Torcy (Colbert, Marquis de), nephew of the great
Colbert, was entrusted with missions to Portugal, Denmarlc, and England, and helped conclude the Peace of Utrecht in 1713.
d'Avaux (Antoine de Mesmes, comte) was ambassador extraordinary to Venice, then to Holland, England, and Sweden, and drew up the Peace of Ryswick (1697).
de Bonrepos (1650-1719) : a clever administrator and diplomatist, ambassador to Denmark and Holland. 15. Jean de Witt, one of the most illustrions statesmen of Holland, was the leader of the party opposed to the Prince of Orange, and became grand-pensionary in 1652. When Louis XIV. invaded Holland, he was murdered with his brother Cornélius in a tumult provoked by the partisans of the Prince of Orange (1672).
76. 30. Colbert (161 9-1 683), the greatestministerof Louis XIV.,
reorganized the finances, developed industry and commerce, created a considérable naval force, founded the Academy of Inscriptions in 1663, and the Academy of Sciences in 1666, etc.
Louvois (1641-1691), minister of war to Louis XIV., was a brilliant administrator, and did for the army what Colbert had done for the finances ; but he was arrogant and cruel, and was in great measure responsible for the revocation of the Edict of Nantes and the dévastation of the Palatinate in 1689.
Page LiNK
77. 11. Lamoigrnon (1617-1677): a magistrate well known for his loarning aud his virtues. Wlien Louis XIV. informed him of his nomination as " premier président au parlement de Paris," he added : "Si j'avais connu un plus homme de bien, un plus digne sujet, je l'aurais choisi."
79. i. la gruerre de la succession d'Espagrne (1701-1713) : on the death of Charles IL of Spain without issue or collatéral maie heirs, Philip of Anjou, whom Louis XIV. put forward to represent the French claim, was proclaimed kiug at Madrid ; but Austria, England, and Holland then combined against Louis and Philij), and after a long war (Blenheim, Ramillies, Almanza, Oudenarde, Malplaquot, etc.) peace was signed at Utrecht and Baden, and Philip V. was recognized as the king of Spain.
81. 9. le duc de Choiseul (1719-1785), a brilliant diplomatist, minister of foreign affairs uuder Louis XV. He concluded with Maria Theresa a treaty of alliance against PiHissia, negotiated the Family Compact which united ail the members of the Bourbon family, and gave Corsica to France.
12. la guerre d'Amérique: La Fayette had already left for An)erica in a vessel fitted out at his own expansé, when France, in 1778, formally entered the struggle. The treaty of peace by which Great Britain recognized the independence of the United States was signed at Paris on September 3, 1783.
WOEDS AND PHRASES
Abbreviations.
-sg. = ' soinething,' qc. = ' quelque chose, and qn. = ' quelqu'uii(e). '
Page I la naissance
the birth, beginniug une tentative an attempt un concile a council
La renaissance des lettres En grand
2 sourd secret
l'avant-scène the proscenium,
(/) prélude
les moeurs (/) mauuers, morals pressentir to foresee, gather
dès lors from that time,
since theu Sans dessein Pour nous rendre un compte exact
de. .
Quand il n'y aurait que . .
la découverte réunir
the discovery to unité, bring together
The revival of letters On a large scale
la lutte the struggle
étranger foreign
la trahison treason s'emparer de to take possession
of une preuve a proof
Undesignedly
To get an accurate idea of . .
Even if there were only . .
la méfiance distrust
l'inimitié {/) enmity
un lien a tie, bond,
se régler s'affermir
togetsettled,fixed to become Consolidated
cohésion
Faire éclater davantage . .
La France proprement dite . . Quelle qu'elle fût
To briug out more vividly . .
France properly so called . . Whatever it might be
dans la suite afterwards
se récrier
toexclaim, be loud
dépourvu destitute, devoid une échelle a scale, ladder
la taille
in one's praises the poll-tax
permanent permanent, standing
une atteinte
a blow, injury, outrage
Les compagnies d'ordonnance
Les francs archers
Toutes choses changent de face
5 le ressort the jurisdiction troubler to disturb manier to handle, wield un mensonge a falsehood Sous le rapport de . .
Tenir peu de place
6 téméraire rash, bold éviter to avoid habile skilful, clever tenter to attempt Être hors d'état de . .
