Scène IL

27 12 — En est-ce fait? Is it ail over? Cf. the Lat. expression actum est de.

27 15 — Hostie is only used now in the singular, and signifies the host (consecrated wafer) in the Roman Catholic Church. Victimes has taken the place of hosties. (Lat. kostia, a victim offered in sacrifice, from hostire, to strike [hostia dicta est ab eo, quod est hostire ferire].)

27 iS — Anoiher instance of the aiitiptosis ; see note, p. 14, !• 35-

Page 27 liiie 24 — Désespoir is never used in tbe plural now. {Des, Lat. dis, and espoir, Lat. speres, from

27 2S — A se mesurer : Idiomatic expression, ^cr à en venir

aux mains, to begin to fight. (Lat. mensurare, to measure.) 2S 9 — Que: How much !

28 14 — "Corneille imagina (et c'est son idée la plus

hardie et la plus pittoresque) d'unir deux adjectifs contradictoires dont l'un deviendrait l'épithète de l'autre, transformé en substantif. Cruels généreux : c'est l'héroïsme et la barbarie; c'est la vie donnée pour la gloire, c'est l'amour de la famille sacrifié à un amour plus puissant, l'amour de la patrie-. Deux mots expriment tout cela ! " (Aimé-Martin). Racine, Molière, and Voltaire himself hâve foUowed the example of Corneille, and made use of this kind of antithesis.

28 22 — Que, for plutôt que.

28 30 — Discord : Disagreement. Although the Dictionaiy of the French Academy déclares this word obsolète, it is still often used in poetry and in the lofty style. {Diseord is the verbal subst. of discorder, from Lat. discordare, to be at variance, to quarrel. N.B. — Discord, as a musical term, means discordance.)

28 33 — Se prendre, for s'opposer. See note, p. 20, L 2.

29 S — Connaissaient, yî?;' reconnaissaient: Acknowledged.

— Etym., Lat. cognoscere, regularly contracted to cognos're, gave the Old Fr. v. conoistre. Modem Fr. connaître.

29 10 — Avoueront, yô>" approuveront, autoriseront.