LE BOSSU

Il y avait une fois* un pauvre homme qui avait maî tourné :-^ il était bossu, et péchait k la ligne.''

De méchants enfants vinrent à pas.ser." et voyant sa bosse, ils se moquèrent de lui^ et troublèrent sa pèche, ce qui était très mal,^ parce que le pauvre bossu n'avait pus d'autre ^"^ plai.«ir.

Mais le bossu, qui était patient, ne disait rien et faisait semblant ^^ de ne pas les voir et de ne pas les enteîidre, de façon qu'ils se lassèrent '- de le tourmenter, et s'en allèrent^'* jouer un peu plus loiu sur le bord de l'eau.i*

Tout d'un coup,^^ Vnn d'entre eux tomba dans la rivière, et il se serait bien sûr noyé,^'' si le bossu, qui n'avait point de rancune, ne s'était jeté bi'avement à la nage ^' et ne l'avait retiré.

Ce que voyant,^® les petits enfants se repentirent

1 il entoure . . . d'tine mousse, ho very wrong.

surrounda . . . with a moss. '^'^ n'avait pa^ dCautre, had no

- il pense à la faire •pousser plut other.

fournie, he thinks of making it n faisait semblant, protended.

grow ihe takes care to make it 12 de façon qu'ils se lo^iCrerU, so

grow) thickcr. tbat they grew tired.

8 du côté où sovffle le verd du !•* s'en allèrent, went away.

nord,, on the side where the north ^^ sur le bord de Peau, on tbe

wind blow3. bank.

4 II n avait une fois, Once upon i^ j^,,/ ^^^^ coup, A]l at once,

a time there wa3. ** il se serait bien sûr noyé, he

* avait mal tourné, had tumed would veiy surely hâve been out bailly. drowned.

6 péchait à la ligne, was angUng. i" ne s'était jeté bravement à la

"> vinrent à passer, happened to nage, had not bravely juraped into

pass by. the water [in order to swim ; frona

8 ils se moquèrent de Ini, they nager, to ' swim :' la nage, ' the

laughed at him. swriiummg'].

* ce oui était très mal, whlcb waa 1= Ce que voyant, Ou seeing which.

aussitôt, et demandèrent pai'don au généreux bossu, qui leur avait donné une si bonne leçon de courage et de bouté. — (P. J. Stahl.)