Medietatem de casa mea infra dvUaiem^ cum gronda sua

libéra, Ant. iUl., III, 1003.

723. Post nostrum decessum, quem ivi ipsi monaci de ea conse-

craiionem eligere ipsum aveat ordinatum. Bbuneiti, T, 27^ 730. JSt Gagioloillo prope ipsa curte, ora prœsepe. Ib., 518.

— De uno latere corre via pubKca. Ant, ital,^ 1003.

Voici un idiotisme toscan qui a?ait déjà conrs à Pise ea 760 : De suptu curre fossatum, et ab alio latere curru signa. Charte de Soana, Broneiti, I, 570 ; et en 746 : Cui de uno latum decorre via publica. Doc. lucch., il. 23.

736. 5t eum Taso aut fiUis ejus menare volueris^ exeas. Bkonct- Ti, 1,491.

743. In via publica, et per ipsam viam ascendente in suso. Et

ibid., gambero, molino, capanna. Ant. ital., 1, 517. Ik^. DsL ca^ pedes sexaginta... di una parte terra... a/éa parte...

da capo vinea et da pede... di présente solutwn. Charte de

Clnusi, dans Brunetti, I, 522.

762. Dans les Doc. lucchesi, LVI, on lit : Fratellmm presbUenm

scribere rogavi; et dans la suscription : Fratellus près-

763. Dans une charte pisane Et si ego non adimpliro Ha, tn ipwiiiïïasacerdotis sia dominio hxc adimplendo. Ant. îtal.,DI,

765. Dans une charte de Lacques : Guslareeorum da¥a. Sua voIum-

/atedava. /&., 1,745.

766. lia decrevimus ut per ipsum monasterium sancti Barthoio-

mei siant ordinataet disposita. Bronetti,!, 289.

767. Kxcepto silva qui fue de ipsa xor tes. Bx-cepto sorte FosemU,

qui Tue barbano (barba, oncle) ejus. Ant. ital., V, 748. 770. Hoc decemo, ut cum ipsis ribus quas voèis ameido, wel pos mea decessu reliquero, siatis in monasterio, ui per simgûias annos persolvere debeatis pro anima mea in ecclêsia Sancti Salvatoris... Per quam abueritis, reddaiis in ipsa eedesîa vel ad ejus redores in aureo soledo uno, aut pro amro, aui per circa, vel pro oleo, aut per quem volueritis in ipso Dei templo, pro anima mea reddere debeatis. BaunEm, I, 287.

biter.

NOTES ADDITIONNELLES

De in6roe,sousla forme d'un latm barbare on reconnait dès phrases toat italiennes dans les écrits (l*un chimiste du même siècle. On y Ht : Cuse ipsas pelles, laia dissicare, batte lamina; et post illa battuta, per martellum adequaiur, tam^ de latum quant de longum; scaldato illo in foco, batte, el tene iUud cum tanalea ferrea; sed tornatur de intro in foras, dextende eum, ibi scalda, pone ad battere, settecientor ; modicum laxa stare, ei lixa illud, etc. — Impie carbonibtts,et decoqtte, ut superius diximus, josu (gîuso) ligna, et sus carbones, — Et si una longa fuerit vel curta, per martellum adequatur, Ant. ital., II, 380 et seq. On peut être sûr que l'homme qui écrivait ainsi pariait italien.