Il n'en est pas moins vrai que . .
7 un appui a support la foi faith tracassier cavilling, vexations nu rapproche- a comparison
ment Avec moins de mouvement d'esprit,
d'activité inquiète . .
Je ne fais nul cas des parallèles de
fantaisie . . Ne fera désormais que . .
Au dedans et au dehors
8 livrer to deliver, give iip la prévoyance foresight sanglant bloody, deadly quant à as to
Les droits de douane Ou à peu près Faire place à . .
9 la chute the fall amer bitter compatir à tosympathizewith Sur quelque pays que se portent nos
regards . .
Qu'il s'agisse de . . ou de . .
. . Faisait surgir ce qu'ils avaient
droit d'appeler . .
y {see Notes)
Éverything assumes a new aspect
la fourberie cheating, deceit le ménagement circumspection, caution
With respect to . .
To take up little room, take but a
small place le but the aim,object, goal
le bouleverse- the upsetting
ment en dépit de in spite of To be unable to . .
It is none the less true that . .
empreindre to stamp, inark pareillement similarly, in the
same way exploiter to work, use
With less intellectual activity and
restless bustle . .
I set no value upon fanciful
parallels . . Will henceforth do little more
than . .
At home and abroad
demeurer
to remain, continue
s'éteindre
to die out
le midi
the south
Customs duties
Or very nearly
so
To make room
for . ., be replaced
by..
échouer
to fail
le sort
the lot, fate
ailleurs
elsewhere
Upon whatever country we may
cast our eyes . .
Whether we look at . . or at . .
. . Brought about what they h ad
a right to call . .
WORDS AND PHRASES
lo le pape
the pope
s'entendre
to a£p:ee, corne to
an arrangement,
act in concert
se nouer
to be formed
d'une part
on one side
exiger
to require
S'inquiéter peu
i de qc.
1 1 à partir de
from
une secousse
a shock, com-
motion
attirer
to attract
en sorte que
80 that
le gendre
the son-in-law
imprévoyant improvident
le genre se mêler de
convenu
the kind
to interfère with,
take part in agreed upon,
acknowledged
. . D'autant plus cher que . .
Il était difficile qu'il en fût autrement
To trouble little about sg.
élire to elect
dépouiller to strip, despoil
à ce titre ou that ground,
for that reasou un soulèvement an uprising
. . The dearer as . .
It could hardly hâve been otherwise
12 se soucier de to care for, want une lidue a league
reculer to recoil, shrink la suite consistency, order,
l'effroi {m) dismay method
à grand'peine with great difficulty
Faire rendre qc. à qn. To hâve sg. restored to some one
Il s'en faut bien que cet intérêt ait That iuterest was not always contoujours été consulté sulted, very far from it
3 se rapporter à to relate to, be connected ^vith écraser to crush
le sein the bosom
Loin de s'apaiser, s'échauffe
éclatant striking
la translation the removal,
transfer le saint-siège the holy see
le schisme Far from abating, the schism increases in violence
14 se rassembler to assemble, meet éclater
to burst, break out
une enquête an mquiry
souiller to sully, défile
aviser à to consider, see to
agréer to approve
Tout autre chose Toute autre chose Porter remède à un mal
15 l'emporter to prevail
Jouer un grand rôle
la chrétienté Christendom do même que as, just as naguère lately
Quite a différent thing Any other thing To remedy an evil
réussir to succeed
To play a great part
i6 se vouer cà enfanter
to dévote oneself
to to bring forth,
produce
aboutir à à peu près enseigner
to end in about, uearly to teach
Prendre racine Marcher côte à
côte
To take root
To walk side by side
17 pourtant however, yet, still en définitive after ail Conduire {or mener) à bien
étouffer prévenir To bring to a
to stifle, smot to prevent successful issue
18 se garder de il s'agit difficile
le culte
to beware of the question is hard to please,
refined the worship
en fait de le luxe l'orgueil (m) oisif
in point of
luxury
pride
idle, indolent
. . Plus grand qu'on ne lui attribue . . Greater than is attributed to it . . Il faut en convenir . . , . It must be confessed . .
