Voyez page 56, note i

4. Proprement, hors de toute mesure et toute régie (Cf. normal, anormal.) Voyez vers 1733 (v, 3).

5. La loi romaine d irlrtàit au père dr<)i.t de «ie et de mort sur son enfant, même marié et père de famille, même consul. « Le sentiment de cette Wute-puissance dsvait donner à l'amour paternel chez les Romains un caractère particulier de dignité : le père se sentait magistrat. » (Siini-Mabc Gisaboin, Cours de liltér dramatique, VIII.)

72 HORACK.

J'ai cru devoir le sien aux lieux qui m'oiil vu naître. 1420

Si dans vos seiilinienls mon /^le esl ciirniiiei,

S'il m'en faut recevoir un reproche flerru'l,

Si ma main on devii'nl honteuse et profanée,

Vous pouvez d'un seul mol tianrher ma destinée :

Reprenez tout ce sang de qui ma lâcheté 1425

A si brutalement* souillé la pureté*.

Ma main n'a pu soutTrir de crime en votre race;

Ne souifrez point de tache en la maison d'Horace.

C'est en ces actions dont l'iionneur est blessé

Qu'un père tel que vous se montre intéressé : 1430

Son amour doit se taire où toute excuse est nulle;

Lui-même il y prend part lorsqu'il les dissimule,

Et de sa propre ;:luire il fait trop peu de cas

Quand il ne punit point ce qu'il n'approuve pas.

LE VIEIL HORACE

Il n'use pas toujours d'une rigueur extrême; 1435

Il épargne ses fils bien souvent pour soi-même';

Sa vieillesse sur eux aime à se soutenir,

Et ne les punit point de peur de se punir.

Je te vois d'un autre oeil que tu ne te regardes ;

Je sais... Mais le roi vient, je vois entrer ses gardes. 1440