Souvent le notaire ou le chroniqueur se croyait obligé de traduire le mot latin en langue vulgaire. Ainsi, vers 594, Grégoire le Grand dit : Ferramenta qux usitato nomine nos yangas (bêches, vanghe) vocamus. — Dans le dixième siècle. Vie de saint Colomban, Acfa SS., 5ec., II, p. 17 : Ferusculam quam vulgo homines sqciriun (loir, écureuil, ghiro) vocant; et ail* leurs, un outil appelé vulgairement hann aria (hache, nianno/a). — Le moine de Bobbio, Ant,itaL, II, 130 : Legumen pis (petit pois, pisello) quod rustici HCRBiLiAïf (en patois lombard, erbii, erbei) vocant. — Le moine de Saint-Gall dit que les lévriers, en lingua gallica , sont appelés veltr^, nom resté en italien. — Elgand, dans l'histoire du roi Robert : Exuens se vestimento purpureoquod rustice dicimus canpcn. — Hincmar, II, p. 158 : Bellatorum acies, quas vulgari nomine scaras (vieux français, esckières, schere) vocamus, — Et dans la vie de saint Remy : Plénum vas quod vulgaris consuetudo flascoNEM appellat de vmo (flacon de vin, fiasco, fiasconedi vino) quod benedixit, — Chron. Virdun., Script. Fr., III, 364 : Tanta dédit militibus, quos soldarios (soldats, soldait) vocarimos oblinuit. — Raterio de Véronne : Cum calcariis quos spAROifEs (éperons, sproni) rustice dicitur. Dans la Vie de saint Ermeland, écrite en 700 : Aderat tune quispiam, qui diceret nannetensem episcopum habuisse piscem, quem vulgo NAHPREDAH (lamproie, lampreda) vocant. — Dans un décret delà comtesse Mathilde, Ant. ital., 1, 489 : Casa soliarata, a petre et a calcina (chaux, calcina) seu arena constructa. — Ea 941, Rer. 1 1. Script. ,1,953 : Subtus vitesquod TOPi kvocalur.

On sait assez l'importance des noms dénombre dans la comparaison des langues. En void quelques exemples :

715. Habeo annos plus cento. Ant. ital., YI, 379, 730. Soldos trentas. III, 1004.

767. Casa quod in cambio evenne locus qui vocatur Cinquantula.

777. Persolvere debeamus uno porco, uno berbice, valente uno tre-

misse. I, 723.

804. Debeamus uno soledo argento. III, 1019. 816. Dans une charte de Pise : Quarta petia cum vitis in dullio, avent in longo pertigas quatordice iu traverso, de uno capo pedis dece. Secunda petia cum vitis in long, perticas nove

NOTES ADDITIONNELLES

in traverse, de uno capo dtias pedis, cinque de alio ccpo. 914. Dans une charte de Lucques : Numéro ire.

Au reste, Qiiintilien (InstU.t I, 5) nous apprend que de son temps on disait d<^jà dtieet tre;ei une inscription .publiée par Gaétan Marini (p. 193, 168) porte : Irène defuncta est annorum decedocto.

Mais ce qui frappera plus les Trais pbilolo^^ues qa*une longue série de mots, ce sera de rencontrer les altérations de formes inusitées en latin et communes en Italien. Tai donné ailleurs un exemple de Vi éphelciislique placé avant les. Les documents de Lucques en fournissent d'autres en(*x>re; en Tan 726 iscripti ponr 5ciipst;749 isiabilis presbiter;n2iscriptor, et hecnuamo/fènsionem firmam et iustavile valeat permanire. Nous avons ensuite : 719. Fice (fece) ad ipso santo loco. Doc. lucch. 747. in loco qui dicitur Castellone. II, 24. 754. De supratcripto casale Palatiolo. Brdnetti, I, 550. Il s^git de

l'église de San Pietro in Palagiolo à Lucques. — Locus qui vocatur PaUgiolo.,. abeat in simul casa Magnacioli;

et en 977 terra qux esse videlur orixceWo, Doc. lucch., II, 154 775. Reddere uno porcello annotino. Ib.

7B1. A Pavie : persilvam de Mallo, et inde in coUinam. Ant. ital., V, 86.

793. Aspertu de loco Granigolo- lucch.^M, 142. 828. In fondo Veterana Casale, qui vocatur Granariolo. 847. In loca Filectulo, prope loco Granariolo. 1,527; III, 41. 975. A Pise : de^mnis nostris casis et casinis. 1092. Bes qux rejacentjuxta ponticelli Rodani. II, 186. 1199. Guiglia Balzana quœ est in Gotticella. 90. Dans le catalogue des biens derévéchéde Lucques au huitième siècle : Reddit de uno orliceilo den. VI. Urso de una crotla et de uno orticello den. XII... In Eisa, casa dominicata, kanava, el granario, fenile, curte, et orto, etc. Reprenons Tordre chronologique.

770. Hic Luca propter christna nos mittebant (c'est l'idiotisme italieB

mandareper unacosa) ad tollendum ab episcopo, et cavalllcaturam cum ipsis presbiteris /aciebamus. Rogito in Collina. Brunetti, I, 612.