Prendre qc. en dégoût To take a dislike to sg.
t9 une jouissance
le mélange la hardiesse
an enjoyment,
pleasure the mixture boldness
. . Le plus grand changement politique qui soit encore arrivé en Eiirope
20 étroit narrow
la boussole the compass
le linge linen, rag
l'imprimerie (/) printing
La peinture à l'huile La gravure sur cuivre
21 un tableau a picture, de-
scription la durée duration, time
Peu importe la date
22 à grands pas
A proprement parler
with long strides, rapidly
assister à le défaut
to be présent at,
witness the want, lack
. . The greatest political change that has yet taken place in Europe
un lieu commun a commonplace épuiser to exhaust
orageux stormy
Oil painting
Copper -plate engraving
tenir à to be connected
with, bound to brûler to burn
The date does not mucli matter résumer to sum up
Properly speaking
WORDS AND PHRASES
23 l'avènement the accession (m)
. . Avec plus de régularité qu'elle ne lavait fait jusque-là
à force de by dint of
. . With more regularity than she had hitherto shown
24 prêter
to lend, give
à tort
wrongly
25 subir
to undergo, go
l'éclat (7n)
the brilliancy,
through
splendour
Dans tous les i
sens
In every direction
26 étroitement
closely
gêner
to inconvenience,
l'enchaîne-
the concaténation,
be in the way of
ment (m)
connexion
tenu
bound
sur-le-champ
at once
le poids
the weight
la volonté
will
déployer
to open, spread
avide de
eager for
out
volontiers
readily
une aile
a wing
. . A quel point il est difficile de . .
. . How very
difficult it is to . .
Se laisser aller
To give oneself up to . .
Satisfaire à un
devoir
To fulfil a duty
27 le vol
the flight
un cours
a course, course
un chiffre
a figure, number
of lectures
entraîner
to involve, entail
un résumé
a summary
l'égarement {m
) the mistake, error
prémunir
to forewarn,
prévenir to warn, caution
Prendre connaissance de . .
Tenir compte d'une chose J'ai cru devoir vous avertir
28 la vente the sale un grief a grievance
Je les tiens pour connus de tout
le monde Plus en rapport avec . , A mon avis
29 un élan a flight, burst,
outburst l'affranchisse- the enfranchise-
ment (jh) ment
Pour leur compte Ils se sentaient plus forts qu'ils
n'avaient jamais été
caution
To get acquainted with . ., study . .
To take a thing into account I hâve thought it my duty to warn you
non plus
either
I présume that everybody knows
them More in keeping with . .
In my opinion
de plus le rajeunissement
moreover
the rejuvenescence
On their own account They felt stronger than they had ever been
30 une plainte a complaint
. . Pourvu qu'on ne le mît pas eu
question . . Sauf à les laisser inactifs
En faire autant à l'égard de . .
31 planer articuler
to hover, tower to state
32 l'accroisse- the increase
ment (m)
Partout ailleurs
33 la franchise frankness
34 roide, raide stiff, stem, in-
flexible s'accommoder to conform to, de put up witli
. . Tant c'était là le fond même
de . .
A certains égards De très bonne heure
35 souhaiter to wish
au contraire de contrary to dépasser to go beyond
Kester fort en arrière de . .
Le taxait- on de . .
36 réclamer coactif
to claim coactive, coercive
Le libre examen
Aussi est-elle tombée . .
. . Qui n'en saurait posséder aucun
37 les fidèles
the believers
38 un évêque a bishop
40 Le ministère des roués
Leur simultanéité tenait à ce que . .
criant crying, glaring
. . Provided it was uot called in question
. . Subject to their remaining inactive, even on the condition that they should remain iuactive
To do the same with regard to . .
tomber d'accord to agrée jadis formerly
le moyen âge the Middle Ages
Anywhere else
la contreépreuve à dessein
now
the counter-
verification designedly
. . So true is it that this was the
very essence of . .
In certain respects Very early
écarter se désoler
to set aside
to grieve, lament
To remain very far behind If it was accused of . .
manquer
to be wanting
Free-thinking, the spirit of inquiry And so it fell . .
. . Which cannot possibly possess any
se borner
to keep within bounds
au sortir de on coming out of
The ministry of the Cabal Their simultaneousness was due to the fact that . .
41 empêcher to prevent
lié à connected with
Ce n'est pas à dire que . . ( + subjunct.)
