DU LIBRAIRE

Ju'HuDiBBAS, de Butler, futpubliéà Paris, sousiadate de Londres, en 1757, par l'abbé J. Tuberville-Needham,avec la traduction en vers français deJ. Towneley, officier anglais au service de France, en 3 vol. in-i2 , avec figures, et suivie des notes de Larcher.

Ayant acquis les planches de cet ouvrage , devenu très-rare et d'un prix excessif, nous avons publié cette nouvelle édition, augmentée d'une notice sur J. Towneley, et de la Clé générale d'HuDiBRvs, par un littérateur qui a fait une étude particulière de ce poëme satiri-comique.

« There is one englishpoem , the title whereof is Hut>ibra.s ; it is Don Quixote , — it is our Satire Ménippée banded together. J never met with so much wit in one single book as in this. »

Voltaire's Letters concerning the English Nation.

Telle est l'épigraphe du prospectus d'une nouvelle édition à'Hudibras, que l'on publie en ce moment à Londres (i), et pour l'interprétation et le développement de laquelle nous renvoyons au troisième alinéa de la préface du traducteur qui est ci-après. Ce même prospectus cite ( The excellent /re?ich version by Towneley), l'excellente traduction française de Towne-. lEy. C'est celle-ci que nous venons dé réimprimer.

(i) MM. C. et H. Baldwin, litraîrcs à Londres, re'impriment tout en anglais, ( août iSig) , l'Hudibras de S. Butler, en trois volumes in-g", avec trente figures et portraits , exécutés par les meilleurs artistes. Pour parvenir à donner cette édition de luxe , très-correcte et conforme au texte original , elle a été conférée avec les premières qui existent. Cet ouvrage, dont le premier volume est en vente, sera terminé en décembre 1820. Prix 65 fr. , et en grand papier ( rojal in-8° 'j i3o francs. On le trouve i l ans, chez Jombert, libraire, rue du Paon-Saint- André, n° i.

IV AVERTISSEMENT, (i8i9). '

Les nombreuses éditions anglaises d'Hiidlèras , et' l'estime que l'on fait de sa traduction en vers français, J qui, malgré les difficultés inexprimables, est fidèle et] rend si bien la verve de l'original , parlent assez en • faveur de notre entreprise, pour nous faire espérer i de voir bien accueillir cette réimpression, à l'exécu- \ tion de laquelle nous avons donné les plus grands • soins, sous tous les rapports. {

La première édition était très-fautive ; celle-ci a été | exactement revue, et l'ancienne orthographe de la j partie française y a été rectifiée. i

Nous avons consulté trois éditions anglaises, dont,; celle imprimée par T. Bensley, avec les notes de ^ Z, Grey , Londres , 1799 ou 1801 , grand in-8°, 2 vol.,'?

figur. Les épreuves ont été corrigées par M. Mont |

né anglais , typographe très-exercé à ce genre de tra- '| vail. Sir John Bjcrlej , a bien voulu aussi donner ses^ soins à leur révision. Nous avons très-souvent eu ve- \ cours à l'excellent dictionnaire anglais de Johnson {ï),I\ pour certaines expressions particulières à S. Butler, eti^ dont l'orthographe paraît douteuse. Ce savant lexique,^ qui contient une immense quantité de citations des ;| meilleurs auteurs anglais , entre autres de celui d'Hudi- : bras , nous a été fort utile. \

Quelques fautes ont échappé, elles sont peu impor- ; tantes. Une partie provient d'un inconvénient typo-, graphique difficile à éviter. Ce sont des lettres enlevées par les balles pendant le tirage; les dernières, épreuves que nous avons gardées l'attestent évidemment. Nous avons même été obligés de faire réimprimer trois cartons pour les fautes de ce genre , les plus graves. I^es autres sont consignées à l'errata , et \ l'on verra facilement dans le volume la place vide des i caractères sautés et la vacillation éprouvée par ceux ; qui étaient voisins. ;

(i) S. Johnson's Dictionary of the englisli language , with flora the best writers. The 'jth edit. London, 1785, in-folio.