III. Avènement de Smbat; événements accomplis de son temps
® Le texte commence p. 149 de l’édition de Malkhasiants.
® Texte : und (feu duliuuwurg bupufuounr (Okuiu; c'est ce dernier mot, qui ne figure pas au dictionnaire, que je rends par «personnellement rédigée» , des mots fupu «Soi-mêmen + /voukrj. rpar- der», rdiscourir» ; le mot fpuwpuoune {8.4 peut être transcrit exactement par «autobiographie» , mot que l’on ne saurait employer dans le cas présent; les deux premières parlies sont empruntées aux historiens anciens; Asolik rédige luimême cette troisième partie; 1l est partiellement contemporain des événements qu'il relate. — Emin traduit ainsi ce titre (p. 101) : « Troisième partie de l'histoire des événements contemporains de Stepanos Taronski»; Gelzer et Burck-
HIST, UNIV4
hardt, dans leur traduction (p. 109) ne rendent pas ce sens; ils se contentent de cette paraphrase: «Des Stephanos von Tarôn Geschichterzählung in historischen Büchern». — Les événements racontés dans ce livre [IT ne sont pas exclusivement connus par la plume d’Asolik. Le règne d’Achot [° fut écrit par l'historien Cha-
pouh Bagratide, dont le texte est aujour-
d'hui perdu; Jean VI, catholicos, a rédigé les événements survenus sous les règnes de Smbat [‘* et d’Achot IT, jusqu’en 920.
Asolik décrit une période de 85 ans, allant de 920 à 1005. Cf. toutefois la fin du chapitre xLvr.
5) Les livres I et IT ont été traduits par Dulaurier. Cf. ci-dessus la Biblographie
[MPIIMERIE NATIONALE.
Mort de Smbat et ruine de l'Arménie par l'impie Yousouph, fils d'Abousad;.
Martyrs qui furent mis à mort à Dwin par ordre de l'impie Yousouph. Fuite des deux fils de Smbat; leur retour et avènement d'Achot.
Avènement d’Abas; événements accomplis de son lemps. — Vie de solitaires et de moines vivant en communauté.
Règne d’Achot, fils d’Abas; événements accomplis de son temps et . construction d'édifices sacrés.
Pontilicat du seigneur Khatchik; construction [par ses soins] de l’église et du palais de la résidence partriarcale, au village d’Argina.
Combat des Grecs à Amith; apparition d'un astre; mort de l'empereur Kiwr-Jan.
Avènement de Smbat, fils d'Achot; il construit le rempart d'Ani, ainsi que l'Eglise. — Arrivée du curopalate Dawith dans le Chirak.
Arnivée de l’émir Ablhadj en Arménie; il perd ensuile le pouvoir et meurt étranglé.
Massacre dans le Vaspourakan; les princes [de ce pays] faits prisonniers par Aboutlouph, émir de Gotthn.
Avènement de Vasil sur les Grecs; tyrannie de Vard; ruine du pays des Grecs.
Derpier combat des Grecs; le tyran Vard est mis en fuite. Emirat d'Ibn Khosrov; sa sagesse.
Avènement d’Abas à Kars; ses œuvres de bienfaisance; il bâtit le couvent de Chirim sous son nom.
Arrivée à Dwin d’Ablhadj, fils de Rovd; il perçoit des tributs des Arméniens et s’en retourne.
Ablhadj revient dans le Vaspourakan; sa mort; son fils Mamlan lui succède dans l'émuirat.
L'empereur Vasil fait passer en Macédoine une partie des populations a-méniennes; persécution par le métropolite de Sébaste.
Réponse à la lettre du métropolite de Sébaste, écrite par ordre du seigneur Khatchik, catholicos d'Arménie.
De la mort cruelle du métropolite de Sébaste et des rois Bulgares qui Le firent périr.
= TRADUCTION. — TABLE DES GHAPITRES DU LIVRE IL 3 . XXIIL Expédition de l'empereur des Grecs Vasil contre le pays des Bulgares. — Îl est baltu, mis en fuite et il s'en retourne.
XXIV. Le tyran Vard quitte Bagdad et entre sur le territoire des Romains [Horomos — Roumis — Byzantins].
XXV. Marche de Phokas-Vard; il s'empare du roi Vard et monte Jui
même sur le trône. :
XXVL Phokas-Vard arrive avec des troupes sur le bord de la mer; Vasil : s'avance et le tue.
XXVIL Apparition d’un astre; tremblement de terre à à Constantinople; mort du rebelle Tchortouanél.
XXVIIL. Thewtas est dépouillé de la royauté des Aphkhaz; Bagarat, fils de
Gourgen, est mis sur le trône à sa place.