42 les dépouilles the spoils
Ce n'est pas qu'il n'y eût depuis
longtemps . .
Prendre les devants Comme de raison L'effet ne tarda pas à s'en faire
sentir
43 faire face à to face Sommer qn. de tenir ses pro-
WORDS AND PHRASES
se heurter
It does uot follow that .
to corne into collision
La propriété foncière
C'est un fait auquel on n'a pas
fait assez d'attention que le
progrès de . .
44 l'empressement eagemess
{m) bien indeed
rattacher to fasten, connect
Comment vous y prenez-vous ?
Il en arriva tout autrement n n'y a personne qui ne connaisse . .
Des statuts nouveaux étaient
rendus . .
Pousser ses racines
45 s'acquitter de to fulfil, perform Passer sous silence
En revanche
46 la réclamation the claim, deraand,
complaint Perdre qc. de vue
Not that there had not been for a
long time . .
To forestall, be first in the field Of course, naturally The effect of this was soon felt
par suite de owiug to
To call upon some one to fulfil
his promises Landed property Too little attention has been paid
to the progress of . .
un penchant an inclination,
bent, tendency arracher to extort, wrest
une lacune a gap, interruption
How do you set about it ?
It was quite otherwise
There is no onewho does not know. .
New statutes were enacted . .
To take root, become rooted
poser to lay, lay do\vn
To pass over in silence, not to
mention In retum, ou the other hand
recourir a
to hâve recourse to
47 vouer
to dévote, consecrate
To lose sight of sg.
l'aveu (m)
the consent, approval
Non qu'il n'y eût entre eux des
différences Faire de son mieux Être en mesure de . .
. . Quelle que fût leur diversité A prendre les choses dans leur
ensemble . .
Not that there were no différences
between tbem To do one's best To be in a position to . .
. . Whatevertheir diversitymight be If we take a comprehensive view
of tbings . .
48 la pratique the observance,
usage de quoi wherewitb, the
means le vœu the vow, wish
Se produire sur la scène
Le premier parti qui paraisse, c'est . .
hautement
percevoir
réprouver
openly
to levy, coUect
to disapprove,
condemn
To appear upon the stage, hère to
break out The first party that appears is . .
49 au besoin in case of need
Pousser à bout
. . Avait grandement envahi
surveiller to watch, control
To drive to extremities, nonplus,
drive into a corner . . Had been far too encroaching
50 retirer to withdraw, take
away
Ne pas se rendre compte de . .
. . Engrenées les unes dans les autres
la portée
the import
Not to realize . .
. . Depending upon one another {Ut. working into each other)
51 ce semble it seems
se passer de to do without
tout à l'heure just now
au delà beyond, further
52 un élu an elect un rêveur a dreamer dédaigner to disdain
A la suite du parti
53 ôter à to take away from le conseil Jiere clever resolution, clevemess
démentir to belie, réfute
témérairement rashly
Une grande route Mettre qc. à profit
mépriser le terrain nulle part
to despise
the ground, field
nowhere
In the wake of the party
le meneur le fauteur fougueux à lui seul
the leader the fomenter fiery, ardent alone
A high-road
To turn sg. to the best advantage
WORDS AND PHRASES
^4 renverser to overthrow
manier to handle, wield
à temps in time
Il eut beau chercher . .
55 au fond at bottom, in
reality le pis-aller the last resource,
makeshift une brochure a pamphlet
Un tour de force Aucun ne voulait de lui Porter la main sur . .
Faute de confiance
56 décrier to discrédit la queue the tail, rear Le grand chancelier
57 impuissant powerless sans retour irretiievably Un mauvais sujet Abonder dans le sens de qn.
. . Sauf à lui demander pardon
58 le mépris the contempt
le soulèvement the uprising, revolt
(vi) Avoir à faire à qn.
59 la tourmente the storm, turmoil Mettre fin à . .
60 retracer to relate, sketch Donner lieu de . .
sifger
à leur tour
to sit
in their turn
Do what he -would . .
la verve animation, spirit
intituler to entitle
l'aveuglement blindness (m)
A feat
None would hâve him To lay hands upon . .
