PRÉFACE DE L'ÉDITION FRANÇAISE

Depuis que la Texlura del sîstema nervioso del hombre y vertebrados a commencé de paraître, près de douze ans se sont écoulés. Dans ce laps de temps, de nouvelles méthodes ont été créées, dont les plus importantes sont, sans contredit, les procédés neurofibrillaires ; de nombreux travaux ont été accomplis soit par l'auteur lui-même, soit par ses collaborateurs, Tello et Illera en particulier, soit par les histologistes des autres pays; des théories retentissantes ont surgi. Tout ce mouvement considérable imposait à l'auteur l'obligation de revoir son œuvre et de la corriger.

De nombreux chapitres ont donc été remaniés, entre autres ceux qui sont relatifs aux connexions intercellulaires, à la texture de la cellule nerveuse, à la structure des ganglions cérébro-spinaux, aux terminaisons périphériques, à la neurogénèse, à la structure du cervelet, etc.

Ces changements qui, le plus souvent, se sont traduits par des additions, ont entraîné à leur tour une augmentation sensible du nombre des figures, dont un plus grand contingent a été tiré en couleurs, grâce à l'obligeance de l'éditeur.

Si le fond de l'œuvre primitive a été ainsi considérablement amélioré, son utilité pratique ne l'a pas moins été.

Des manchettes, destinées soit à donner un résumé du texte voisin, soit plus fréquemment à permettre une consultation rapide de l'ouvrage, ont été ajoutées par le traducteur.

Des tables de matières très détaillées avec renvoi aux pages pour chaque article ont refiplacé, par ses soins, les tables des sommaires de chapitres ; enfin, par ses soins également, une table alphabétique viendra parfaire le livre à la fin du deuxième volume.

Il nous reste à parler de la traduction elle-même. Elle a été exécutée en serrant le texte espagnol d'aussi près que le permettent les exigences de la langue française et les difficultés inhérentes à la description des détails minutieux de l'histologie.

PRÉFACE

Les cinq premiers chapitres des généralités ont été cependant exposés d'une façon quelque peu différente dans l'édition française. Il en est de même pour un certain nombre d'autres passages qu'il nous paraît inutile de préciser, car, ainsi que certaines petites additions acceptées par Fauteur, elles n'altèrent en rien le caractère personnel et l'homogénéité de l'ouvrage.

S. Ramôn Cajal et L. Azoulay.

Madrid et Paris, le 1" Janvier 1909.