PIERRE VIDAL (DE TOULOUSE

J'aime ma dame comme le prêtre Noël ,

Et elle m'aime comme le Sarrazin aime à donner :

J'aime ma dame comme un Catalan la courtoisie ,

Et elle m'aime comme les courtisans aiment l'ail ;

J'aime ma dame comme les pèlerins un beau jour,

Et elle m'aime comme les juifs la croix;

J'aime ma dame comme nos serviteurs le vol ,

Et elle m'aime comme les matelots aiment le vent contraire'.

Ainsi, comme est belle celle de qui chante. Et beau son nom, sa terre et son château , Comme sont beaux ses faits, ses dits et ses manières, Je veux que tous mes couplets tournent en beau ^.

(Guillem de S-^int-Didier.)

Toutes ces poésies étaient connues sous les noms synonymes de chant, chantars, chanso, sonet, mueia chanso (demi-chanson), et cohla, couplet. On appelait tenson une pièce dialoguée, dans laquelle deux interlocuteurs défendaient tour à tour et par cou-

1. leu am mi dons cum piestre fai Nadal Et ela mi cum Sarrazis ufrir.

Et ieu am lieis cum Catalan servir, Et ela mi cum alli amon reyal Et ieu am lieis cum bel jorn fai romieu, Et ela mi cum la crotz fai Juzieu Et ieu am lieis cum raubar fai sirben Et ela mi cum marinier mal ven.

(Mss. de l'Arsenal B et C, fol. 9, copié sur un mss. de Lalncelot, conforme à celui du président de Mazaugcs.)