. Pour conseill suprême et pour bras droit, il choisit à Ludwig i Aquitain, appelé Meginarius. Mais quelque soin qu
1 . a Episcopos quidem modo quo decait sibi devinxit : ordinarit aat per omnem Aquitaniam comités abbatesque nec non alios plurimM q^ Vassos Nu\go Yocant,» etc. (Auclor Vitte Ludoyici Pu, lib. ii, cap. T.)
prit (le ciiclier sons dos formes indigènes l'action insupportable du pouvoir étranger, les peuplades aquitanienncs n'en persistèrent pas moins dans leur éloiguement et leur lioslilitè. La sixième année ne s'était pas accomplie depuis rinstallalion des comtes, qu'Adalricb, duc des Gascons, avait passé la Garoane ei détruit dans le Languedoc actuel l'autorité tic Korson. Le fonctionnaire frank ne conserva la vie et une ombre de commandement (|u'à la charge d'en faire hommage au duc de Vasconie'.
Un événement d'une si haute portée nécessita la
convocation d'un plaid extraordinaire en Septimanie.
Los conseillers du jeune Ludwigy mandèrent Adal-
rich ; mais il refusa de s'y rendre, à moins qu'on
no lui donnât des otages: et telle était la débilité de
gouvernement karlovingien , que les otages qu'il
3iigeait lui furent fournis et qu'il s'en retourna du
f>laid chargé de présents". Pour Korson, c'est à
fVine si, à la diète de Worms, Charlemagne, dans
IculTéclat de ses grandeurs, osa le destituer et nom-
wncr ou reconnaître à sa place le comte Guillem ,
qui était probablement Aquitain. Rien ne saurait du
i(iste |>eindre avec plus de naturel l'état de cette
Toyaulc en Aquitaine que la misère (|ui l'y dévorait.
Loi*sque Charlemagne revit son lils revenant vers lui
'^"srnains vides, il l'interrogea et apprit (|u'il ne pos-
^•dait rien; et que les maigres sources (|ui liltraîent
encor*e goutte à goutte dans l'arche du fisc, étaient
I' Idem, /ococ(/a/o.
2* Aoctor Vitoi Liidovici Pii, lib. t, c. ii.
détournées à mesure par ses officiers. Toul ce que put faire le grand Charles, ce fut d'cnvojer au delà de la Loire Wilbcrt, qui depuis eut révêché de Reims, et le comte Richard, procurateur de son domaine, afin de faire rendre à Ludwig.les terres du fisc, qui consistaient en quatre métairies royales, Théoduad en Berry, Cassaneuil, Andiac en Limousin , et Eurogilum , dont la position est inconnue'. Voilà tout ce que possédait le fils de Charie* magne au milieu de ses comtes, et les limites de son pouvoir réel. Aussi n'est-ce pas dans ces palais de terre et auprès de ce blond enfant du nord, acca« blé sous le poids des chaleurs méridionales, qu'il faut chercher l'activité de la nation et le déploiement énergique du pouvoir. Mais il y a là-bas vers Toulouse un homme à rame forte, au bras vaillant , et qui a ceint depuis long-temps le heaume et la cuirasse. C'est lui qui va se lever au milieu du péril; c'est le comte Guillem, que les Sarrazins trouveront devant eux sur la route de Toulouse, comme leurs pères trouvèrent autrefois Eudo.
Au plus fort de la ([uerelle des races musulmaneSi les kalifes ommiades établis à Damas avaient été battus et remplacés par une autre famille issue du prophète. Le dernier membre de la dynastie proscrite, qui s'appelait le Serviteur du Miséricordieux, Abdal-Rahman, trouva le moyen de passer en Espagne et de s'y faire reconnaître émir de Cordoue. Après
