TRADUCTIONS

« Aux Dieux Mânes » de Licinia , fille in- » comparable de Fla- » villa , Flaminique » ( prétresse ) d’Auguste,

« Aux Dieux Mânes » de Sextius Jdgeninius » Macrin , Tribun de la » légion sixième victo- » rieuse , quartumvir , » disant droit , pontife , » préfet des ouvriers.

Cette traduction est telle qu’elle a été donnée dans le Journal du Gard du 18 juillet 1817, et qui a été expliquée par M. de Laboissière , membre de l’Académie de ce département , qui en a aussi donné la note suivante:

« Sextus Adgeninius Macrin n’était pas de la fa- » mille de l’empereur Macrin, dont le nom était » Opilius . Il était tribun ( colonel ) de la 6. me lé- » gion appelée la victorieuse. Cette légion , sous An-

( 1 ) Planche des fragmens , fig. 2 i«

1 1 8 Histoire des Antiquités

» tonin, était stationnaire à Eboracum ( Yorclc en 9 Angleterre ) , résidence ordinaire des Empereurs.

9 Septimc Sévère et Constantin Clore y moururent,

9 et 1 on croit que Constantin y naquit.

» Il était du collège des inagistrals appelés qnar- * iumvirs , parce que leur tribunal était composé » de quatre juges.

» Il était pontife.

» Il était préfet des ouvriers qui , à la suite 9 des armées et dans diverses stations , fabrij> quaient les armes défensives et offensives , comme 9 casques , cuirasses , boucliers , épées , flèches et 9 grandes machines de guerre. ( Le préfet des >» ouvriers peut être assimilé à nos directeurs et 9 généraux du génie ) ».

Rendant justice aux talens de l'auteur de cet article qui a expliqué ces inscriptions et qui en a fait l’analyse d’une manière qui ne .laisse rien à désirer quant aux titres et emplois , mais qui a été induit à erreur par l'infidélité de la copie desdites inscriptions , nous nous permettons de faire les observations suivantes :

Dans celle de la femme de Macrin l’on a substitué un I à la place de la lettre L qui est placée avant l’F , ce qui a fait dire incomparabilis au lieu de Lucilœ.

Dans celle de Macrin , l’on a supposé que le mot Adgcnii était ainsi écrit : ADGEN....NI , ce qui est cause qu'on a lu Adgendici ou Adgeni dicum , ainsi I on a cru qu’il était natif de Sens , Adgendicum .

M. de Laboissière a pensé qu’il n’était pas de la famille de l’empereur de ce nom.

Nous pensons au contraire que Sextus Adgeni nius Macrin , est ce même tribun , frère de l’cm-

de la ville de Nismesl

pcreur , dont il est parlé dans l’Histoire Romaine; ce qui vient à l’appui de mon assertion , c’est que l’empereur Macrin était d’origine Maure ( né à Césarée en Numidie l’an 164 ) » et que les figures représentées sur le monument dont il s'agit prouvent , par la seule inspection , qu’ils sont aussi d’origine mauresque.

^Quant au style de sculpture , nous pensons qu'il est du commencement du troisième siècle* ( L’empereur Macrin est mort en 218).

Au palais de justice :

HAVE NAEVI.

SALVOS. SIS. QVISQVIS.