For want of confidence
le maniement the management,
conduct The lord chancellor
le souci the care, auxiety
se jouer de to make sport of A profligate
To fall in with some one's views . . Even though they might bave to apologize
le savoir-faire tact, ability un préjugé a préjudice
To hâve to deal with some one
ajouter to add
To put an end to . .
lors donc que when therefore To give reason to . .
à coup sûr undoubtedly tant que as long as
la réunion the meeting
Comme je vous l'ai dit en commençant
As I told you at the beginning
En venir aux mains
Se bien rendre compte de . .
To corne into collision To get a clear idea of . .
de front abreast, at the same time, on parallel Unes
percer to appear, mani-
fest oneself la part the share
Il en est de même . . It is the same . .
Il y a tel siècle qui appartient . . Such and such a century belongs . .
64 la Manche the English Channel d'avance beforehand La royauté ne laisse pas d'être forte Royalty is nevertheless strong Que de ménagements elle est con- How cautious it is obliged to be !
trainte de garder !
Nul doute qu'il ne sache . . There is no doubt that he knows . .
65 la hardiesse boldness démêler to penetrate, achevé complète, thorough fathom Quiconque observera . . Whoever observes . .
66 Quoi qu'on puisse penser de . . Whatever one may think of . . A tout prendre On the whole
67 se prévaloir de to avail oneself of puiser to draw
68 redouter
to fear, dread
à mesure que
in proportion as, ai
69 remanier
to remodel
le comble
the height
70 la fantaisie une croisade lointain
fancy, caprice a crusade remote, far distant
s'enfoncer seulement
to penetrate even
Je suis en droit de m'en servir
I hâve a right
to make use of it
71 éloigné s'adjoindre sensé
remote to annex sensible
la déraison
unreasonableness, folly
A beaucoup d'égards
In many respects
72 L'esprit de suite
Steadiness of 1
nind, consistency
74 entretenir se rendre
to talk with to repair, go
se défier de écraser
to distrust to crush
S'il m'en souvient bien If I rightly remember
Pour empêcher qu'il ne devînt trop To prevent him from becoming too
puissant . . powerful . .
Prendre le dessus To get the upper hand
75 un courtisan a courtier entendre to uuderstand de la sorte in that way
Il n'y a de diplomatie . . que . . There is no diplomacy . . but . .
WORDS AND PHRASES
76 épars scattered, un aplomb au equilibrium,
dispersed steadiness
l'industrie (/) arts and manufactures
Si je ne me trompe .
If I am not mistaken .
'J^ la refonte the refounding, remodelling éclater to be obWous
envisager to examine le loisir leisure assiéger to beset
Les eaux et forêts Sûr de son fait
Woods and forests
Sure of itself, feeling quite secure
78 appliqué intent novateur innovating
dressé rising up
. . A en juger par ce que je viens de mettre sous vos yeux
. . Judging by what I hâve just brought before your notice
79 convenir to jwimit,
acknowledge avouer to approve
subit sudden achever to finish la sagesse wisdom
Par cela seul que . .
. . Si tant est qu'elles méritent co
nom N'avoir garde de . .
For the sole reason that . .
. . If so be that they deserve the
name To l)e far from . . , take good care
not to . .
80 assister à to witness
usé used up, worn ont
La fierté des âmes De son vivant
High-mindedness In his lifetime
81 la disparition the disappearance Se tenir à l'écart . . Tant il se se^jt faible
83 régir to nile
En venir au fait
Avoir qn. en mépris
Il en vint à se considérer comme . ,
Tout parut à refaire
84 se hâter de prononcer
égarer
to hasten
to déclare one's
sentiments to mislead
apathique apathetic
To keep aloof
. . Sofeebledoesitknow itself tobe
la haine hatred
To corne to the point, litre to descend to realities
To despise some one
It went so far as to look upon itself as . .
It seemed as if everything was to be remodelled
taire to pass over in
silence, conceal
l'égarement (m) the aberration, error
Je touche au terme de . . I am nearing the close of . .
Le ministère public The public prosecutor, magistrate
85 Tout pouvoir, qu'il soit intellectuel Any power, whether intellectual ou temporel . . or temporal . .
Empiéter sur qc, To encroach upon sg.
Printed hy R. & R. Clark, Limited, Edinburgh.
Siepmann's French Séries for Rapid Reading
Globe 8vo.
