FOLQUET DE MARSEILLE

Tant me poursuit le tendre sentiment Qui maintenant en mon cœur se retire ,

1. Ab que s'tanli qu'amorsm'aucia, Per la gensor qu'el mon sia

En perdos :

Quan mil sas bellas faissos Conosc que ja non es mia :

Que diausir pot si volia '

Des plus pros Castellas o ries baros; Qu'en lyeis es la senhoria De pietz e de cortesia

De faitz bos E deu far que bcn Testia.

(Collection Raynouard.)

2. Tàn quan la vey me te 1* vezers jauzen E quan m'en part siu en tal pessamen.

Qu'en cbantan plor e m' vol lo cor partir

En aissi m' fai s'Amors viur' e mûrir. — Vivait en 1180. (Idem.)

Que je ne peux autre pensée avoir \ Et nul ami ne m'est doux ni plaisant ; J'attends déjà que de chagrin j'expire, Ou que l'amour allège mou martyre :

Il me promet mais un ajournement Que le trompeur m'a tenu longuement!

Dame, ayez donc un cœur compatissant Pour mon amour, ou le mal va m'occire ; De le souffrir je n'ai plus le pouvoir : Partageons-le tous deux également ; Ou si vous voulez qu'autre part je soupire , Pienvoycz donc la beauté, le doux rire , Le gai plaisir qui m'ont fait voire amant , Car je ne puis vous quitter autrement-.

RAMBAUD DE VACQDEIRAS.

Truands, mauvaise guerre , Je sais vont commencer ,

1 . J'ai conservé l'ordre des limes ; et, comme on le voit, par une étrange singularité le troisième vers de la première strophe rime avec le troisième vers de la seconde.

2. Tant m'abellis l'amoros pessamen Que s'es vengut en mon fis cor assire, Per que no i pot nuls antres pons'aber Ni mais negus no mes dous ni plazens ; E fin amors m'aleyza mon maitire

Que m' promet joy mas trop lo m' dona len

Qu'ab bel semblan m'a tengnt longamen.

Bona dompna, si us platz, siafz sulfrens

Del bes qn'ie ut vuel, qu'ieu sui del mal suffrire;

E pueis li mal no' m'poirian dan tener.

Ans m'er semblan qu'els partani egalmens •:

Perô si us platz qu'en autra part me vire

Partetz de vos la beiitat e 1' dous rire,

E r gai solas que m'afolis mos sen ,

Pueis partir mais de vos mou escien.

Dames de celte terre

Et villes ravager.

D'une cité guerrière

Ils veulent couronner Hauteurs,

Pour rendre des honneurs

A celle qui sur terre

Dispose de leurs cœurs, Car fleurs

Ont moins belles couleurs Que Béatrix qui pour eux est si fière Qu'ils vont lever contre elle la bannière Et guerre et sang et fumée et poussière *.