TRAITER QUELQU'UN DE TURC A MAURE

C'est le traiter avec une extrême rigueur. Les Turcs étaient jadis les oppresseurs des régences mauresques. Autre étymologie : les Turcs , qui , depuis 1453 , s'étaient emparés de Constantinople , marchèrent en 1464 contre la Morée , dont les Vénitiens s'étaient à peu près rendus maîtres. Il se fit un affreux carnage des Moréotes , qui avaient pris le parti des Vénitiens. — De là le proverbe : traiter de Turc à Maure.

50. — FAIRE COMME L'ANGUILLE DEMELUN, CRIER AVANT QU'ON NE VOUS ÉCORCHE.

On représentait à Melun (1) le mystère de St Barthélémy qui , suivant la tradition de l'Eglise , fut écorché. Un écolier , nommé Languille, qui avait le personnage du saint, fut intimidé dès le moment où l'on vint pour l'attacher à la croix , et il poussa un cri ; ce qui fit dire aux assistants : Languille crie avant au on Vécorche.